Sağlık ve sağlık hizmetleri
Gezondheid en gezondheidszorg
randevu
Ik maak een afspraak voor morgen.
Yarına randevu alıyorum.
- het alarmnummer
acil durum numarası
Het alarmnummer in Nederland is 112.
Hollanda'da acil durum numarası 112'dir.
eczane
Ik haal mijn medicijnen bij de apotheek.
İlaçlarımı eczaneden alıyorum.
- de arts
doktor
De arts luistert naar mijn hart.
Doktor kalbimi dinliyor.
- de behandeling
tedavi
De behandeling duurt twee weken.
Tedavi iki hafta sürüyor.
- de bijsluiter
ilaç prospektüsü
In de bijsluiter staat hoe je het medicijn neemt.
Prospektüste ilacı nasıl alacağın yazıyor.
- de bijwerking
yan etki
Dit medicijn heeft weinig bijwerkingen.
Bu ilacın az yan etkisi var.
- het bloed
kan
De assistente prikt bloed.
Asistan kan alıyor.
- de bloeddruk
tansiyon
De huisarts meet mijn bloeddruk.
Aile hekimi tansiyonumu ölçüyor.
- het consultatiebureau
bebek ve çocuk sağlığı merkezi
Met je baby ga je naar het consultatiebureau.
Bebeğinle çocuk sağlığı merkezine gidersin.
kontrol muayenesi
Elk jaar ga ik voor controle naar de tandarts.
Her yıl kontrol muayenesi için diş hekimine giderim.
- de eerste hulp
ilk yardım
Hij geeft eerste hulp na een ongeluk.
Kazadan sonra ilk yardım yapıyor.
- het eigen risico
sigorta katılım payı
Het eigen risico betaal je zelf.
Katılım payını kendin ödersin.
- de fysiotherapeut
fizyoterapist
De fysiotherapeut helpt met mijn knie.
Fizyoterapist dizim için yardım ediyor.
- het gebit
dişler (ağız)
Poets uw gebit twee keer per dag.
Dişlerini günde iki kez fırçala.
- gezond
sağlıklı
Groente eten is gezond.
Sebze yemek sağlıklıdır.
- de gezondheid
sağlık
Uw gezondheid gaat voor alles.
Sağlığın her şeyden önce gelir.
- de griep
grip
Ik blijf thuis met griep.
Gripken evde kalıyorum.
aile hekimi
Ik heb een afspraak bij de huisarts.
Aile hekiminde randevum var.
- de huisartsenpost
nöbetçi aile hekimliği
Is je huisarts dicht? Bel dan de huisartsenpost.
Aile hekimin kapalı mı? O zaman nöbetçi hekimliği ara.
- de hulpverlener
yardım görevlisi
De hulpverlener komt elke week langs.
Yardım görevlisi her hafta uğruyor.
şikâyet (sağlık)
Vertel uw klacht aan de dokter.
Şikâyetini doktora anlat.
- de koorts
ateş (hastalık)
Mijn kind heeft koorts.
Çocuğumun ateşi var.
- de mantelzorg
aile içi bakım
Mantelzorg geef je aan familie of buren.
Aile içi bakımı yakınlarına verirsin.
- het medicijn
ilaç
De apotheek geeft mij mijn medicijn.
Eczane bana ilacımı veriyor.
- het onderzoek
muayene
De dokter doet een kort onderzoek.
Doktor kısa bir muayene yapıyor.
- de operatie
ameliyat
De operatie is volgende maand.
Ameliyat gelecek ay.
- de patiënt
hasta (kişi)
De patiënt wacht op de dokter.
Hasta doktoru bekliyor.
- de pijn
ağrı
Ik heb pijn in mijn rug.
Sırtımda ağrı var.
- de premie
sigorta primi
Elke maand betaal ik premie.
Her ay prim ödüyorum.
- het recept
reçete
De huisarts schrijft een recept voor medicijnen.
Aile hekimi ilaç için reçete yazıyor.
- de rolstoel
tekerlekli sandalye
Mijn buurvrouw gebruikt een rolstoel.
Komşum tekerlekli sandalye kullanıyor.
- de specialist
uzman doktor
De huisarts stuurt je door naar een specialist.
Aile hekimi seni uzman doktora sevk ediyor.
- de spoedeisende hulp
acil servis
Na het ongeluk ging hij naar de spoedeisende hulp.
Kazadan sonra acil servise gitti.
- de spreekkamer
muayene odası
De dokter wacht in de spreekkamer.
Doktor muayene odasında bekliyor.
- de tandarts
diş hekimi
Ga twee keer per jaar naar de tandarts.
Yılda iki kez diş hekimine git.
- de therapie
terapi
Na de operatie krijg ik therapie.
Ameliyattan sonra terapi görüyorum.
- de vaccinatie
aşı
Mijn kind krijgt een vaccinatie.
Çocuğum aşı oluyor.
- de verloskundige
ebe
Een zwangere vrouw gaat naar de verloskundige.
Hamile kadın ebeye gider.
- de verpleegkundige
hemşire
De verpleegkundige helpt in het ziekenhuis.
Hemşire hastanede yardım ediyor.
- de verwijzing
sevk
Voor de specialist heb je een verwijzing nodig.
Uzmana gitmek için sevk gerekir.
- de verzekering
sigorta
Iedereen moet een verzekering hebben.
Herkesin sigortası olmak zorunda.
- de wachtkamer
bekleme salonu
Ik wacht in de wachtkamer van de dokter.
Doktorun bekleme salonunda bekliyorum.
- de wachttijd
bekleme süresi
De wachttijd is drie weken.
Bekleme süresi üç hafta.
- de wijkverpleegkundige
evde bakım hemşiresi
De wijkverpleegkundige komt bij oude mensen thuis.
Evde bakım hemşiresi yaşlıların evine gelir.
hasta (sıfat)
Ik ben vandaag ziek.
Bugün hastayım.
- het ziekenhuis
hastane
Mijn moeder ligt in het ziekenhuis.
Annem hastanede yatıyor.
- de zorg
bakım hizmeti
Goede zorg is belangrijk.
İyi bakım hizmeti önemlidir.
- de zorgtoeslag
sağlık sigortası yardımı
Ik vraag zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst.
Vergi dairesinden sağlık sigortası yardımı istiyorum.
- de zorgverzekering
sağlık sigortası
Een zorgverzekering is verplicht in Nederland.
Hollanda'da sağlık sigortası zorunludur.