allergie ne demek?
deallergie
alerji
- Okunuş
- alerhi /ˌɑlɛrˈɣi/
- Çoğul
- allergieën
allergie, Hollandacada alerji demektir. Artikeli de'dir (de allergie), çoğulu allergieën. Üç hecedir, vurgu son hecededir: yaklaşık “aler-Hİ”. Türkçedeki “-e alerjim var” için iki kalıp kullanılır: Ik ben allergisch voor noten ya da Ik heb een allergie voor noten. Türkçedeki “-e” ekinin yerine çoğunlukla voor gelir.
Son güncelleme:
allergie kelimesinin anlamları
alerji (tıbbi)
Vücudun bazı maddelere aşırı tepki vermesi: polen, ev tozu akarı, hayvan tüyü, kuruyemiş ya da süt gibi. Hapşırma, burun akıntısı, kaşıntı ya da şişlik gibi şikâyetlere yol açar. Neye alerji olduğu genellikle voor ile söylenir.
Mijn zoon heeft een allergie voor pinda's.Oğlumun yer fıstığına alerjisi var.
mecaz: bir şeye karşı büyük hoşnutsuzluk
Türkçedeki gibi Hollandacada da birinin bir şeye ya da birine hiç tahammül edememesi için söylenir. Sıfatla da kurulur: allergisch zijn voor iets.
Mijn baas heeft een allergie voor lange vergaderingen.Patronumun uzun toplantılara alerjisi var.
allergie nasıl okunur?
allergie üç hecedir: al-ler-gie. Vurgu son hecededir: “aler-Hİ”. Türkçe alerji ile iki fark var: g boğazdan gelen bir sestir ve sondaki ie uzun, net bir “i”dir.
- al hecesini kısa söyle; a kısa ve açıktır.
- ler hecesindeki e kısadır, Türkçedeki e'ye yakın söylenir. Çift l tek bir l gibi okunur.
- gie hecesinde g, Türkçe j ya da g değildir: boğazın arkasından gelen hırıltılı bir “h” sesidir. ie ise Türkçe i gibidir.
- Vurguyu sona koy: “aler-Hİ”. Sıfat allergisch ise vurguyu ikinci heceye taşır: “a-LER-his”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| allergie | alerhi | /ˌɑlɛrˈɣi/ |
| allergieën | alerhiyın | /ˌɑlɛrˈɣijə(n)/ |
| allergisch | alerhis | /ɑˈlɛrɣis/ |
| hooikoorts | hooykoorts | /ˈhoːikoːrts/ |
- Çoğul allergieën'deki iki nokta (trema), ë'nin yeni bir hece başlattığını gösterir: al-ler-gie-en. Arada hafif bir “y” sesi duyulur: “alerhiyın”.
- Sıfattaki -isch sonu “iş” değil “is” okunur: allergisch “alerhis”.
- Aynı -gie sesiyle ve vurgusuyla biten kelimeler: biologie (biyoloji), technologie (teknoloji), psychologie (psikoloji).
De allergie mı, het allergie mı?
Doğrusu de allergie. Zincirin geri kalanı da de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de allergie | |
| bu alerji | deze allergie | |
| şu / o alerji | die allergie | |
| hangi alerji? | welke allergie? | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een ernstige allergie | |
| ilgi zamiri | de allergie die ik heb |
Çoğulu allergieën'dir ve yine de alır: de allergieën, deze allergieën. Sıfat biçimi allergisch, de ve het kelimelerinin önünde allergische olur: een allergische reactie.
- Vurgulu -ie ile biten bu tür ödünç kelimeler çoğunlukla de alır: de energie, de biologie, de allergie.
- Bileşiklerde artikeli son parça belirler: de voedselallergie (de allergie), ama het allergieonderzoek (het onderzoek).
allergie kelimesinin çoğulu ve sıfatı allergisch
| tekil, belirli | de allergie | alerji |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een allergie | bir alerji |
| çoğul | de allergieën | alerjiler |
| belirsiz çoğul | allergieën | alerjiler (genel olarak) |
| sıfat | allergisch | alerjik |
| sıfat, çekimli | een allergische reactie | alerjik bir reaksiyon |
- Çoğul -ën ile yapılır ve ë trema alır: allergie → allergieën. Trema, iki ünlünün ayrı hecelerde okunduğunu gösterir.
- İsimle hebben, sıfatla zijn kullanılır: Ik heb een allergie, ama Ik ben allergisch.
- Sözlükler küçültme hâli olarak allergietje biçimini de verir ama günlük dilde pek kullanılmaz.
allergie ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- een allergie hebben voor iets
- bir şeye alerjisi olmak
- allergisch zijn voor iets
- bir şeye alerjisi olmak, bir şeye alerjik olmak
- een allergie ontwikkelen
- alerji geliştirmek, alerjisi başlamak
- last hebben van een allergie
- alerjiden şikâyetçi olmak
- een allergische reactie krijgen
- alerjik reaksiyon göstermek
- een allergietest laten doen
- alerji testi yaptırmak
Hangi edatla?
- een allergie voor noten
- kuruyemiş alerjisi (en yaygın kalıp)
- een allergie tegen noten
- kuruyemiş alerjisi (daha seyrek ama kullanılır)
- allergisch voor noten
- kuruyemişe alerjisi olan (bütün dil alanında standart)
- allergisch aan noten
- kuruyemişe alerjisi olan (Belçika'da sık duyulur, standart dil sayılıp sayılmadığı belirsiz)
Sıfatlarla
- een ernstige allergie
- ağır bir alerji
- een lichte allergie
- hafif bir alerji
- een zware allergie
- ağır bir alerji
Restoranda ve markette
- Ik heb een allergie.
- Alerjim var.
- Zitten er noten in?
- İçinde kuruyemiş var mı?
- de allergeneninformatie
- alerjen bilgisi
- Welke allergenen zitten in dit gerecht?
- Bu yemekte hangi alerjenler var?
İçinde allergie geçen kelimeler
-allergie ile bitenler: neye alerji?
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de voedselallergie | besin alerjisi | gıda alerjisi |
| de notenallergie | kuruyemiş alerjisi | kuruyemiş alerjisi (fındık, ceviz, badem gibi) |
| de pinda-allergie | yer fıstığı alerjisi | yer fıstığı alerjisi |
| de koemelkallergie | inek sütü alerjisi | inek sütü alerjisi |
| de glutenallergie | gluten alerjisi | gluten alerjisi |
| de kattenallergie | kediler alerjisi | kedi alerjisi |
| de huisstofmijtallergie | ev tozu akarı alerjisi | ev tozu akarı alerjisi |
| de contactallergie | temas alerjisi | ciltle temasta ortaya çıkan alerji |
allergie- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de allergietest | alerji testi | alerji testi |
| de allergiepatiënt | alerji hastası | alerjisi olan hasta |
| allergievrij | alerjisiz | alerji yapmayan, alerjen içermeyen |
Aynı aileden: allergisch (alerjik), het allergeen (alerjen, alerjiye yol açan madde; çoğulu allergenen), de allergoloog (alerji uzmanı). pinda-allergie tireyle yazılır, çünkü a ile biten kelimeyle a ile başlayan kelime yan yana gelir.
allergie, allergisch, hooikoorts, allergeen: hangisi ne zaman?
- de allergie
Hastalığın ya da durumun adı. hebben ile kullanılır.
Ik heb een allergie voor schaaldieren.Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var.
- allergisch
Sıfat. zijn ile kullanılır; neye alerji olduğu voor ile gelir.
Ik ben allergisch voor schaaldieren.Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var.
- de allergische reactie
Alerjinin o anda yaptığı tepki: kızarıklık, kaşıntı, şişlik. Tepkiye yol açan şey op ile söylenir.
Ze kreeg een allergische reactie op de crème.Kreme alerjik reaksiyon gösterdi.
- de hooikoorts
Polene karşı alerji; burun ve gözlerde şikâyete yol açar. Türkçede saman nezlesi ya da bahar alerjisi denir. Kelimede koorts (ateş) geçse de ateşli bir hastalık değildir.
In het voorjaar heb ik last van hooikoorts.İlkbaharda saman nezlesinden şikâyetçiyim.
- het allergeen
Alerjiye yol açan madde. Ambalajlarda ve menülerde çoğulu allergenen sık geçer.
Noten en melk zijn bekende allergenen.Kuruyemiş ve süt bilinen alerjenlerdir.
fıstığa alerjim var, alerjim yok, alerji yaptı: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede alerjinin nesnesi “-e” ekiyle gelir: “fıstığa alerjim var”. Hollandacada bu ekin yerine çoğunlukla voor gelir, naar değil. Kalıp, isim mi sıfat mı kullandığına göre değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| fıstığa alerjim var | allergisch zijn voor … | Ik ben allergisch voor pinda's.Sıfatla zijn. |
| fıstığa alerjim var | een allergie hebben voor … | Ik heb een allergie voor pinda's.İsimle hebben. een allergie tegen de kullanılır. |
| alerjim var | een allergie hebben | Ik heb een allergie. |
| hiçbir şeye alerjim yok | nergens allergisch voor zijn | Ik ben nergens allergisch voor. |
| neye alerjin var? | Waar ben je allergisch voor? | Waar ben je allergisch voor?voor cümlenin sonuna gider. |
| bu krem bende alerji yaptı | een allergische reactie krijgen op … | Ik heb een allergische reactie gekregen op deze crème. |
| bahar alerjim var | hooikoorts hebben | Ik heb hooikoorts, dus mijn ogen jeuken.Polen alerjisi için çoğu zaman hooikoorts denir. |
| alerji ilacı | een middel tegen allergie | Ik neem een middel tegen allergie.Burada tegen “-e karşı” demektir: ilaç alerjiye karşıdır. |
| alerjisi olan biri | iemand met een allergie | Dit gerecht is niet geschikt voor iemand met een notenallergie. |
Alerji ve sağlıkla ilgili Türkçe ifadelerin Hollandacası
- alerji
- de allergie
- alerjik
- allergisch
- alerjen
- het allergeen (çoğulu allergenen)
- saman nezlesi, bahar alerjisi
- de hooikoorts
- gıda alerjisi
- de voedselallergie
- polen
- het stuifmeel, de pollen
- ev tozu akarı
- de huisstofmijt
- kaşıntı
- de jeuk
- kızarıklık, döküntü
- de uitslag
- hapşırmak
- niezen
- aşırı duyarlılık
- de overgevoeligheid
Seviyeye göre allergie örnek cümleleri
A1
- Ik ben allergisch voor noten.Kuruyemişe alerjim var.
- Mijn dochter heeft een allergie voor melk.Kızımın süte alerjisi var.
- Heb je een allergie?Alerjin var mı?
- Ik heb geen allergieën.Hiç alerjim yok.
- Hij is allergisch voor katten.Onun kedilere alerjisi var.
A2
- In het voorjaar heb ik hooikoorts; dat is een allergie voor stuifmeel.İlkbaharda saman nezlem oluyor; bu, polene karşı bir alerji.
- De apotheker vraagt of ik allergieën heb.Eczacı alerjim olup olmadığını soruyor.
- Mijn zoon is allergisch voor pinda's, dus we lezen altijd het etiket.Oğlumun yer fıstığına alerjisi var, bu yüzden etiketi hep okuyoruz.
- Ik denk dat ik allergisch ben voor deze crème.Sanırım bu kreme alerjim var.
- Door zijn allergie kan hij geen vis eten.Alerjisi yüzünden balık yiyemiyor.
B1
- Wilt u bij het reserveren doorgeven of iemand een allergie heeft?Rezervasyon yaparken birinin alerjisi olup olmadığını bildirir misiniz?
- De huisarts heeft een allergietest laten doen.Aile hekimi alerji testi yaptırdı.
- Ik kreeg rode vlekken op mijn armen; volgens de huisarts was het een allergische reactie.Kollarımda kırmızı lekeler çıktı; aile hekimine göre bu alerjik bir reaksiyondu.
- Omdat mijn collega een ernstige notenallergie heeft, nemen we geen noten mee naar kantoor.İş arkadaşımın ağır bir kuruyemiş alerjisi olduğu için ofise kuruyemiş getirmiyoruz.
- Sommige mensen met hooikoorts zijn ook allergisch voor bepaalde soorten fruit.Saman nezlesi olan bazı insanların belirli meyve türlerine de alerjisi vardır.
B2
- Op de menukaart staat dat je bij het personeel kunt navragen welke allergenen in de gerechten zitten.Menüde, yemeklerde hangi alerjenlerin bulunduğunu personele sorabileceğin yazıyor.
- Hoewel hij al jaren hooikoorts heeft, weet hij nog steeds niet precies voor welk stuifmeel hij allergisch is.Yıllardır saman nezlesi olmasına rağmen hâlâ tam olarak hangi polene alerjisi olduğunu bilmiyor.
- Mijn baas is allergisch voor lange e-mails; hij wil alles kort en duidelijk.Patronumun uzun e-postalara alerjisi var; her şeyin kısa ve net olmasını istiyor.
- Sinds ze buiten de stad woont, heeft ze veel minder last van haar allergie.Şehir dışında oturmaya başladığından beri alerjisinden çok daha az şikâyetçi.
Restoranda alerjini söylemek: kısa diyalog
- Goedenavond. Heeft iemand van u een allergie?İyi akşamlar. Aranızda alerjisi olan var mı?
- Ja, ik ben allergisch voor noten.Evet, benim kuruyemişe alerjim var.
- Dank u. Ik vraag in de keuken even na wat veilig is voor uw allergie.Teşekkürler. Alerjiniz için neyin güvenli olduğunu mutfağa bir sorayım.
- Fijn. Mijn dochter heeft ook een allergie, voor koemelk.Güzel. Kızımın da inek sütüne alerjisi var.
- Geen probleem. Ik schrijf beide allergieën op de bon.Sorun değil. İki alerjiyi de sipariş fişine yazıyorum.
- De kok zegt: de vis en de rijst zijn veilig voor beide allergieën.Aşçı diyor ki balık ve pilav iki alerji için de güvenli.
- Wat goed dat u zo zorgvuldig met allergieën omgaat. Dan nemen we de vis.Alerjilere bu kadar dikkat etmeniz çok iyi. O zaman balığı alalım.
Menüdeki alerji notu nasıl okunur?
Allergieën of dieetwensen? Meld het bij het bestellen. Onze medewerkers vertellen u graag welke allergenen in onze gerechten zitten. Gerechten met noten zijn op de kaart gemarkeerd met (N).
- de dieetwens
- özel beslenme isteği (diyet)
- iets melden
- bir şeyi bildirmek, söylemek
- bij het bestellen
- sipariş verirken
- de medewerker
- çalışan, personel
- de allergenen
- alerjenler
- het gerecht
- yemek (menüdeki tabak)
- gemarkeerd met
- ile işaretlenmiş
Voedingscentrum ve NVWA'ya göre ambalajlı ürünlerde alerjenler içindekiler listesinde dikkat çekecek biçimde, örneğin kalın harfle, gösterilir. Restoran, fırın ya da kasap gibi ambalajsız satış yapan işletmeler de alerjen bilgisini vermek zorundadır; bilgi sözlü de verilebilir, ama işletmede bir yerde müşterilerin bu bilgiyi sorabileceği yazmalıdır. Yani bir yemekte hangi alerjenlerin olduğunu her zaman sorabilirsin. Ciddi bir alerjin varsa bunu sipariş vermeden önce söyle.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik ben allergisch naar noten.Ik ben allergisch voor noten.Türkçedeki “-e” eki burada naar ile çevrilmez. Standart kalıp allergisch voor'dur.
Ik heb allergisch voor noten.Ik ben allergisch voor noten. / Ik heb een allergie voor noten.allergisch bir sıfattır ve zijn ile kullanılır. hebben isimle gelir: een allergie hebben.
Ik ben allergie voor noten.Ik ben allergisch voor noten.zijn ile isim değil sıfat gerekir: allergisch.
het allergiede allergieallergie bir de kelimesidir: de allergie, deze allergie.
allergies, allergieenallergieënÇoğul -ën ile yapılır ve trema yazılır. allergies İngilizcedir.
een ernstig allergieeen ernstige allergiede kelimelerinde een'den sonra sıfat -e alır.
“AL-ler-gie” ya da “alerji”“aler-Hİ”Vurgu son hecededir ve g boğazdan gelen “h”ye yakın bir sestir; Türkçe j gibi okunmaz.
allergie kelimesinin kökeni
allergie Almancadan alınmıştır. Etymologisch Woordenboek van het Nederlands'a göre Almanca Allergie kelimesini 1906'da Avusturyalı hekim Clemens von Pirquet türetmiştir. Kelime Eski Yunanca állos (başka, yabancı) ve érgon (iş) kelimelerine dayanır; ilk anlamı “dışarıdan etki” gibidir. Aynı sözlük Hollandacadaki ilk kaydı 1910 yılına tarihler; sonraki bir araştırma 1908 tarihli daha eski bir örnek bulmuştur. Sıfat allergisch de Almancadan gelir ve yine Von Pirquet'nin terimidir.
Kendini dene: allergie üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
allergie hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. allergie bir de kelimesidir: de allergie.
“Kuruyemişe alerjim var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ben allergisch voor noten.. Sıfat allergisch, zijn ve voor ile kullanılır.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb een allergie ___ katten.”
Cevabı göster
Doğru cevap: voor. Neye alerji olduğu en çok voor ile söylenir: een allergie voor katten.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ een allergie voor melk.”
Cevabı göster
Doğru cevap: heb. İsim allergie ile hebben kullanılır. zijn sıfatla gelir: Ik ben allergisch voor melk.
allergie kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: allergieën. Çoğul -ën ile yapılır ve trema yazılır: allergieën.
allergie kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: son hecede: al-ler-GIE. İsimde vurgu son hecededir. Sıfat allergisch ise ortadaki heceyi vurgular.
hooikoorts ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Polene karşı alerji, saman nezlesi. hooikoorts polen alerjisidir; adında koorts (ateş) geçse de ateşli bir hastalık değildir.
notenallergie hangi alerjidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kuruyemiş alerjisi. noten burada fındık, ceviz, badem gibi kuruyemişler demektir.
Hij heeft een allergie voor vergaderingen. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Toplantılardan hiç hoşlanmıyor.. Burada allergie mecazdır: bir şeye karşı büyük hoşnutsuzluk.
Hollanda'da bir restoranda yemeklerde hangi alerjenler olduğunu öğrenmek istiyorsun. Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Personele sorabilirsin; işletme bu bilgiyi verebilmelidir.. NVWA ve Voedingscentrum'a göre ambalajsız yemeklerde de alerjen bilgisi verilmelidir; sözlü de olabilir.
Sık sorulan sorular
allergie ne demek?
allergie, Türkçede alerji demektir. Artikeliyle birlikte de allergie diye öğrenilir. Mecaz olarak bir şeye karşı büyük hoşnutsuzluk için de kullanılır.
“-e alerjim var” Hollandaca nasıl denir?
İki kalıp var: Ik ben allergisch voor … (sıfatla) ya da Ik heb een allergie voor … (isimle). Örnek: Ik ben allergisch voor noten. Türkçedeki “-e” ekinin yerine voor gelir.
allergie de mi, het mi?
allergie bir de kelimesidir: de allergie, deze allergie, een ernstige allergie.
allergie kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu allergieën'dir; ë üzerindeki iki nokta yeni bir hece başladığını gösterir: Ik heb geen allergieën.
allergie nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “alerhi” diye okunur ve vurgu son hecededir. IPA gösterimi /ˌɑlɛrˈɣi/ biçimindedir. g Türkçe j gibi değil, boğazdan gelen bir “h” gibi söylenir.
allergisch voor mu, allergisch aan mı?
Taaladvies.net'e göre bütün Hollandaca dil alanında standart olan allergisch voor'dur. Belçika'da allergisch aan da sık duyulur, ama bunun Belçika'da standart dil sayılıp sayılmadığı belirsizdir. Emin olmak için voor kullan.
allergie voor mu, allergie tegen mi?
İkisi de kullanılır. ANW sözlüğünde een allergie voor pollen gibi voor örnekleri çok daha sık, ama een allergie tegen fruit en noten gibi tegen örnekleri de var. Sıfatta ise standart kalıp allergisch voor'dur.
hooikoorts nedir?
de hooikoorts, polene karşı alerjidir; burun ve gözlerde şikâyete yol açar. Türkçede saman nezlesi ya da bahar alerjisi denir. Adında koorts (ateş) geçse de ateşli bir hastalık değildir.
Hollanda'da restoranda alerjen bilgisi alabilir miyim?
Evet. NVWA ve Voedingscentrum'a göre ambalajsız yemek satan işletmeler, örneğin restoranlar ve fırınlar, alerjen bilgisini vermek zorundadır. Bilgi sözlü de verilebilir, ama işletmede bir yerde müşterilerin bu bilgiyi sorabileceği yazmalıdır. Sipariş verirken Ik ben allergisch voor … diyerek alerjini söyleyebilirsin.