borg ne demek?
deborg
depozito; kefil
- Okunuş
- borh /bɔrx/
- Çoğul
- borgen
borg, Hollandacada depozito demektir: kiralık bir ev, oda ya da eşya için önceden ödenen ve sonra geri alınan para. Artikeli de'dir (de borg), çoğulu borgen. Tek hecedir ve sondaki g boğazdan bir “h” gibi çıkar: yaklaşık “borh”. borg staan voor iemand ise “birine kefil olmak” demektir.
Son güncelleme:
borg kelimesinin anlamları
depozito (sonra geri alınan güvence parası)
En sık anlamı: ev, oda, araba ya da bisiklet kiralarken ödenen, zarar yoksa geri alınan para. Resmî metinlerde de waarborgsom denir. Genel konuşurken artikelsiz de kullanılır: borg betalen.
Voor dit appartement betaal je een borg van twee maanden kale huur.Bu daire için hizmet giderleri hariç iki aylık kira tutarında depozito ödüyorsun.
kefil (kişi)
Başkasının borcunu, o ödemezse ödemeyi üstlenen kişi. Çoğu zaman borg staan voor iemand (birine kefil olmak) kalıbında geçer; resmî dilde zich borg stellen voor iemand da denir.
Mijn oom staat borg voor de lening van mijn broer.Amcam ağabeyimin kredisine kefil oluyor.
güvence, garanti (mecaz)
ergens borg voor staan: bir şeyin iyi ya da doğru olacağını garanti etmek. Özne bir isim ya da marka da olabilir.
De naam van deze bakker staat borg voor kwaliteit.Bu fırıncının adı kalitenin güvencesidir.
kefalet (ceza davasında)
Sanığın davasını tutuklu olmadan beklemesi için ödenen güvence. Sözlükler bu anlamı borg için de verir, ama haberlerde çoğu zaman de borgtocht geçer.
De rechter liet de verdachte op borgtocht vrij.Hâkim sanığı kefaletle serbest bıraktı.
Sözlükler borg için iki seyrek anlam daha verir: teknikte bir parçayı yerinde tutan zincir ya da parça (de borgmoer ile aynı aile) ve Groningen'de eski bir malikâne (de Menkemaborg).
borg nasıl okunur?
borg tek hecedir ve o kısadır. Zor kısım sondaki g'dir: Türkçedeki g gibi değil, boğazın arkasından gelen sert bir “h” gibi söylenir.
- b sesini Türkçedeki gibi söyle.
- o'yu kısa tut: Türkçedeki “bor” kelimesinin “o”su gibi. Uzun oo başka bir sestir.
- r'yi hafif söyle; bu konumda İngilizceye benzer yumuşak bir r de duyarsın.
- Sondaki g için dilinin arkasını damağa yaklaştır ve havayı sürterek çıkar: Türkçedeki “h”den sert, hırıltılı bir ses (IPA [x]). Sonuç “borh”, “borç” değil.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| borg | borh | /bɔrx/ |
| borgen | borhın | /ˈbɔrɣə(n)/ |
| borgsom | borhsom | /ˈbɔrxsɔm/ |
| borgtocht | borhtoht | /ˈbɔrxtɔxt/ |
| waarborgsom | vaarborhsom | /ˈʋaːrbɔrxsɔm/ |
| borg staan | borh staan | /bɔrx staːn/ |
Kulağını alıştırmak için yalnız bir sesi değişen şu çiftleri art arda dinle:
- borg depozitoberg dağ
- borg depozitobord tabak
- borg depozitozorg bakım, kaygı
- Çoğul borgen'de g iki ünlü arasında biraz yumuşar (IPA [ɣ]); kuzeyde çoğu konuşmacı onu da sert söyler. Sondaki n çoğu zaman düşer: “borhı”.
- Güney Hollanda'da ve Belçika'da g daha yumuşak duyulur.
- Bileşiklerde vurgu ilk parçadadır: “BORH-som”, “VAAR-borh-som”.
De borg mu, het borg mu?
Doğrusu de borg. het kelimelerindeki dit, dat, welk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de borg | |
| bu depozito | deze borg | |
| şu / o depozito | die borg | |
| depozitomuz | onze borg | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een hoge borg | |
| ilgi zamiri | de borg die ik betaald heb | |
| yerine geçen zamirKonuşmada die de duyulur. | Ik heb de borg betaald. Ik krijg hem later terug. |
Çoğulu borgen'dir ve yine de alır. Daha az kullanılır; birden çok evin ya da kişinin depozitosu için: De borgen van alle huurders staan op een aparte rekening. Tek evin depozitosu tekildir: een borg van twee maanden huur.
- Genel konuşurken artikel düşebilir: Je moet borg betalen. Belirli bir depozito için de gelir: Ik betaal de borg vandaag.
- Bu sayfadaki bileşikler de de alır: de borgsom, de borgtocht, de waarborgsom. Karıştırılan het statiegeld ve het deposito ise het alır.
borg kelimesinin çoğulu ve borgen fiili
| tekil, belirli | de borg | depozito; kefil |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een borg | bir depozito |
| artikelsiz | borg betalen | depozito ödemek |
| çoğul | de borgen | depozitolar; kefiller |
| fiil, şimdiki zaman | borgen (ik borg, hij borgt) | güvence altına almak |
| fiil, geçmiş | borgde, heeft geborgd | güvence altına aldı |
| deyimsel fiil | borg staan (stond borg, heeft borg gestaan) | kefil olmak |
- Küçültme biçimi resmî yazım listesi Woordenlijst'te ve Woorden.org'da yok; WikiWoordenboek borgje verir, ama bu biçimi öğrenmen gerekmez.
- borgen düzenli bir fiildir. Woorden.org'a göre bir şeyin düzgün kalmasını güvence altına almak (de kwaliteit borgen) ya da bir parçayı sabitlemek (een moer borgen) demektir; daha çok kurum ve teknik dilinde geçer.
- borg staan kalıbında yalnız staan çekimlenir: Ik sta borg. Hij stond borg. Zij heeft borg gestaan.
- Hij borg zijn spullen op cümlesindeki borg ise opbergen (kaldırmak, yerine koymak) fiilinin geçmiş zamanıdır: bergen, borg, geborgen.
borg ile en çok kurulan kalıplar
Depozito ödemek ve geri almak
- borg betalen
- depozito ödemek
- een borg van twee maanden huur
- iki aylık kira tutarında depozito
- de borg overmaken
- depozitoyu havale etmek
- de borg terugkrijgen
- depozitoyu geri almak
- de borg terugvragen
- depozitoyu geri istemek
Ev sahibinin tarafı
- borg vragen
- depozito istemek
- de borg bedraagt …
- depozito … tutarındadır
- de borg terugbetalen
- depozitoyu geri ödemek
- een bedrag van de borg inhouden
- depozitodan bir tutar kesmek
- kosten met de borg verrekenen
- masrafları depozitodan düşmek
Kefil ve güvence
- borg staan voor iemand
- birine kefil olmak
- zich borg stellen voor iemand
- birine kefil olmak (resmî)
- ergens borg voor staan
- bir şeyin garantisini vermek
- op borgtocht vrijlaten
- kefaletle serbest bırakmak
- op borgtocht vrijkomen
- kefaletle serbest kalmak
borgen fiiliyle
- de kwaliteit borgen
- kaliteyi güvence altına almak
- de veiligheid borgen
- güvenliği güvence altına almak
İçinde borg geçen kelimeler
Para ve güvence
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de borgsom | depozito tutarı | depozito |
| de waarborgsom | güvence tutarı | depozito (sözleşmede, resmî) |
| de waarborg | güvence | güvence, teminat |
| de huurwaarborg | kira güvencesi | kira depozitosu (Belçika'da) |
Kefil ve kefalet
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de borgtocht | kefillik | kefalet (ceza davasında ve sözleşmede) |
| de borgsteller | kefilliği üstlenen | kefil (resmî) |
borgen fiilinden
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de kwaliteitsborging | kalite güvenceye alma | kalite güvencesi |
| de borgmoer | emniyet somunu | kontra somun |
| de borgring | emniyet halkası | segman, tespit halkası |
borg, statiegeld, aanbetaling, deposito: hangisi “depozito”?
- de borg
Kira ve kiralık eşya depozitosu. Günlük dil.
De borg is twee maanden huur.Depozito iki aylık kira.
- de waarborgsom
Aynı anlam, daha resmî: kira sözleşmesinde ve resmî sayfalarda.
In het huurcontract staat de hoogte van de waarborgsom.Depozitonun tutarı kira sözleşmesinde yazıyor.
- het statiegeld
Şişe ve kutu depozitosu. Kira için kullanılmaz.
Er zit statiegeld op dit blikje.Bu kutuda depozito var.
- de aanbetaling
Kapora, peşinat: fiyatın önceden ödenen ilk kısmı. Geri alınmaz, toplam fiyattan düşülür.
Voor de nieuwe keuken hebben we een aanbetaling gedaan.Yeni mutfak için kapora verdik.
- het deposito
Sahte eş: bankada belirli süre bağlanan para, yani vadeli mevduat.
Een deposito levert meestal meer rente op dan een gewone spaarrekening.Vadeli mevduat genellikle normal tasarruf hesabından daha çok faiz getirir.
- het depot
“Depozito”ya benzer ama depo, ambar demektir; para anlamı yoktur.
De bussen staan 's nachts in het depot.Otobüsler geceleri depoda duruyor.
depozito ödemek, geri almak, kefil olmak: Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “depozito” ve “kefil” kelimelerine ek ve “vermek, almak, olmak” fiilleri getiriyoruz. Hollandacada her kalıbın kendi fiili ve edatı var:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| depozito vermek, depozito ödemek | borg betalen | Je betaalt één maand huur als borg.Doğal fiil betalen'dir; geven kelimesi kelimesine çeviri gibi durur. |
| depozitoyu geri almak | de borg terugkrijgen | Wanneer krijg ik mijn borg terug?terug cümlenin sonuna gider. |
| depozitodan kesmek | een bedrag van de borg inhouden | De verhuurder houdt vijftig euro van de borg in.inhouden ayrılabilir: houdt … in. |
| birine kefil olmak | borg staan voor iemand | Mijn oom staat borg voor mij.Türkçedeki “-e” hali (bana) aan değil voor olur. |
| kefaletle serbest kalmak | op borgtocht vrijkomen | De verdachte is op borgtocht vrijgekomen.“-le” eki burada op olur. |
| şişenin depozitosu var | er zit statiegeld op | Er zit statiegeld op deze fles.Şişe ve kutu için borg denmez. |
Türkçede “depozito” ve “kefil” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- depozito (kira, kiralık eşya)
- de borg, de waarborgsom
- depozito (şişe, kutu)
- het statiegeld
- kapora, peşinat
- de aanbetaling
- kefil
- de borg, de borgsteller
- kefalet
- de borgtocht
- rehin, teminat
- het onderpand
- garanti (ürün)
- de garantie
- vadeli mevduat
- het deposito“Depozito” anlamına gelmez.
- borç
- de schuldborg ile karıştırma; sesleri benzer, anlamları farklı.
Seviyeye göre borg örnek cümleleri
A1
- Ik betaal de borg.Depozitoyu ödüyorum.
- De borg is 500 euro.Depozito 500 euro.
- Hoeveel is de borg?Depozito ne kadar?
- Moet ik borg betalen?Depozito ödemem gerekiyor mu?
- Ik krijg de borg terug.Depozitoyu geri alıyorum.
- De borg is hoog.Depozito yüksek.
A2
- Voor de kamer betaal ik een borg van één maand huur.Oda için bir aylık kira tutarında depozito ödüyorum.
- Na de verhuizing krijg je je borg terug.Taşındıktan sonra depozitonu geri alırsın.
- Bij de fietsverhuur moet je borg betalen.Bisiklet kiralama yerinde depozito ödemen gerekiyor.
- De verhuurder heeft de borg nog niet teruggestort.Ev sahibi depozitoyu henüz geri yatırmadı.
- Mijn vader staat borg voor mij.Babam bana kefil oluyor.
- Voor de sleutel van het kluisje vragen ze twee euro borg.Dolabın anahtarı için iki euro depozito istiyorlar.
B1
- De borg bedraagt twee maanden kale huur.Depozito, hizmet giderleri hariç iki aylık kira tutarındadır.
- Als er schade is, mag de verhuurder de kosten met de borg verrekenen.Hasar varsa ev sahibi masrafları depozitodan düşebilir.
- Maak foto's aan het begin van de huur, dan krijg je je borg makkelijker terug.Kiranın başında fotoğraf çek, böylece depozitonu daha kolay geri alırsın.
- Bij een huurauto wordt de borg vaak op je creditcard geblokkeerd.Kiralık arabada depozito genellikle kredi kartında bloke edilir.
- Ik heb mijn borg schriftelijk teruggevraagd, maar de verhuurder reageert niet.Depozitomu yazılı olarak geri istedim ama ev sahibi cevap vermiyor.
B2
- Bij huurcontracten die vanaf 1 juli 2023 zijn afgesloten, mag de borg maximaal twee maanden kale huur zijn.1 Temmuz 2023'ten itibaren imzalanan kira sözleşmelerinde depozito en fazla hizmet giderleri hariç iki aylık kira olabilir.
- Wie borg staat voor een lening, loopt het risico dat hij de schuld zelf moet aflossen.Bir krediye kefil olan kişi, borcu kendisi ödemek zorunda kalma riskini taşır.
- De verdachte werd in afwachting van zijn proces op borgtocht vrijgelaten.Sanık, davasını beklerken kefaletle serbest bırakıldı.
- Administratiekosten mag de verhuurder niet met de waarborgsom verrekenen.Ev sahibi idari masrafları depozitodan düşemez.
- Met deze afspraken wil de school de kwaliteit van het onderwijs borgen.Okul bu düzenlemelerle eğitimin kalitesini güvence altına almak istiyor.
Depozitoyu geri isterken: kısa diyalog
- Goedemiddag, u spreekt met Elif Kaya. Ik bel over de borg van mijn oude appartement.İyi günler, ben Elif Kaya. Eski dairemin depozitosu için arıyorum.
- Goedemiddag, mevrouw Kaya. De eindinspectie is gisteren geweest.İyi günler, Kaya Hanım. Son kontrol dün yapıldı.
- Was alles in orde? Krijg ik mijn hele borg terug?Her şey yolunda mıydı? Depozitomun tamamını geri alıyor muyum?
- Bijna. In de badkamer is de spiegel kapot, dus we houden vijftig euro van de borg in.Neredeyse. Banyodaki ayna kırık, bu yüzden depozitodan elli euro kesiyoruz.
- Dat begrijp ik. Wanneer staat de rest van de borg op mijn rekening?Anlıyorum. Depozitonun kalanı ne zaman hesabımda olur?
- Binnen dertig dagen, maar meestal maken we het geld al binnen een week over.Otuz gün içinde, ama parayı genellikle bir hafta içinde gönderiyoruz.
Kira sözleşmesindeki depozito bilgisi nasıl okunur?
Informatie over uw borg. Kale huur: € 850 per maand. Borg: € 1700 (twee maanden kale huur), te betalen vóór 25 februari. Terugbetaling: binnen 14 dagen na het einde van de huur. Verrekenen wij kosten met de borg, dan ontvangt u het restbedrag binnen 30 dagen. Wij verrekenen alleen achterstallige huur, servicekosten, de energieprestatievergoeding en schade die voor uw rekening is.
- de kale huur
- hizmet giderleri hariç kira
- te betalen vóór
- … tarihinden önce ödenecek
- verrekenen
- (bir tutarı) mahsup etmek, düşmek
- het restbedrag
- kalan tutar
- achterstallige huur
- ödenmemiş, gecikmiş kira
- de servicekosten
- hizmet giderleri (ör. ortak alan temizliği)
- de energieprestatievergoeding
- bazı enerji verimli evlerde kiraya ek ödenen enerji bedeli
- voor uw rekening
- sizin ödemeniz gereken
Rijksoverheid ve Volkshuisvesting Nederland'e göre metindeki iki aylık üst sınır (1 Temmuz 2023'ten beri yapılan sözleşmeler için), süreler ve dört kesinti türü Wet goed verhuurderschap'tan gelir; administratiekosten bu listede yoktur ve depozitodan düşülemez. Ev sahibi kesinti yaparsa yazılı bir masraf dökümü göndermek zorundadır. Güncel kuralı Rijksoverheid'de kontrol et. Konut konusu inburgering sınavında da çıkar: KNM konuları.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het borgde borgborg bir de kelimesidir.
Ik moet een deposito betalen voor de kamer.Ik moet borg betalen voor de kamer.het deposito vadeli mevduattır; kira depozitosu borg'dur.
Ik geef de borg aan de verhuurder.Ik betaal de borg aan de verhuurder.geven dilbilgisi hatası değil, ama Hollandalı “depozito vermek” için borg betalen der; Türkçeyi kelime kelime çevirme.
Ik neem mijn borg terug.Ik krijg mijn borg terug.Para sana geri ödenince terugkrijgen denir; terugnemen bir şeyi kendin geri almak (mağazanın ürünü geri alması gibi) ya da sözünü geri almaktır.
Ik sta borg aan mijn broer.Ik sta borg voor mijn broer.Türkçedeki “-e” hali aan olmaz; kalıp borg staan voor'dur.
Zit er borg op dit blikje?Zit er statiegeld op dit blikje?Şişe ve kutu depozitosu het statiegeld'dir.
Ik heb een borg bij de bank. (bankaya borcum var)Ik heb een schuld bij de bank.Türkçedeki “borç” de schuld'dur; borg depozito ya da kefildir.
Ik moet twee maanden borgen betalen.Ik moet een borg van twee maanden huur betalen.Bir evin depozitosu tekildir; borgen çoğul ya da fiildir.
borg kelimesinin kökeni
borg, Orta Hollandaca borghe biçiminden gelir. Etymologiebank'a göre 1237'den beri kayıtlıdır; önce “kefil olan kişi”, 1285'ten itibaren “rehin, teminat” anlamında geçer. bergen (güvenli bir yere koymak, korumak) fiiliyle aynı köktendir; ortak fikir “güvence”dir. Almancadaki Bürge (kefil) ve borgen (ödünç vermek ya da almak) ile İngilizcedeki borrow aynı ailedendir. Türkçedeki “borç” ile ses benzerliği iyi bir hafıza ipucu: borg borç değil, borca karşı güvencedir.
Kendini dene: borg üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
borg hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. borg bir de kelimesidir: de borg.
“Depozito ödemem gerekiyor mu?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Moet ik borg betalen?. deposito vadeli mevduat, depot depo demektir.
Boşluğa ne gelir? “Na de verhuizing ___ ik mijn borg terug.”
Cevabı göster
Doğru cevap: krijg. Para geri gelince terugkrijgen kullanılır.
Boşluğa ne gelir? “Mijn vader staat borg ___ mij.” (Babam bana kefil oluyor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: voor. Kalıp borg staan voor iemand'dır.
Boş şişeyi geri götürünce aldığın paranın adı nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: het statiegeld. Şişe ve kutu depozitosu statiegeld'dir; aanbetaling kaporadır.
“Bankaya borcum var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb een schuld bij de bank.. Türkçedeki “borç” de schuld'dur.
Boşluğa ne gelir? “___ borg is veel te hoog.” (Bu depozito çok yüksek.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimesiyle “bu” deze olur.
Rijksoverheid'e göre 1 Temmuz 2023'ten beri yapılan kira sözleşmelerinde depozito en fazla ne kadar olabilir?
Cevabı göster
Doğru cevap: hizmet giderleri hariç iki aylık kira. Sınır iki aylık kale huur'dur; üç ay yalnız eski sözleşmeler içindir.
Boşluğa ne gelir? “De school wil de kwaliteit ___.” (Okul kaliteyi güvence altına almak istiyor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: borgen. wil'den sonra mastar gelir: borgen.
“Sanık kefaletle serbest bırakıldı.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De verdachte is op borgtocht vrijgelaten.. Kefalet borgtocht'tur: op borgtocht vrijlaten.
Sık sorulan sorular
borg ne demek?
borg, Türkçede depozito demektir; artikeliyle de borg diye öğrenilir. Kişi için “kefil” anlamına da gelir: borg staan voor iemand, “birine kefil olmak”.
Depozito Hollandaca nasıl denir?
Kira ya da kiralık eşya depozitosu de borg'dur; sözleşme ve resmî metinlerde aynı anlamda de waarborgsom, Belçika'da de huurwaarborg geçer. Şişe ve kutu depozitosu het statiegeld'dir.
borg de mi, het mi?
borg bir de kelimesidir: de borg, deze borg, onze borg. Çoğulu de borgen'dir.
borg nasıl okunur?
Tek hecede, yaklaşık “borh” diye okunur; sondaki g boğazdan gelen sert bir “h”dir. IPA gösterimi /bɔrx/ biçimindedir.
Hollanda'da kira depozitosu en fazla ne kadar olabilir?
Rijksoverheid'e göre 1 Temmuz 2023'ten beri yapılan kira sözleşmelerinde depozito en fazla iki aylık kale huur (hizmet giderleri hariç kira) olabilir; kural Wet goed verhuurderschap ile geldi. Daha eski sözleşmelerde, mahkeme kararlarına dayanan sınır üç aylık kale huur'dur.
Kira depozitosu ne zaman geri ödenir?
Rijksoverheid'e göre ev sahibi depozitoyu kira bitince 14 gün içinde geri öder; masraf düşerse kalanı 30 gün içinde öder. Yalnız dört tür masraf düşülebilir: ödenmemiş kira, hizmet giderleri, energieprestatievergoeding ve kiracının sorumlu olduğu hasar. administratiekosten ve normal yıpranma düşülemez.
Depozitom geri ödenmezse ne yapabilirim?
Önce depozitoyu yazılı olarak geri iste; Het Juridisch Loket'te örnek mektup var. Ev sahibi yine ödemezse parayı mahkeme yoluyla isteyebilirsin; belediyeye de başvurabilirsin. Huurcommissie bu konuya bakmaz.
borg staan ne demek?
borg staan voor iemand, “birine kefil olmak” demektir: o kişi borcunu ödemezse sen ödersin. ergens borg voor staan ise “bir şeyin garantisini vermek” anlamındadır.
deposito ve depot depozito demek mi?
Hayır. het deposito vadeli mevduat, het depot depo demektir. Kira depozitosu de borg ya da de waarborgsom'dur.