langzaam ne demek?
langzaam
yavaş; yavaşça
- Okunuş
- langzaam /ˈlɑŋzaːm/
langzaam, Hollandacada yavaş demektir: een langzame trein (yavaş bir tren). Aynı kelime hiç ek almadan “yavaşça” anlamında zarf olarak da kullanılır: Hij praat langzaam (Yavaş konuşuyor). İsimden önce çoğu zaman langzame olur. Karşılaştırması langzamer, langzaamst. Anlamadığında sorulacak cümle: Kunt u wat langzamer praten? Vurgu ilk hecededir: “LANG-zaam”.
Son güncelleme:
langzaam kelimesinin anlamları
yavaş (hız)
En sık anlamı: hızı düşük, çabuk olmayan. Zıttı snel ya da vlug.
Dit is een langzame trein; hij stopt overal.Bu yavaş bir tren; her yerde duruyor.
yavaşça (zarf olarak)
Bir fiilin nasıl yapıldığını anlatır. Hollandacada zarf için ayrı bir ek gerekmez: langzaam rijden, langzaam spreken.
Kunt u langzaam spreken, alstublieft?Yavaş konuşur musunuz, lütfen?
yavaş yavaş, giderek (zamanla değişim)
Bir şeyin zamanla, adım adım olduğunu anlatır. Bu anlamda langzaamaan ve langzamerhand da kullanılır.
Langzaam werd het donker.Yavaş yavaş hava karardı.
yavaş, ağır (kişi, araç)
Bir kişinin ya da bir şeyin işini yavaş yaptığını anlatır: een langzame lezer, een langzame computer.
Ik ben een langzame lezer.Ben yavaş okuyan biriyim.
langzaam nasıl okunur?
langzaam iki hecedir: lang-zaam. Vurgu ilk hecededir. İki hecedeki a sesleri farklıdır: lang içindeki a kısa, zaam içindeki aa uzundur.
- lang hecesini vurguyla söyle. a kısadır ve ng tek bir genizden sestir; g ayrıca söylenmez: “lang”, “lan-g” değil.
- zaam hecesindeki aa'yı belirgin biçimde uzat: “zaam”.
- Birleştir: “LANG-zaam”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
- Çekimli biçimlerde son ek gevşek bir “ı”dır: langzame “langzaamı”, langzamer “langzaamır”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| langzaam | langzaam | /ˈlɑŋzaːm/ |
| langzame | langzaamı | /ˈlɑŋzaːmə/ |
| langzamer | langzaamır | /ˈlɑŋzaːmər/ |
| langzaamst | langzaamst | /ˈlɑŋzaːmst/ |
| langzaamaan | langzaamaan | /ˌlɑŋzaːˈmaːn/ |
| langzamerhand | langzaamırhant | /ˌlɑŋzaːmərˈɦɑnt/ |
langzaam kısa a ile uzun aa'yı bir arada taşır. Bu farkı, yalnız ünlünün değiştiği şu çiftlerde dinle:
- man adammaan ay
- stad şehirstaat devlet; duruyor
- tak daltaak görev
- langzaamaan ve langzamerhand kelimelerinde vurgu sondadır: “langzaa-MAAN”, “langzaamır-HANT”.
- langzamerhand sonundaki d “t” okunur.
- Yazımda aa, ardından ünlü gelince tek a olur ama ses yine uzundur: langzaam → langzame, langzamer. Kural: Hollandaca imla.
- Aynı -zaam ekiyle biten kelimeler: eenzaam (yalnız), gehoorzaam (söz dinleyen), werkzaam (çalışan, etkili), zorgzaam (özenli). Bu kelimelerde de -zaam vurgu almaz.
langzaam mı, langzame mi? Çekim ve karşılaştırma
| fiilden sonra (ek almaz) | De trein is langzaam. | Tren yavaş. |
|---|---|---|
| zarf (ek almaz) | Hij praat langzaam. | Yavaş konuşuyor. |
| een + het kelimesi | een langzaam liedje | yavaş bir şarkı |
| het + het kelimesi | het langzame liedje | yavaş şarkı |
| de kelimesi | een langzame trein | yavaş bir tren |
| çoğul | langzame auto's | yavaş arabalar |
| karşılaştırma | langzamer (dan) | (-den) daha yavaş |
| karşılaştırma, isimden önce | een langzamere trein | daha yavaş bir tren |
| en üstünlük, fiilden sonra | het langzaamst / het langzaamste | en yavaş |
| en üstünlük, isimden önce | de langzaamste loper | en yavaş koşucu |
| zıt anlamlısı | snel, vlug | hızlı |
| fiil | verlangzamen, vertragen | yavaşlatmak |
- İsimden önce langzaam çoğu zaman -e alır: de langzame trein, langzame auto's. Tek istisna een, geen, elk gibi kelimelerden sonra gelen tekil het kelimesidir: een langzaam liedje, een langzaam tempo. Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- Türkçede zarf çoğu zaman “yavaşça” ya da “yavaş yavaş” olur; İngilizcede de slow → slowly olur. Hollandacada zarf için ek gerekmez: Hij rijdt langzaam. Zarf hiçbir zaman -e almaz.
- Karşılaştırma -er, en üstünlük -st ekiyle yapılır: langzaam, langzamer, langzaamst. “-den daha yavaş” için dan kullanılır: langzamer dan de bus.
- Fiilden sonra en üstünlükte hem het langzaamst hem het langzaamste kullanılır: Wie loopt het langzaamst?
- te langzaam “fazla yavaş” demektir: Het internet is te langzaam.
langzaam ile en çok kurulan kalıplar
Konuşurken
- langzaam praten, langzaam spreken
- yavaş konuşmak
- Kunt u wat langzamer praten?
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
- Kunt u langzaam spreken, alstublieft?
- Yavaş konuşur musunuz, lütfen?
- Iets langzamer, alstublieft.
- Biraz daha yavaş, lütfen.
- langzaam en duidelijk
- yavaş ve anlaşılır
Hareket
- langzaam rijden
- yavaş sürmek, yavaş gitmek (araçla)
- langzaam lopen
- yavaş yürümek
- langzaam eten
- yavaş yemek
- een langzame trein
- yavaş bir tren
- langzamer gaan rijden
- yavaşlamak (araçta)
- te langzaam
- fazla yavaş
Zamanla
- langzaam maar zeker
- yavaş ama emin adımlarla
- langzaamaan
- yavaş yavaş, giderek
- langzamerhand
- yavaş yavaş, zamanla
- langzaam beter worden
- yavaş yavaş iyileşmek
- langzaam wennen aan
- -e yavaş yavaş alışmak
langzaam ailesinden kelimeler
langzaam ile kurulan kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| langzaamaan | yavaş + aan (devam) | yavaş yavaş, giderek |
| langzamerhand | daha yavaş elle | yavaş yavaş, zamanla |
| verlangzamen | yavaşlaştırmak | yavaşlatmak |
| de langzaamheid | yavaşlık | yavaşlık |
Aynı anlam alanında: traag (yavaş, ağır) ve ondan türeyen de traagheid (yavaşlık), vertragen (yavaşlatmak, geciktirmek), de vertraging (gecikme). Trende ve otobüste duyduğun vertraging bu ailedendir.
langzaam, traag, rustig, geleidelijk: hangisi ne zaman?
- langzaam
Hızı ya da temposu düşük; en genel kelime. Hem sıfat hem zarf.
Ik lees langzaam.Yavaş okurum.
- traag
Sözlükler langzaam ile eş anlamlı verir. Mecaz olarak “geç tepki veren, ağır” anlamı da taşır: traag van begrip zijn (geç kavramak).
De computer is vandaag erg traag.Bilgisayar bugün çok yavaş.
- rustig
Sakin, telaşsız; hızdan çok huzuru ve stressizliği anlatır. het rustig aan doen: kendini yormamak, işi ağırdan almak.
Doe het maar rustig aan.Kendini yorma, ağırdan al.
- geleidelijk
Kademeli, adım adım; hızı değil, değişimin aşama aşama olduğunu anlatır. Yakın anlamlısı langzamerhand.
De prijzen stijgen geleidelijk.Fiyatlar kademeli olarak artıyor.
- snel, vlug
Hızlı; langzaam'ın zıttı.
Hij praat te snel.Çok hızlı konuşuyor.
yavaş konuşun, yavaşça, yavaş yavaş: Türkçedeki “yavaş” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçedeki “yavaş” sıfat, zarf ve ünlem olarak farklı biçimler alır (“yavaş”, “yavaşça”, “yavaş yavaş”, “Yavaş ol!”). Hollandacada çoğu zaman tek kelime yeter ama bazı kalıplar farklıdır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| yavaş bir otobüs | een langzame bus | Dat is een langzame bus.bus bir de kelimesi; sıfat -e alır. |
| yavaşça (yürüdü) | langzaam (ek almaz) | Ze liep langzaam naar de deur.Zarf için “-ça” gibi bir ek yoktur. |
| biraz daha yavaş konuşur musunuz? | Kunt u wat langzamer praten? | Kunt u wat langzamer praten? Ik leer nog Nederlands.wat burada “biraz” demektir. |
| yavaş yavaş (alışıyorum) | langzamerhand / langzaamaan | Ik wen langzamerhand aan het weer. |
| en yavaş (o yürüyor) | het langzaamst | Van ons drieën loopt hij het langzaamst. |
| yavaşlamak (araçta) | langzamer gaan rijden | Bij de school moet je langzamer gaan rijden. |
| Yavaş ol! Acele etme! | Rustig aan! | Rustig aan, we hebben tijd genoeg.Hız değil sakinlik söz konusu olduğu için rustig kullanılır. |
| yavaş konuş (sesini alçalt) | zachter praten | Praat wat zachter, de baby slaapt.Türkçedeki bu “yavaş” ses yüksekliğini anlatır; langzaam ise yalnız hızı. |
Türkçede “yavaş” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- yavaş
- langzaam
- yavaşça
- langzaam
- yavaş yavaş
- langzaamaan, langzamerhand
- Daha yavaş konuşur musunuz?
- Kunt u wat langzamer praten?
- Yavaş ol! Sakin ol!
- Rustig aan!
- Yavaş konuş! (sesini alçalt)
- Praat wat zachter!
- yavaşlamak
- langzamer gaan
- yavaşlatmak
- vertragen, verlangzamen
- gecikme, rötar
- de vertraging
- yavaşlık
- de traagheid, de langzaamheid
- hızlı
- snel, vlug
- yavaş ama emin adımlarla
- langzaam maar zeker
Seviyeye göre langzaam örnek cümleleri
A1
- Hij loopt langzaam.Yavaş yürüyor.
- Kunt u langzaam praten?Yavaş konuşur musunuz?
- Mijn computer is langzaam.Bilgisayarım yavaş.
- Ik lees langzaam.Yavaş okurum.
- Rij langzaam, alsjeblieft!Yavaş sür, lütfen!
A2
- Kunt u wat langzamer praten? Ik leer nog Nederlands.Biraz daha yavaş konuşur musunuz? Hâlâ Hollandaca öğreniyorum.
- Deze trein is langzamer dan de intercity.Bu tren intercity'den daha yavaş.
- Mijn oma loopt langzaam, dus we nemen de lift.Büyükannem yavaş yürüyor, o yüzden asansöre biniyoruz.
- Eet niet zo snel, eet wat langzamer.Bu kadar hızlı yeme, biraz daha yavaş ye.
- Op deze weg rijden veel langzame vrachtwagens.Bu yolda birçok yavaş kamyon gidiyor.
B1
- Langzaam maar zeker begin ik de Nederlandse radio te begrijpen.Yavaş ama emin adımlarla Hollanda radyosunu anlamaya başlıyorum.
- Na de operatie werd ze langzaamaan beter.Ameliyattan sonra yavaş yavaş iyileşti.
- Langzamerhand raakte ik gewend aan het Nederlandse weer.Zamanla Hollanda havasına alıştım.
- Van alle kinderen in de klas schrijft Sami het langzaamst, maar ook het netst.Sınıftaki bütün çocuklar içinde en yavaş Sami yazıyor ama en düzgün de o yazıyor.
- Bij scholen moet je langzaam rijden, omdat er veel kinderen zijn.Okulların yanında yavaş sürmelisin, çünkü orada çok çocuk olur.
B2
- De economie groeit langzamer dan verwacht.Ekonomi beklenenden daha yavaş büyüyor.
- Een langzaam tempo past beter bij beginners.Yavaş bir tempo yeni başlayanlara daha uygun.
- Het herstel na de crisis verliep langzaam en ongelijk.Krizden sonraki toparlanma yavaş ve düzensiz ilerledi.
- De ambtenaar sprak langzaam en duidelijk, zodat iedereen het kon volgen.Memur, herkes takip edebilsin diye yavaş ve anlaşılır konuştu.
- Haast je langzaam: wie te snel werkt, maakt meer fouten.Yavaşça acele et: çok hızlı çalışan daha çok hata yapar.
Daha yavaş konuşulmasını istemek: kısa diyalog
- Sorry, kunt u wat langzamer praten? Mijn Nederlands is nog niet zo goed.Pardon, biraz daha yavaş konuşur musunuz? Hollandacam henüz pek iyi değil.
- Natuurlijk, ik praat wel langzaam. Begrijpt u me nu?Tabii, yavaş konuşurum. Şimdi beni anlıyor musunuz?
- Ja, als u zo langzaam praat, begrijp ik bijna alles.Evet, bu kadar yavaş konuşunca neredeyse her şeyi anlıyorum.
- Mooi. En langzaamaan gaat het steeds beter, hè?Güzel. Yavaş yavaş da gittikçe daha iyi oluyor, değil mi?
- Ja, langzamerhand begrijp ik ook de buren.Evet, zamanla komşuları da anlıyorum.
- Langzaam maar zeker: zo leer je een taal.Yavaş ama emin adımlarla: dil böyle öğrenilir.
langzaam ile deyimler ve atasözleri
langzaam maar zeker
Yavaş ama emin adımlarla, istikrarla.
Harfiyen: yavaş ama emin
Langzaam aan, dan breekt het lijntje niet.
Acele etmezsen hata yapmazsın.
Harfiyen: Yavaş git, o zaman ip kopmaz.
Haast je langzaam.
Acele et ama aceleye getirme (Latince Festina lente).
Harfiyen: Yavaşça acele et.
Gauw is dood en langzaam leeft nog.
Aceleyle yapılan iş iyi olmaz.
Harfiyen: Çabuk öldü, yavaş hâlâ yaşıyor.
Die molen maalt langzaam.
O iş yavaş ilerler.
Harfiyen: O değirmen yavaş öğütür.
langzaam als een slak
Çok yavaş.
Harfiyen: salyangoz gibi yavaş
langzaam als een schildpad
Çok yavaş.
Harfiyen: kaplumbağa gibi yavaş
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Hij rijdt langzame.Hij rijdt langzaam.Zarf olarak kullanılınca langzaam hiç ek almaz.
een langzaam treineen langzame treintrein bir de kelimesi; isimden önce sıfat -e alır.
een langzame liedjeeen langzaam liedjeliedje bir het kelimesi; een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
Kunt u meer langzaam praten?Kunt u langzamer praten?Karşılaştırma -er ekiyle yapılır.
langzaamerlangzamerArdından ünlü gelince aa yazımda tek a olur; ses yine uzundur.
Praat wat langzamer! (“sesini alçalt” derken)Praat wat zachter!Türkçedeki “yavaş konuş” bazen sesi alçaltmak demektir; langzaam yalnız hızı anlatır, ses için zacht kullanılır.
“lan-gzaam” (g'yi ayrı söyleyerek)“lang-zaam”ng tek bir genizden sestir; ardından ayrıca g söylenmez.
langzaam kelimesinin kökeni
langzaam, lang (uzun) sıfatına -zaam eki eklenerek kurulmuştur. Etymologiebank'a göre Orta Hollandaca lancsame biçimi 1265-1270 yıllarına ait metinlerde geçer, ama “uzun süren” anlamıyla. Bugünkü “yavaş” anlamı büyük olasılıkla Almanca dinî ve mistik yazıların etkisiyle, Orta Yüksek Almanca lancseim (yavaş) kelimesinden gelmiştir; eski “uzun süren” anlamı zamanla kaybolmuştur. 17. yüzyıldan itibaren neredeyse yalnız langzaam biçimi kullanılır. Almanca langsam da aynı gelişmeyi geçirmiştir.
Kendini dene: langzaam üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “De bus rijdt ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: langzaam. Zarf olarak kullanılınca langzaam ek almaz.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ trein.”
Cevabı göster
Doğru cevap: langzame. trein bir de kelimesi; isimden önce sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ liedje.”
Cevabı göster
Doğru cevap: langzaam. een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
“Biraz daha yavaş konuşur musunuz?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kunt u wat langzamer praten?. Karşılaştırma -er ile yapılır ve yazımda aa tek a olur: langzamer.
langzaam kelimesinin karşılaştırma biçimi (daha yavaş) hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: langzamer. langzaam, langzamer, langzaamst.
langzamerhand ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: yavaş yavaş, zamanla. langzamerhand, küçük ve fark edilmeyen adımlarla, zamanla demektir.
Kütüphanede birine “yavaş konuş” demek istiyorsun, yani sesini alçaltmasını. Hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Praat wat zachter, alsjeblieft.. Ses için zacht kullanılır; langzaam yalnız hızı anlatır.
Rustig aan! ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Acele etme, sakin ol!. rustig sakinliği anlatır; rustig aan acele etmemek, ağırdan almaktır.
langzaam maar zeker ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: yavaş ama emin adımlarla. Yavaş ama durmadan, istikrarla ilerlemeyi anlatır.
langzaam kelimesinde vurgu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hece: lang. Vurgu ilk hecededir: “LANG-zaam”.
Sık sorulan sorular
langzaam ne demek?
langzaam, Türkçede yavaş demektir: een langzame trein (yavaş bir tren). Ek almadan “yavaşça” anlamında da kullanılır: Hij praat langzaam. Zıttı snel ya da vlug'dur.
“Yavaş” Hollandaca nasıl denir?
Hız için langzaam denir: De trein is langzaam. Eş anlamlısı traag'dır. “Yavaş ol, acele etme” için Rustig aan!, ses için “yavaş konuş” derken ise Praat wat zachter denir.
“Daha yavaş konuşur musunuz?” Hollandaca nasıl denir?
Kunt u wat langzamer praten? ya da Kunt u wat langzamer spreken? dersin; ikisi de kibardır. Samimi konuşmada Kun je wat langzamer praten? Duyamadıysan: Kunt u dat herhalen?
langzaam mı, langzame mi?
Fiilden sonra ve zarf olarak ek almaz: De bus is langzaam, De bus rijdt langzaam. İsimden önce çoğu zaman -e alır: een langzame bus. Yalnız een + tekil het kelimesinde ek yoktur: een langzaam liedje.
langzaam ile traag arasındaki fark nedir?
Sözlükler ikisini eş anlamlı verir: ikisi de “yavaş, düşük hızlı” demektir. traag ayrıca mecaz olarak geç tepki vermeyi de anlatır: traag van begrip zijn (geç kavramak). En genel kelime langzaam'dır.
langzaam ile rustig arasındaki fark nedir?
langzaam hızı anlatır: langzaam rijden. rustig ise sakinliği, telaşsızlığı anlatır: een rustige straat (sakin bir sokak), Rustig aan! (Acele etme!).
langzaamaan ile langzamerhand aynı şey mi?
Anlamları çok yakındır: ikisi de “yavaş yavaş, giderek” demektir. langzamerhand özellikle küçük, neredeyse fark edilmeyen adımlarla olan değişimi anlatır: Het wordt langzamerhand kouder. İkisinde de vurgu son hecededir.
Hollandacada “yavaşça” için ayrı bir kelime var mı?
Yok. Hollandacada sıfat, ek almadan zarf olarak kullanılır: langzaam hem “yavaş” hem “yavaşça” demektir. İngilizcedeki -ly gibi bir ek gerekmez.
langzaam nasıl okunur?
İki hecede, vurgu ilk hecede olacak biçimde “LANG-zaam” diye okunur. ng tek bir genizden sestir, aa uzundur. IPA gösterimi /ˈlɑŋzaːm/ biçimindedir.