apotheek ne demek?
deapotheek
eczane
- Okunuş
- apoteek /ɑpoːˈteːk/
- Çoğul
- apotheken
- Küçültme
- apotheekje
apotheek, Hollandacada eczane demektir. Artikeli de'dir (de apotheek), çoğulu apotheken. Üç hecedir, vurgu son hecededir: yaklaşık “apo-TEEK”; th “t” okunur. Eczacı de apotheker'dir. Hollanda'da reçeteli ilaçlar yalnız eczanede satılır; şampuan, kozmetik ve bazı reçetesiz ilaçlar için ise çoğu zaman de drogist'e gidilir.
Son güncelleme:
apotheek kelimesinin anlamları
eczane
İlaçların satıldığı ve reçeteli ilaçların verildiği yer. Eczanede eczacı (de apotheker) ve eczane asistanları çalışır; ilacın nasıl kullanılacağını anlatır, başka ilaçlarla uyumunu kontrol ederler.
Bij de apotheek haal ik mijn medicijnen op.İlaçlarımı eczaneden alıyorum.
ilaç dolabı, ilaç çantası (huisapotheek, reisapotheek)
Bileşiklerde evde ya da yolculukta yanında bulundurduğun küçük ilaç stokunu da anlatır: de huisapotheek evdeki ilaç dolabı, de reisapotheek yolculuğa götürülen ilaç çantasıdır.
In onze reisapotheek zitten pleisters en paracetamol.Yolculuk ilaç çantamızda yara bandı ve parasetamol var.
apotheek nasıl okunur?
apotheek üç hecedir: a-po-theek. Vurgu son hecededir: “apo-TEEK”. İki noktaya dikkat: th Hollandacada her zaman “t” okunur ve ee uzun bir “e”dir.
- a ve po hecelerini kısa ve vurgusuz söyle: “apo”.
- th harflerini tek bir “t” gibi oku; İngilizcedeki gibi dil dişlere değmez.
- ee sesini uzat: “teek”. Kısa söylersen kelime yabancı duyulur.
- Vurguyu sona koy: “apo-TEEK”. Çoğul apotheken ve apotheker da vurguyu aynı hecede tutar: “apo-TEE-kın”, “apo-TEE-kır”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| apotheek | apoteek | /ɑpoːˈteːk/ |
| apotheken | apoteekın | /ɑpoːˈteːkə(n)/ |
| apotheker | apoteekır | /ɑpoːˈteːkər/ |
| drogist | drohist | /droːˈɣɪst/ |
| recept | rısept | /rəˈsɛpt/ |
-theek içindeki ee uzundur. Uzun ee ile kısa e arasındaki farkı, yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftlerde dinle:
- beek derebek gaga
- peet vaftiz annesi ya da babasıpet kasket
- Çoğuldaki -en “ın” gibi söylenir; sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “apoteekı”.
- drogist kelimesindeki g boğazdan gelen bir “h” sesidir: “drohist”.
- recept kelimesinin ilk hecesi vurgusuzdur ve “rı” gibi söylenir; vurgu cept hecesindedir.
- Aynı -theek sonuyla biten kelimeler: bibliotheek (kütüphane), discotheek (disko).
De apotheek mi, het apotheek mi?
Doğrusu de apotheek. Zincirin geri kalanı da de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de apotheek | |
| bu eczane | deze apotheek | |
| şu / o eczane | die apotheek | |
| hangi eczane? | welke apotheek? | |
| eczanemiz | onze apotheek | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een grote apotheek | |
| ilgi zamiri | de apotheek die 's avonds open is |
Çoğulu apotheken'dir ve yine de alır: de apotheken, deze apotheken. Eczanede sık geçen recept ise bir het kelimesidir: het recept, dit recept.
- -theek ile biten kelimeler de alır: de bibliotheek, de discotheek, de apotheek.
- Bileşiklerde artikeli son parça belirler: de dienstapotheek, de reisapotheek; ama het herhaalrecept'te son parça het recept'tir.
- de apotheek ile het recept'i birlikte öğren: Ik breng het recept naar de apotheek.
apotheek kelimesinin çoğulu ve biçimleri
| tekil, belirli | de apotheek | eczane |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een apotheek | bir eczane |
| çoğul | de apotheken | eczaneler |
| belirsiz çoğul | apotheken | eczaneler (genel olarak) |
| kişi | de apotheker | eczacı |
| kişi, çoğul | de apothekers | eczacılar |
- Çoğulda ee tek e ile yazılır: apotheek → apotheken. Hece açık kaldığında uzun ünlü tek harfle yazılır; tıpkı week → weken gibi. Apotheeken yanlıştır.
- Kadın eczacı için Woorden.org apothekeres biçimini de verir.
- Küçültme hâli apotheekje (küçük eczane) sözlüklerde vardır ama seyrek kullanılır.
apotheek ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- naar de apotheek gaan
- eczaneye gitmek
- medicijnen ophalen bij de apotheek
- eczaneden ilaç almak
- advies vragen aan de apotheker
- eczacıdan tavsiye istemek
- oude medicijnen inleveren bij de apotheek
- eski ilaçları eczaneye teslim etmek
- een herhaalrecept aanvragen
- sürekli kullanılan ilaç için yeni reçete istemek
- op recept verkrijgbaar zijn
- reçeteyle alınabilmek
Eczanede
- het recept
- reçete
- het medicijn, het geneesmiddel
- ilaç
- de bijsluiter
- ilaç prospektüsü, kullanma talimatı
- het zelfzorgmiddel
- reçetesiz ilaç
- de apothekersassistent
- eczane asistanı
- de pijnstiller
- ağrı kesici
Sıfatlarla ve zamanla
- de dichtstbijzijnde apotheek
- en yakın eczane
- je eigen apotheek
- kendi eczanen (her zaman gittiğin eczane)
- buiten openingstijden
- çalışma saatleri dışında
- de apotheek om de hoek
- köşedeki eczane
İçinde apotheek geçen kelimeler
-apotheek ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de dienstapotheek | hizmet eczanesi | nöbetçi eczane (kendi eczanen kapalıyken) |
| de nachtapotheek | gece eczanesi | gece açık eczane |
| de ziekenhuisapotheek | hastane eczanesi | hastane eczanesi |
| de internetapotheek | internet eczanesi | internetten ilaç satan eczane |
| de huisapotheek | ev eczanesi | evdeki ilaç dolabı |
| de reisapotheek | yolculuk eczanesi | yolculuğa götürülen küçük ilaç çantası |
apotheek- ve apotheker- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de apotheker | eczaneci | eczacı |
| de apothekersassistent | eczacı asistanı | eczane asistanı |
| de apotheekassistent | eczane asistanı | eczane asistanı |
Aynı aileden: de apotheker (eczacı), de apothekeres (kadın eczacı). Sözlüklerde eş anlamlı olarak de farmacie da geçer. Yakın kelimeler: de drogist ve de drogisterij (kişisel bakım ve bazı reçetesiz ilaçlar satan dükkân).
apotheek, drogist, apotheker, huisarts: hangisi ne zaman?
- de apotheek
Eczane. Rijksoverheid'a göre reçeteli ilaçlar yalnız eczanede alınır. Bazı reçetesiz ilaçlar da yalnız eczanede satılır; eczacı kullanımını anlatır ve kullandığın diğer ilaçları dikkate alır.
Met dit recept moet je naar de apotheek.Bu reçeteyle eczaneye gitmen gerekiyor.
- de drogist, de drogisterij
Kişisel bakım, temizlik ve sağlık ürünleri satan dükkân. Bazı reçetesiz ilaçlar eczanede ya da drogistte satılır; reçeteli ilaç burada alınmaz.
Shampoo en tandpasta koop ik bij de drogist, niet bij de apotheek.Şampuan ve diş macununu eczaneden değil, drogistten alıyorum.
- de supermarkt
Rijksoverheid'a göre bazı ilaçlar her yerde satılabilir, genellikle küçük paketlerde; örneğin parasetamol ve nikotin bandı.
Een klein pakje paracetamol kun je ook in de supermarkt kopen; daarvoor hoef je niet naar de apotheek.Küçük bir kutu parasetamolü süpermarketten de alabilirsin; bunun için eczaneye gitmen gerekmez.
- de apotheker
Eczacı; eczanede çalışan ve ilaç konusunda uzman olan kişi. Kurumun değil, kişinin adıdır.
De apotheker legt uit hoe je de tabletten moet innemen.Eczacı tabletleri nasıl alman gerektiğini anlatıyor.
- de huisarts
Aile hekimi; reçeteyi yazar. İlacı ise eczaneden alırsın.
De huisarts schrijft een recept en ik haal het medicijn bij de apotheek.Aile hekimi reçete yazıyor, ben de ilacı eczaneden alıyorum.
- de dienstapotheek
Kendi eczanen kapalıyken hizmet veren eczane. Bazı bölgelerde bu görevi bir hastanenin eczanesi yapar.
Op zondag was mijn eigen apotheek dicht, dus ging ik naar de dienstapotheek.Pazar günü kendi eczanem kapalıydı, bu yüzden nöbetçi eczaneye gittim.
eczaneye, eczanede, eczaneden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “eczane” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada ekin yerine bir edat gelir; üstelik Türkçedeki ek ile Hollandacadaki edat her zaman aynı yönü göstermez:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| eczaneye (gidiyorum) | naar de apotheek | Ik ga naar de apotheek. |
| eczanedeyim | in de apotheek / bij de apotheek | Ik sta nu in de apotheek.bij de apotheek da çok kullanılır: Ik ben bij de apotheek. |
| eczaneden (ilaç almak) | ophalen bij de apotheek | Ik haal mijn medicijnen op bij de apotheek.Türkçedeki “-den” ekine takılma; ilaç bij ile alınır. |
| eczacıya (sormak) | aan de apotheker vragen | Vraag het aan de apotheker. |
| reçeteyle | op recept | Dit medicijn krijg je alleen op recept bij de apotheek. |
| reçetesiz | zonder recept | Sommige middelen kun je zonder recept bij de apotheek kopen. |
| eczanenin karşısında | tegenover de apotheek | De bushalte is tegenover de apotheek. |
Eczane ve ilaçla ilgili Türkçe kelimelerin Hollandacası
- eczane
- de apotheek
- eczacı
- de apotheker
- eczane asistanı
- de apothekersassistent
- nöbetçi eczane
- de dienstapotheek
- reçete
- het receptrecept aynı zamanda yemek tarifi demektir.
- ilaç
- het medicijn, het geneesmiddel
- reçetesiz ilaç
- het zelfzorgmiddel
- prospektüs
- de bijsluiter
- ağrı kesici
- de pijnstiller
- merhem
- de zalf
- öksürük şurubu
- de hoestdrank
- kozmetik ve bakım ürünleri dükkânı
- de drogisterij, de drogist
Seviyeye göre apotheek örnek cümleleri
A1
- Ik ga naar de apotheek.Eczaneye gidiyorum.
- Waar is de apotheek?Eczane nerede?
- De apotheek is om de hoek.Eczane köşede.
- De apotheek is vandaag dicht.Eczane bugün kapalı.
- De apotheker geeft me een doosje pillen.Eczacı bana bir kutu hap veriyor.
A2
- Kun je mijn medicijnen ophalen bij de apotheek?İlaçlarımı eczaneden alabilir misin?
- De apotheker legt uit hoe vaak ik de tabletten moet nemen.Eczacı tabletleri ne sıklıkla almam gerektiğini anlatıyor.
- Er zijn twee apotheken in onze wijk.Mahallemizde iki eczane var.
- Paracetamol kun je ook bij de drogist kopen; daarvoor hoef je niet naar de apotheek.Parasetamolü drogistten de alabilirsin; bunun için eczaneye gitmen gerekmez.
- Mijn huisarts heeft het recept naar de apotheek gestuurd.Aile hekimim reçeteyi eczaneye gönderdi.
B1
- 's Avonds en in het weekend kun je in noodgevallen bij een dienstapotheek terecht.Akşamları ve hafta sonu acil durumlarda bir nöbetçi eczaneye başvurabilirsin.
- Sommige zelfzorgmiddelen zijn alleen in de apotheek te koop.Bazı reçetesiz ilaçlar yalnız eczanede satılır.
- De apotheker controleert of je nieuwe medicijn past bij de medicijnen die je al gebruikt.Eczacı yeni ilacının, zaten kullandığın ilaçlarla uyumlu olup olmadığını kontrol eder.
- Oude of overgebleven medicijnen kun je inleveren bij de apotheek.Eski ya da artan ilaçlarını eczaneye teslim edebilirsin.
- Omdat de huisarts het recept digitaal had doorgestuurd, lagen de medicijnen al klaar bij de apotheek.Aile hekimi reçeteyi dijital olarak gönderdiği için ilaçlar eczanede hazırdı.
B2
- Voordat je bij een internetapotheek bestelt, is het verstandig te controleren of die webwinkel medicijnen mag verkopen.Bir internet eczanesinden sipariş vermeden önce o internet mağazasının ilaç satmaya izni olup olmadığını kontrol etmek akıllıca olur.
- In tegenstelling tot de drogist mag de apotheek ook geneesmiddelen op recept afleveren.Drogistin aksine eczane reçeteli ilaç da verebilir.
- De apotheker wees me erop dat ik dit middel niet samen met alcohol mag gebruiken.Eczacı bu ilacı alkolle birlikte kullanmamam gerektiği konusunda beni uyardı.
- Wie veel verschillende medicijnen gebruikt, kan er baat bij hebben om altijd naar dezelfde apotheek te gaan.Çok sayıda farklı ilaç kullanan biri için hep aynı eczaneye gitmek faydalı olabilir.
Akşam ilaç lazım: kısa diyalog
- Ik heb hoofdpijn. Is de apotheek nog open?Başım ağrıyor. Eczane hâlâ açık mı?
- Nee, de apotheek is om half zes dichtgegaan.Hayır, eczane beş buçukta kapandı.
- Jammer. Moet ik dan naar de dienstapotheek?Ne yazık. O zaman nöbetçi eczaneye mi gitmem gerekiyor?
- Voor paracetamol hoef je niet naar een apotheek; dat verkoopt de drogist ook.Parasetamol için eczaneye gitmene gerek yok; onu drogist de satıyor.
- O ja? In Turkije koop ik dat altijd bij de apotheek.Öyle mi? Türkiye'de onu hep eczaneden alıyorum.
- Hier is dat anders. Maar voor je recept van de huisarts moet je wel naar de apotheek.Burada durum farklı. Ama aile hekiminin yazdığı reçete için eczaneye gitmen gerekiyor.
- Goed, dan haal ik morgen mijn medicijnen op bij de apotheek.Tamam, o zaman ilaçlarımı yarın eczaneden alırım.
Eczane kapısındaki duyuru nasıl okunur?
Apotheek De Linde. Geopend op werkdagen van 8.30 tot 17.30 uur. Buiten openingstijden kunt u bij spoed terecht bij de dienstapotheek. Herhaalrecepten kunt u ook online aanvragen. Oude medicijnen kunt u hier inleveren.
- geopend
- açık
- op werkdagen
- hafta içi, iş günlerinde
- buiten openingstijden
- çalışma saatleri dışında
- bij spoed
- acil durumda
- terecht kunnen bij
- -e başvurabilmek
- de dienstapotheek
- nöbetçi eczane
- het herhaalrecept
- sürekli kullanılan ilaç için yeni reçete
- inleveren
- teslim etmek, geri vermek
Rijksoverheid'a göre Hollanda'da reçeteli ilaçlar yalnız eczanede alınır. Reçetesiz ilaçların bir kısmı yalnız eczanede (UA), bir kısmı eczanede ya da drogistte (UAD) satılır; bazıları ise her yerde satılabilir (AV), örneğin parasetamol. İnternetten ilaç alacaksan önce o sitenin ilaç satmaya izni olup olmadığını kontrol etmen önerilir. Eczacılar birliği KNMP'ye göre acil durumda akşam, gece ve hafta sonu da bir eczaneye başvurabilirsin, ama bu her zaman kendi eczanen olmayabilir. Sağlık konusu inburgering sınavında da karşına çıkar: KNM konuları.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het apotheekde apotheekapotheek bir de kelimesidir: de apotheek, deze apotheek, onze apotheek.
apotheekenapothekenÇoğulda hece açık kaldığı için uzun ee tek harfle yazılır: apotheken.
apoteekapotheekYazıda th vardır, okunuşta “t” duyulur. Aynı durum thee (çay) ve thuis (ev) kelimelerinde de var.
Mijn broer is apotheek.Mijn broer is apotheker.apotheek yerin adıdır, meslek apotheker'dir: eczane ile eczacı farkı.
de recepthet receptEczanede en sık kullanılan kelimelerden recept bir het kelimesidir: het recept, dit recept.
drogisterij = eczanedrogisterij = kişisel bakım ve bazı reçetesiz ilaçlar satan dükkânReçeteli ilaçlar yalnız apotheek'te alınır. drogisterij daha çok bakım, temizlik ve sağlık ürünleri satar.
“A-po-teek” (vurgu başta)“apo-TEEK” (vurgu sonda)apotheek kelimesinde vurgu son hecededir ve ee uzun söylenir.
apotheek kelimesinin kökeni
apotheek, Orta Çağ Latincesindeki apotheca (eczane) kelimesinden alınmıştır. Bu kelime Latince apothēca (depo, saklama yeri) üzerinden Eski Yunanca apothḗkē kelimesine uzanır; kökünde “bir kenara koymak” anlamındaki bir fiil vardır. Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Orta Hollandaca apoteke biçimini 1287 yılına tarihler; o dönemde kelime eczanenin yanında drogisterij ve şifalı ot dükkânı anlamında da kullanılıyordu. Aynı sözlüğe göre boetiek ve bodega aynı Latince kelimeden gelir; bibliotheek ve discotheek ise aynı Yunanca thḗkē (saklama yeri) parçasını taşır. apotheker da Orta Çağ Latincesindeki apothecarius kelimesinden gelir.
Kendini dene: apotheek üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
apotheek hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. apotheek bir de kelimesidir: de apotheek.
apotheek kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: apotheken. Hece açık kaldığı için uzun ee tek harfle yazılır: apotheken.
“Eczaneye gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ga naar de apotheek.. Yön naar ile söylenir ve isimden önce de gerekir.
Hollanda'da aile hekiminin yazdığı reçeteli ilacı nereden alırsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: de apotheek. Rijksoverheid'a göre reçeteli ilaçlar yalnız eczanede alınır.
Boşluğa ne gelir? “Ik breng ___ recept naar de apotheek.”
Cevabı göster
Doğru cevap: het. recept bir het kelimesidir: het recept.
de apotheker kimdir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Eczacı. apotheek yerin, apotheker ise o yerde çalışan eczacının adıdır.
de drogisterij nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kişisel bakım, temizlik ve sağlık ürünleri ile bazı reçetesiz ilaçlar satan dükkân. Drogisterij'de reçeteli ilaç alınmaz; reçeteli ilaçlar için eczaneye gidilir.
Pazar akşamı acilen bir ilaca ihtiyacın var ve kendi eczanen kapalı. Hangi kelimeyi ararsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: dienstapotheek. dienstapotheek, kendi eczanen kapalıyken hizmet veren eczanedir. reisapotheek yolculuk ilaç çantası, huisapotheek evdeki ilaç dolabıdır.
apotheek kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: son hecede: a-po-THEEK. Vurgu son hecededir: “apo-TEEK”.
reisapotheek ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yolculuğa götürülen küçük ilaç çantası. de reis yolculuk demektir; reisapotheek yolculukta yanında taşıdığın ilaçlardır.
Sık sorulan sorular
apotheek ne demek?
apotheek, Türkçede eczane demektir. Artikeliyle birlikte de apotheek diye öğrenilir. Eczacı ise de apotheker'dir.
Eczane Hollandaca nasıl denir?
Eczane, Hollandacada de apotheek demektir; çoğulu de apotheken. Nöbetçi eczane için de dienstapotheek kullanılır.
apotheek de mi, het mi?
apotheek bir de kelimesidir: de apotheek, deze apotheek, onze apotheek. Eczanede sık geçen recept ise het alır: het recept.
apotheek kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu apotheken'dir: Er zijn twee apotheken in onze wijk. Çoğulda ee tek e ile yazılır.
apotheek nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “apoteek” diye okunur ve vurgu son hecededir. IPA gösterimi /ɑpoːˈteːk/ biçimindedir. th “t” okunur, ee uzundur.
apotheek ile drogisterij arasındaki fark nedir?
Rijksoverheid'a göre reçeteli ilaçlar yalnız eczanede (apotheek) alınır; bazı reçetesiz ilaçlar da yalnız eczanede satılır. drogisterij ise kişisel bakım, temizlik ve sağlık ürünleri satar; bazı reçetesiz ilaçlar eczanede ya da drogistte bulunur. Bazı ilaçlar, örneğin parasetamol, her yerde, süpermarkette bile satılabilir.
Eczane kapalıyken ilaç nereden alınır?
Eczacılar birliği KNMP'ye göre acil durumda akşam, gece ve hafta sonu da bir eczaneye başvurabilirsin, ama bu her zaman kendi eczanen olmayabilir. Bu eczaneye dienstapotheek denir; bazı bölgelerde bu görevi bir hastanenin eczanesi yapar. Mesai dışında ek ücret çıkabilir. Hayati tehlike varsa 112'yi ara.
apotheker ne demek?
de apotheker, eczacı demektir; çoğulu apothekers. Woorden.org kadın eczacı için apothekeres biçimini de verir. Eczanede seni çoğu zaman bir eczane asistanı (apothekersassistent) karşılar.
Reçetesiz ilaç Hollandaca nasıl denir?
Reçetesiz ilaç için het zelfzorgmiddel ya da het zelfzorgmedicijn denir. Reçeteli ilaç ise een medicijn op recept'tir. İlacın yanındaki prospektüse de bijsluiter denir.