bedrag ne demek?
hetbedrag
tutar, para miktarı
- Okunuş
- bıdrah /bəˈdrɑx/
- Çoğul
- bedragen
- Küçültme
- bedragje
bedrag, Hollandacada tutar, yani belirli bir para miktarı demektir: het bedrag van de rekening (faturanın tutarı). Artikeli het'tir (het bedrag), çoğulu bedragen. be- vurgusuzdur; yaklaşık “bıdrah” diye okunur. Aynı biçimdeki fiil bedragen “tutmak” demektir: De kosten bedragen € 50. Tutar Hollandacada virgülle ve € işaretinden sonra bir boşlukla yazılır: € 12,50.
Son güncelleme:
bedrag kelimesinin anlamı
tutar, para miktarı
Belirli bir miktar para: ödenecek, gönderilecek, harcanan ya da biriken para. Sözlükler kelimeyi yalnız para için verir; Türkçedeki “miktar” gibi su, zaman ya da insan için kullanılmaz.
Het totale bedrag is € 24,50.Toplam tutar 24,50 euro.
bedrag nasıl okunur?
bedrag iki hecedir: be-drag. Vurgu ikinci hecededir; be- ön eki vurgu almaz ve zayıf bir “bı” gibi söylenir. drag hecesindeki a kısadır, sondaki g ise boğazdan gelen bir “h”dir.
- İlk heceyi zayıf ve kısa söyle: “bı”. Tam bir “be” deme.
- İkinci heceyi vurguyla söyle: “DRAH”. a kısadır.
- Sondaki g'yi Türkçe g gibi değil, boğazdan bir “h” gibi bitir.
- Hepsini birleştir: “bı-DRAH”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| bedrag | bıdrah | /bəˈdrɑx/ |
| bedragen | bıdraahın | /bəˈdraːɣə(n)/ |
| bedragje | bıdrahyı | /bəˈdrɑxjə/ |
| bedraagt | bıdraaht | /bəˈdraːxt/ |
| bedroeg | bıdruh | /bəˈdrux/ |
| totaalbedrag | tootaalbıdrah | /toˈtaːlbədrɑx/ |
bedrag içindeki a kısa, çoğul bedragen içindeki a uzundur. Kısa a ile uzun aa arasındaki farkı, yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftlerde dinle:
- man adammaan ay
- tak daltaak görev
- Çoğul bedragen kelimesinde hece açık kaldığı için a uzar: “bı-DRAA-hın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer.
- Çoğul isim bedragen ile fiil bedragen aynı yazılır ve aynı okunur; hangisi olduğunu cümleden anlarsın.
- bedroeg içindeki oe Türkçedeki “u”dur: “bıdruh”.
De bedrag mı, het bedrag mı?
Doğrusu het bedrag. het yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het bedrag | |
| bu tutar | dit bedrag | |
| şu / o tutar | dat bedrag | |
| hangi tutar? | welk bedrag? | |
| bizim tutarımız | ons bedrag | |
| een + sıfathet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz. | een groot bedrag | |
| ilgi zamiri | het bedrag dat ik moet betalen |
Çoğulda artikel de olur: de bedragen, deze bedragen, grote bedragen. Bütün çoğul isimler de alır.
- het'ten sonra sıfat -e alır: het totale bedrag, het hele bedrag. Yalnız een'den sonra ek gelmez: een groot bedrag.
- -bedrag ile biten bileşik kelimeler de het alır: het totaalbedrag, het eindbedrag, het geldbedrag.
- Küçültme hâli de het alır: het bedragje.
- be- ile başlayan sık isimlerin bir kısmı het alır: het bedrag, het begin, het bezoek. Bu kesin bir kural değildir: -ing ile bitenler de alır, örneğin de betaling.
bedrag kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve bedragen fiili
| tekil, belirli | het bedrag | tutar |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een bedrag | bir tutar |
| çoğul | de bedragen | tutarlar |
| belirsiz çoğul | bedragen | tutarlar (genel olarak) |
| küçültme | het bedragje | küçük bir tutar |
| küçültme, çoğul | de bedragjes | küçük tutarlar |
| fiil | bedragen (bedraagt, bedroeg, heeft bedragen) | tutmak, … olmak |
| resmî kalıp | ten bedrage van | … tutarında |
- Çoğul -en ile yapılır: bedragen. Yazı değişmez, ama okunuşta a uzar.
- Fiil bedragen düzensizdir: het bedraagt, de kosten bedragen; geçmişi bedroeg, bedroegen; perfectum'u heeft bedragen. Özne çoğulsa fiil de çoğuldur: De kosten bedragen € 50.
- Onze Taal'a göre bedragen fiili biraz resmî durabilir ve para dışındaki miktarlar için de kullanılır: mesafe, ağırlık, süre. Günlük dilde çoğu zaman zijn ya da kosten yeter: Het kost € 50.
- Taaladvies.net'e göre tutar yazarken € işareti tutarın önüne gelir ve araya bir boşluk konur: € 26,37. Kuruşlar virgülle ayrılır: € 14,95. Türkçedeki gibi ondalık işareti virgüldür; İngilizcede ise noktadır.
- Taaladvies.net'e göre dört basamaktan uzun tutarlarda binlikler nokta ya da boşlukla ayrılabilir: € 1.345.200 ya da € 1 345 200. Dört basamaklı tutarlarda bu çoğu zaman yapılmaz: € 1200.
- Tam tutarlar için € 5,00, € 5,- ve € 5 üçü de doğrudur. Taaladvies.net'e göre Hollanda'da en yaygını € 5,-, Belçika'da € 5'tir.
- Sayıdan sonra para birimi genellikle tekil kalır: tien euro. Tutar sesli okunurken çoğu zaman önce euro, sonra kuruş söylenir: € 12,50 “twaalf euro vijftig”.
bedrag ile en çok kurulan kalıplar
Ödemek ve göndermek
- een bedrag betalen
- bir tutar ödemek
- een bedrag overmaken
- bir tutarı (başka bir hesaba) göndermek
- het bedrag overschrijven
- tutarı havale etmek
- het bedrag wordt afgeschreven
- tutar hesaptan çekilir
- het bedrag terugbetalen
- tutarı geri ödemek
- het bedrag in één keer betalen
- tutarı tek seferde ödemek
Faturada ve kasada
- het totale bedrag
- toplam tutar
- het totaalbedrag
- toplam tutar
- het eindbedrag
- son tutar, genel toplam
- het bedrag van de rekening
- faturanın tutarı
- een bedrag van € 20
- 20 euroluk bir tutar
- het openstaande bedrag
- henüz ödenmemiş tutar
- ten bedrage van
- … tutarında (resmî)
Büyük ve küçük
- een groot bedrag
- büyük bir tutar
- een klein bedrag
- küçük bir tutar
- een hoog bedrag
- yüksek bir tutar
- een flink bedrag
- epey bir para
- een fors bedrag
- yüklü bir tutar
- een klein bedragje
- ufak bir tutar
İçinde bedrag geçen kelimeler
Faturada, bankada ve maaşta
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het totaalbedrag | toplam tutar | bütün kalemlerin toplamı |
| het eindbedrag | son tutar | sonunda ödenecek toplam |
| het geldbedrag | para tutarı | belirli bir miktar para |
| het restbedrag | kalan tutar | ödenmesi kalan kısım |
| het factuurbedrag | fatura tutarı | faturada yazan tutar |
| het huurbedrag | kira tutarı | ödenecek kira |
| het maandbedrag | ay tutarı | her ay ödenen tutar |
| het minimumbedrag | en düşük tutar | en az ödenmesi ya da harcanması gereken tutar |
| het brutobedrag, het nettobedrag | brüt tutar, net tutar | kesintiden önceki ve sonraki tutar |
bedrag, prijs, kosten, som, hoeveelheid: hangisi ne zaman?
- het bedrag
Tutar: belirli bir miktar para. Faturada, bankada, kasada ve para gönderirken.
Het bedrag is vijfentwintig euro.Tutar yirmi beş euro.
- de prijs
Bir şeyin fiyatı: etikette, listede yazan satış değeri. Birkaç ürünün fiyatı toplanınca ödenecek bedrag çıkar.
De prijs van brood is gestegen.Ekmeğin fiyatı arttı.
- de kosten
Masraflar, giderler; bir işin toplam maliyeti. Bu anlamda çoğul kullanılır, bu yüzden fiil de çoğuldur.
De kosten van de reis zijn hoog.Yolculuğun masrafları yüksek.
- de som
bedrag gibi “para miktarı” demek olabilir: een flinke som geld. Ayrıca toplama işleminin sonucu ve okulda çözülen hesap sorusu demektir.
De som van tien en vijf is vijftien.On ile beşin toplamı on beş.
- de hoeveelheid
Miktar: para dışındaki şeyler için. Türkçedeki “miktar” çoğu zaman buna denk gelir.
Drink elke dag een flinke hoeveelheid water.Her gün bol miktarda su iç.
- kosten (fiil), bedragen (fiil)
“Tutmak, … etmek”. kosten günlük dildir: Het kost € 10. bedragen daha resmîdir ve çoğu zaman özne bir tutar ya da masraftır: De huur bedraagt …
De kosten bedragen dertig euro per kind.Masraflar çocuk başı otuz euro tutuyor.
toplam tutar, 50 euroluk fatura, masraflar 50 euro tutuyor: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede tutarı çoğu zaman ekle söyleriz (“50 euroluk”, “50 euro tutarında”). Hollandacada bunun yerine edat ya da fiil gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| 50 euroluk bir fatura | een rekening van € 50 | Ik heb een rekening van € 50 gekregen.Türkçedeki “-lık” eki van ile karşılanır. |
| 20 euro tutarında | een bedrag van € 20 | U moet een bedrag van € 20 betalen.Çok resmî metinlerde ten bedrage van € 20 de geçer. |
| masraflar 50 euro tutuyor | De kosten bedragen € 50. | De kosten bedragen € 50 per maand.Günlük dilde Het kost € 50. daha sık duyulur. |
| toplam tutar | het totale bedrag / het totaalbedrag | Het totale bedrag staat onderaan de rekening. |
| tutarı hesabıma gönder | het bedrag naar mijn rekening overmaken | Kun je het bedrag naar mijn rekening overmaken?overmaken ayrılabilen bir fiildir: Ik maak het bedrag over. |
| tutar hesabımdan çekildi | het bedrag is afgeschreven | Het bedrag is gisteren van mijn rekening afgeschreven. |
| bir miktar su (para değil) | een hoeveelheid water | Voeg een kleine hoeveelheid water toe.bedrag yalnız para içindir. |
| on iki euro elli sent | € 12,50 (twaalf euro vijftig) | Het bedrag is € 12,50.Yazarken virgül, € işaretinden sonra da bir boşluk gelir. |
Türkçede para ve tutarla ilgili ifadelerin Hollandacası
- tutar
- het bedrag
- toplam tutar
- het totaalbedrag, het totale bedrag
- kalan tutar
- het restbedrag
- miktar (para dışında)
- de hoeveelheid
- fiyat
- de prijs
- masraf, gider
- de kosten
- tutmak (fiyat, masraf)
- kosten; bedragen (resmî)
- para göndermek, havale etmek
- overmaken, overschrijven
- banka hesabı
- de rekening, de bankrekening
- fatura, hesap
- de rekening, de factuur
Seviyeye göre bedrag örnek cümleleri
A1
- Het bedrag is 5 euro.Tutar 5 euro.
- Wat is het bedrag?Tutar ne kadar?
- Ik betaal het bedrag met mijn pinpas.Tutarı banka kartımla ödüyorum.
- Dit bedrag is te hoog.Bu tutar çok yüksek.
- Het bedrag staat op de bon.Tutar fişte yazıyor.
- Het is maar een klein bedrag.Sadece küçük bir tutar.
A2
- Kun je het bedrag naar mijn rekening overmaken?Tutarı hesabıma gönderebilir misin?
- Deze maand is het bedrag van de rekening hoger dan normaal.Bu ay faturanın tutarı normalden yüksek.
- Ik heb het verkeerde bedrag betaald.Yanlış tutarı ödedim.
- De winkel heeft het bedrag terugbetaald.Mağaza tutarı geri ödedi.
- Schrijf het bedrag met een komma: € 3,75.Tutarı virgülle yaz: 3,75 euro.
- Ik heb nog een bedragje over voor koffie.Kahve için hâlâ ufak bir param kaldı.
B1
- De kosten voor de cursus bedragen € 200 per persoon.Kursun masrafı kişi başı 200 euro tutuyor.
- Het bedrag wordt binnen een paar dagen van je rekening afgeschreven.Tutar birkaç gün içinde hesabından çekilir.
- Controleer het bedrag goed voordat je op 'Betalen' klikt.“Öde”ye tıklamadan önce tutarı iyice kontrol et.
- Ik betaal het bedrag in twee keer: nu de helft en volgende maand de rest.Tutarı iki seferde ödüyorum: şimdi yarısını, gelecek ay da kalanını.
- Hij heeft een flink bedrag gespaard voor zijn vakantie.Tatili için epey bir para biriktirdi.
B2
- In totaal bedroeg de schade bijna duizend euro.Hasar toplamda neredeyse bin euro tuttu.
- Ondanks de korting bleef het eindbedrag hoger dan we hadden verwacht.İndirime rağmen son tutar beklediğimizden yüksek kaldı.
- In een tabel kun je grote bedragen met een punt tussen de duizendtallen schrijven, zoals € 12.500.Bir tabloda büyük tutarları binlik basamakların arasına nokta koyarak yazabilirsin, örneğin 12.500 euro.
- De wachttijd bedraagt ongeveer twee weken.Bekleme süresi yaklaşık iki hafta.
- Het openstaande bedrag moet vóór het einde van de maand betaald zijn.Ödenmemiş tutarın ay sonundan önce ödenmiş olması gerekiyor.
Arkadaşına borcunu göndermek: kısa diyalog
- Hoeveel was het bedrag voor de pizza's?Pizzaların tutarı ne kadardı?
- Het totale bedrag was € 36,60, dus € 12,20 per persoon.Toplam tutar 36,60 euroydu, yani kişi başı 12,20 euro.
- Ik maak het bedrag vanavond naar je over.Tutarı bu akşam sana gönderiyorum.
- Prima. Zet 'pizza' bij de omschrijving, dan herken ik het bedrag.Tamam. Açıklamaya “pizza” yaz, o zaman tutarı tanırım.
- Klopt het bedrag zo? Ik heb € 12,20 overgemaakt.Tutar böyle doğru mu? 12,20 euro gönderdim.
- Ja, ik zie het bedrag al op mijn rekening staan. Bedankt!Evet, tutarı hesabımda görüyorum bile. Teşekkürler!
Banka uygulamasında para gönderme ekranı nasıl okunur?
Geld overmaken. Van: Betaalrekening. Naar: naam en IBAN van de ontvanger. Bedrag: € 12,20. Omschrijving (optioneel): pizza zaterdag. Wanneer: direct. Controleer de naam van de ontvanger en het bedrag. Klik op 'Volgende' en bevestig de overboeking.
- geld overmaken
- para göndermek
- de betaalrekening
- vadesiz hesap, günlük ödemeler için kullanılan hesap
- de ontvanger
- alıcı
- de omschrijving
- açıklama
- optioneel
- isteğe bağlı
- direct
- hemen
- bevestigen
- onaylamak
- de overboeking
- havale, para transferi
Bu ekran bir örnektir; her bankanın uygulaması biraz farklıdır. Tutar alanına kuruşları virgülle yazarsın: 12,20. Göndermeden önce alıcının adını ve tutarı kontrol etmek iyi bir alışkanlıktır. Kısa metinleri okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de bedraghet bedragbedrag bir het kelimesidir.
een grote bedrageen groot bedraghet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz. Ama het grote bedrag doğrudur.
bedragsbedragenÇoğul -en ile yapılır: bedragen.
€ 12.50€ 12,50Taaladvies.net'e göre Hollandacada ondalık işareti virgüldür; nokta İngilizcedeki yazılıştır.
De kosten bedraagt € 50.De kosten bedragen € 50.kosten çoğuldur, bu yüzden fiil de çoğul olur. Tekil özneyle bedraagt gelir: Het totaal bedraagt € 50.
een groot bedrag watereen grote hoeveelheid waterbedrag yalnız para için kullanılır. Türkçedeki “miktar” para dışında hoeveelheid olur.
het bedrag die ik moet betalenhet bedrag dat ik moet betalenhet kelimeleri dat ile bağlanır.
“BEE-drah” (vurgu başta)“bı-DRAH”be- ön eki vurgu almaz; vurgu ikinci hecededir.
bedrag kelimesinin kökeni
bedrag, bedragen fiilinden türemiştir; bu fiil de be- ön ekiyle dragen (taşımak) fiilinden yapılmıştır. Etymologiebank'taki Etymologisch Woordenboek van het Nederlands'a göre kelime 1288'den beri kayıtlıdır, ama Orta Hollandacada “mahkemede kanıt”, sonra “anlaşma” ve “suçlama” gibi anlamlar taşır. Fiilin “tutmak, bir sayıya ulaşmak” anlamı Orta Hollandacada henüz seyrektir ve 16. yüzyılda yaygınlaşır; ismin bugünkü “para tutarı” anlamı ise ancak Yeni Hollandaca döneminde ortaya çıkar. Almancadaki Betrag (tutar) kelimesi de akrabadır.
Kendini dene: bedrag üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
bedrag hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. bedrag bir het kelimesidir: het bedrag.
bedrag kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: bedragen. Çoğul -en ile yapılır: bedragen.
Boşluğu doldur: Dat is een ___ bedrag.
Cevabı göster
Doğru cevap: groot. het kelimesinde een'den sonra sıfat ek almaz: een groot bedrag.
“Toplam tutar 24,50 euro.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Het totale bedrag is € 24,50.. bedrag het alır ve kuruşlar virgülle ayrılır.
Taaladvies.net'e göre tutar Hollandacada nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: € 20,15. € işareti tutarın önüne gelir, araya bir boşluk konur ve kuruşlar virgülle ayrılır.
“Masraflar 50 euro tutuyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De kosten bedragen € 50.. kosten çoğuldur, bu yüzden fiil de çoğul olur: bedragen.
bedroeg hangi fiilin geçmiş zamanıdır?
Cevabı göster
Doğru cevap: bedragen. bedragen fiilinin geçmişi bedroeg olur. dragen fiilinin geçmişi droeg, betalen fiilinin geçmişi betaalde olur.
een bedrag overmaken ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: bir tutarı başka bir hesaba göndermek. overmaken, parayı bir hesaptan başka bir hesaba göndermektir.
“Bir miktar su” Hollandacada nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: een hoeveelheid water. bedrag yalnız para için kullanılır; para dışındaki miktar hoeveelheid ile söylenir.
Taaladvies.net'e göre Hollanda'da tam bir tutar en çok nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: € 5,-. Hollanda'da tam tutarlarda virgülden sonra bir çizgi en yaygın yazılıştır: € 5,-. Belçika'da ise çoğu zaman € 5 yazılır.
Sık sorulan sorular
bedrag ne demek?
bedrag, Türkçede tutar, yani belirli bir para miktarı demektir: Het bedrag is 5 euro. (Tutar 5 euro.) Artikeliyle birlikte het bedrag diye öğrenilir.
Tutar Hollandaca nasıl denir?
Tutar het bedrag olur. Toplam tutar het totale bedrag ya da het totaalbedrag, son tutar het eindbedrag, kalan tutar da het restbedrag olur.
bedrag de mi, het mi?
bedrag bir het kelimesidir: het bedrag, dit bedrag, welk bedrag? Çoğulda de bedragen olur.
bedrag kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu bedragen olur: Tel de bedragen bij elkaar op. (Tutarları topla.) Aynı biçim bedragen fiilidir de: De kosten bedragen € 50.
bedrag nasıl okunur?
Yaklaşık “bı-drah” diye okunur; vurgu ikinci hecededir. be- zayıf bir “bı” gibidir, sondaki g boğazdan gelen bir “h”dir. IPA gösterimi /bəˈdrɑx/ biçimindedir.
bedrag ile prijs arasındaki fark ne?
prijs bir şeyin fiyatıdır: etikette ya da listede yazan değer. bedrag ise belirli bir para miktarıdır: ödenecek, gönderilecek ya da faturada yazan tutar. Birkaç ürünün fiyatları toplanınca ödenecek bedrag çıkar.
Hollandacada tutar nasıl yazılır?
Taaladvies.net'e göre € işareti tutarın önüne gelir ve araya bir boşluk konur; kuruşlar virgülle ayrılır: € 12,50. Büyük tutarlarda binlikler nokta ya da boşlukla ayrılabilir: € 1.345.200.
bedragen bir fiil mi?
Evet. bedragen “tutmak, … olmak” demektir: De rekening bedraagt € 45. Geçmişi bedroeg, perfectum'u heeft bedragen olur. Onze Taal'a göre biraz resmî durur; günlük dilde çoğu zaman kosten ya da zijn kullanılır.
€ 12,50 yüksek sesle nasıl söylenir?
Çoğu zaman önce euro, sonra kuruş söylenir: “twaalf euro vijftig”. Sayıdan sonra euro genellikle tekil kalır: tien euro.