İş ve gelir
Werk en inkomen
- de arbeidsmarkt
iş piyasası
Op de arbeidsmarkt zijn veel vacatures.
İş piyasasında çok açık pozisyon var.
- de arbeidsomstandigheden
çalışma koşulları
Veilige arbeidsomstandigheden zijn een plicht.
Güvenli çalışma koşulları bir zorunluluktur.
- de arbeidsongeschiktheid
iş göremezlik
Bij arbeidsongeschiktheid helpt het UWV.
İş göremezlik durumunda UWV yardım eder.
- de arbeidsovereenkomst
iş akdi
Lees de arbeidsovereenkomst goed door.
İş akdini dikkatle oku.
- de baan
iş yeri (pozisyon)
Zij zoekt een nieuwe baan.
Yeni bir iş arıyor.
- de belasting
vergi
Over je salaris betaal je belasting.
Maaşın üzerinden vergi ödersin.
- het beroep
meslek
Mijn beroep is verpleegkundige.
Mesleğim hemşirelik.
- de bijstand
sosyal destek
Zonder inkomen kunt u bijstand aanvragen.
Gelirin yoksa sosyal destek başvurusu yapabilirsin.
- het brutoloon
brüt maaş
Op het loonstrookje staat het brutoloon.
Maaş bordrosunda brüt maaş yazar.
- het certificaat
sertifika
Na de cursus krijg je een certificaat.
Kurstan sonra sertifika alıyorsun.
- de collega
iş arkadaşı
Mijn collega helpt mij graag.
İş arkadaşım bana seve seve yardım ediyor.
- het contract
sözleşme
Ik heb een contract voor een jaar.
Bir yıllık sözleşmem var.
- het cv
özgeçmiş
Stuur je cv mee met de brief.
Özgeçmişini mektupla birlikte gönder.
- de ervaring
deneyim
Ik heb vijf jaar ervaring in de zorg.
Bakım alanında beş yıl deneyimim var.
- het inkomen
gelir
Mijn inkomen is elke maand hetzelfde.
Gelirim her ay aynı.
- de leidinggevende
amir
Vraag het aan uw leidinggevende.
Bunu amirine sor.
- het loon
ücret
Het loon komt op mijn rekening.
Ücret hesabıma yatıyor.
- de loonheffing
gelir vergisi kesintisi
De werkgever betaalt de loonheffing voor u.
Gelir vergisi kesintisini işveren senin için öder.
- het loonstrookje
maaş bordrosu
Op het loonstrookje staat je brutoloon.
Maaş bordrosunda brüt maaşın yazıyor.
- het minimumloon
asgari ücret
Je werkgever moet minstens het minimumloon betalen.
İşverenin en az asgari ücreti ödemek zorunda.
- het nettoloon
net maaş
Het nettoloon is lager dan het brutoloon.
Net maaş brüt maaştan düşüktür.
- het ontslag
işten çıkarılma
Na het ontslag zoekt hij nieuw werk.
İşten çıkarıldıktan sonra yeni iş arıyor.
- de opleiding
eğitim programı
Voor dit werk is een opleiding nodig.
Bu iş için bir eğitim programı gerekiyor.
- het overwerk
fazla mesai
Voor overwerk krijg ik extra betaald.
Fazla mesai için ek ödeme alıyorum.
- het pensioen
emeklilik maaşı
Ik spaar via mijn werk voor pensioen.
İşim üzerinden emeklilik için birikim yapıyorum.
- de proeftijd
deneme süresi
De proeftijd duurt twee maanden.
Deneme süresi iki ay sürüyor.
vardiya çizelgesi
Het rooster hangt in de kantine.
Vardiya çizelgesi kantinde asılı.
- het salaris
maaş
Mijn salaris komt elke maand binnen.
Maaşım her ay yatıyor.
- de sollicitatie
iş başvurusu
Ik stuur een sollicitatie naar het bedrijf.
Şirkete bir iş başvurusu gönderiyorum.
- het sollicitatiegesprek
iş görüşmesi
Morgen heb ik een sollicitatiegesprek.
Yarın iş görüşmem var.
- solliciteren
iş başvurusu yapmak
Ik ga bij een school solliciteren.
Bir okula iş başvurusu yapacağım.
- het tijdelijk contract
belirli süreli sözleşme
Een tijdelijk contract stopt op een vaste datum.
Belirli süreli sözleşme sabit bir tarihte biter.
- de uitkering
sosyal yardım ödeneği
Hij krijgt tijdelijk een uitkering.
Geçici olarak ödenek alıyor.
- het uitzendbureau
geçici iş bürosu
Via een uitzendbureau vond hij werk.
Geçici iş bürosu aracılığıyla iş buldu.
- de vacature
açık pozisyon
Ik reageer op een vacature bij de supermarkt.
Süpermarketteki açık pozisyona başvuruyorum.
- de vakantiedagen
yıllık izin günleri
Ik heb nog tien vakantiedagen.
Daha on izin günüm var.
- het vakantiegeld
tatil parası
In mei of juni krijg je vakantiegeld.
Mayıs ya da haziranda tatil parası alırsın.
- de vakbond
sendika
De vakbond komt op voor werknemers.
Sendika çalışanların hakkını savunur.
- de veiligheid
güvenlik (işyeri)
Veiligheid op het werk gaat voor snelheid.
İş yerinde güvenlik hızdan önce gelir.
- het werk
iş (çalışma)
Ik ga met de fiets naar mijn werk.
İşe bisikletle gidiyorum.
- de werkgever
işveren
Mijn werkgever betaalt op tijd.
İşverenim zamanında ödüyor.
- de werkgeversverklaring
işveren belgesi
Voor een huis vraagt de bank een werkgeversverklaring.
Ev için banka işveren belgesi istiyor.
- de werkloosheid
işsizlik
De werkloosheid is dit jaar laag.
İşsizlik bu yıl düşük.
- de werknemer
çalışan
De werknemer heeft recht op vakantie.
Çalışanın izin hakkı vardır.
- de werkplek
çalışma yeri
Houd je werkplek netjes.
Çalışma yerini düzenli tut.
- de werktijd
çalışma saati
Mijn werktijd is van acht tot vier.
Çalışma saatim sekizden dörde kadar.
- het zelfstandig ondernemerschap
kendi işini kurma
Zelfstandig ondernemerschap begint bij de KvK.
Kendi işini kurma KvK ile başlar.
- de ziekmelding
hastalık bildirimi
Doe de ziekmelding meteen bij je werkgever.
Hastalık bildirimini hemen işverenine yap.
- het zwartwerk
kayıt dışı çalışma
Zwartwerk is verboden en riskant.
Kayıt dışı çalışma yasaktır ve risklidir.
- de zzp'er
serbest çalışan
Een zzp'er werkt voor zichzelf.
Serbest çalışan kendi hesabına çalışır.