vergeten ne demek?
vergeten
unutmak
- Okunuş
- vırheetın /vərˈɣeːtə(n)/
vergeten, Hollandacada unutmak demektir: Ik ben zijn naam vergeten “Adını unuttum”. Düzensiz bir fiildir: ik vergeet, geçmişi vergat, vergaten, perfectum'u yine vergeten. Hatırlamamak anlamında yalnız zijn ile kurulur; bir şeyi yapmayı ya da yanına almayı unutmak anlamında hebben de zijn de doğrudur. Yaklaşık “vırheetın” diye okunur.
Son güncelleme:
vergeten kelimesinin anlamları
unutmak, hatırlamamak
Bir bilgiyi, ismi ya da olayı artık hatırlamamak. Bu anlamda perfectum yalnız zijn ile kurulur.
Ik ben zijn naam vergeten.Adını unuttum.
yapmayı unutmak (vergeten te)
Yapılması gereken bir işi yapmamak. Arkasından te ile mastar gelir; perfectum'da hebben de zijn de doğrudur.
Ik ben vergeten de deur op slot te doen.Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
yanına almayı unutmak, bir yerde unutmak
Bir eşyayı getirmemek ya da bir yerde bırakmak. Perfectum'da hebben de zijn de doğrudur.
Ik heb mijn sleutel thuis vergeten.Anahtarımı evde unuttum.
boşuna umutlanma (Vergeet het maar!)
Bir şeyin olmayacağını söyleyen kalıplaşmış bir ifadedir.
Een nieuwe fiets? Vergeet het maar!Yeni bisiklet mi? Hiç boşuna umutlanma!
vergeten nasıl okunur? Vurgu nerede?
vergeten üç hecedir ve vurgu ikinci hecededir: ver-GE-ten. ver- ön eki vurgu almaz. Çekimde ünlü değişir: vergeet'te uzun ee, vergat'ta kısa a, vergaten'de uzun aa vardır.
- ver hecesini kısa ve hafif söyle; e gevşek bir “ı” gibidir: “vır”.
- ge hecesindeki g boğazdan gelir ve e uzundur: “hee”. Vurgu bu hecededir.
- Sondaki -ten hecesini “tın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “vırheetı”.
- vergat'taki a kısadır: “vırhat”. Çoğulda uzar: vergaten “vırhaatın”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| vergeten | vırheetın | /vərˈɣeːtə(n)/ |
| vergeet | vırheet | /vərˈɣeːt/ |
| vergat | vırhat | /vərˈɣɑt/ |
| vergaten | vırhaatın | /vərˈɣaːtə(n)/ |
| vergeetachtig | vırheetahtıh | /vərˈɣeːtɑxtəx/ |
| vergeet-mij-nietje | vırheetmeynityı | /vərˈɣeːtmɛinitjə/ |
İlk çiftte tekilde kısa, çoğulda uzun a vardır; ikinci çift aynı farkı iki ayrı kelimede gösterir. Kısa ve uzun ünlü farkını şu çiftlerle duy:
- vergat unuttuvergaten unuttular
- man adammaan ay
- Perfectum biçimi mastarla aynıdır ve aynı okunur: vergeten hem “unutmak” hem “unuttu(m)” (ik ben vergeten) olabilir; hangisi olduğunu cümle gösterir.
- Hollanda'nın kuzeyinde g serttir ve kelime [vərˈxeːtə(n)] gibi duyulur; güneyde ve Belçika'da daha yumuşaktır. İkisi de doğrudur.
- be-, ge-, ver-, her- ve ont- ile başlayan kelimelerde ön ek vurgu almaz: ver-GE-ten, be-GRIJ-pen, her-HA-len.
- vergeetachtig ve vergeet-mij-nietje kelimelerinde de vurgu geet hecesindedir: vır-HEET-ah-tıh.
- Aynı -eten sesiyle kafiyeli kelimeler: eten (yemek), weten (bilmek), heten (adı olmak).
vergeten fiilinin çekimi: vergeet, vergat, vergaten, ben / heb vergeten
| şimdiki zaman: ik | ik vergeet | unutuyorum, unuturum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij vergeet, u vergeet | unutuyorsun, unutuyorsunuz |
| soru: jij | vergeet jij? | unutuyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij vergeet, zij vergeet | unutuyor, unutur |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij vergeten, jullie vergeten, zij vergeten | unutuyoruz, unutuyorsunuz, unutuyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik vergat, jij vergat, hij vergat | unuttum, unuttun, unuttu |
| geçmiş zaman, çoğul | wij vergaten, jullie vergaten, zij vergaten | unuttuk, unuttunuz, unuttular |
| perfectum: hatırlamamak (yalnız zijn) | ik ben zijn naam vergeten | adını unuttum |
| perfectum: almayı, yapmayı unutmak (hebben ya da zijn) | ik heb / ben mijn tas vergeten | çantamı unuttum |
| te ile mastar | vergeten (om) iets te doen | bir şeyi yapmayı unutmak |
| emir | vergeet het niet!, niet vergeten! | unutma! |
| sıfat olarak | een vergeten paraplu | unutulmuş bir şemsiye |
- ver- ayrılmayan bir ön ektir. Fiil cümlede bölünmez ve perfectum'da ge- almaz. Perfectum biçimi mastarla aynıdır: Ik ben het vergeten. gevergeten yanlıştır.
- Güçlü (düzensiz) fiildir: geçmişte ee, a olur: vergeet, vergat, vergaten. Geçmişe -de ya da -te eklenmez.
- Kök vergeet zaten t ile bittiği için jij, u ve hij ile ayrıca -t eklenmez: hij vergeet, vergeet jij?
- Kapalı hecede uzun ünlü çift yazılır, açık hecede tek: vergeet ama vergeten; vergat kısa, vergaten uzun okunur.
- Taaladvies.net'e göre hatırlamamak anlamında (Ik ben zijn naam vergeten) yalnız zijn doğrudur. Bir şeyi yanına almamak ya da yapmayı unutmak anlamında hebben ve zijn ikisi de doğrudur: Ik heb / ben mijn jas vergeten, Hij heeft / is vergeten de vuilniszak buiten te zetten.
- Bir işi yapmayı unutmak te ile mastarla söylenir ve bu kısım cümlenin sonuna gider: Ik ben vergeten brood te kopen. İsteğe bağlı olarak om eklenebilir: Ik ben vergeten om brood te kopen.
- Ardından yan cümle de gelebilir: Ik was vergeten dat de winkel dicht is, Ik ben vergeten hoe hij heet. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
vergeten ile en çok kurulan kalıplar
Ne unutulur?
- iemands naam vergeten
- birinin adını unutmak
- een afspraak vergeten
- bir randevuyu unutmak
- iets thuis vergeten
- bir şeyi evde unutmak
- vergeten iets mee te nemen
- bir şeyi yanına almayı unutmak
- vergeten (om) iets te doen
- bir şeyi yapmayı unutmak
- vergeten dat ..., vergeten hoe ...
- -dığını unutmak, nasıl olduğunu unutmak
- de tijd vergeten
- zamanı unutmak
Günlük kalıplar
- Niet vergeten!
- Unutma! Unutmayın!
- Vergeet het niet!
- Unutma!
- Ik ben het vergeten.
- Unuttum.
- Vergeet het maar!
- Hiç boşuna umutlanma! O iş olmaz!
- voor ik het vergeet
- unutmadan söyleyeyim
- Alles is vergeten en vergeven.
- Her şey unutuldu, affedildi.
Güçlendirme
- glad vergeten, straal vergeten
- tamamen unutmak, aklından hiç geçmemek
vergeten ailesinden kelimeler: vergeetachtig, vergeet-mij-nietje
vergeten ailesinden kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| vergeetachtig | unutmaya yatkın | unutkan |
| de vergeetachtigheid | unutmaya yatkınlık | unutkanlık |
| onvergetelijk | unutulamaz | unutulmaz |
| het vergeet-mij-nietje | beni unutma (küçültme) | unutma beni çiçeği |
vergeetachtig bir sıfattır ve çekilir: een vergeetachtige man, karşılaştırması vergeetachtiger. het vergeet-mij-nietje küçültme biçimidir ve bu yüzden het alır; çoğulu vergeet-mij-nietjes'tir.
vergeten, verliezen, kwijt zijn, laten liggen: hangisi ne zaman?
- vergeten
Hatırlamamak; ya da bir şeyi yapmayı, yanına almayı unutmak. Eşya nerede, biliyorsun: evde kaldı.
Ik heb mijn telefoon thuis vergeten.Telefonumu evde unuttum.
- kwijt zijn
Bir şeyi bulamamak, kayıp olmak. Standart dilde Ik ben mijn sleutels kwijt ya da Mijn sleutels zijn zoek denir. Taaladvies.net'e göre Mijn sleutels zijn kwijt sık duyulur ama standart dil sayılmaz.
Ik ben mijn sleutels kwijt.Anahtarlarımı kaybettim, bulamıyorum.
- verliezen
Kaybetmek. Taaladvies.net'e göre eşya kaybederken hebben de zijn de doğrudur; maç ya da yarışma kaybederken yalnız hebben kullanılır.
Ik heb mijn portemonnee verloren.Cüzdanımı kaybettim.
- kwijtraken
Kaybetmek, elinden çıkmak; verliezen ile aynı anlamda. Perfectum'da zijn alır.
Ik ben mijn handschoen kwijtgeraakt.Eldivenimi kaybettim.
- laten liggen
Bir şeyi bir yerde bırakıp gitmek; Türkçedeki “trende unuttum” buna denk gelir. vergeten de kullanılabilir.
Ik heb mijn paraplu in de trein laten liggen.Şemsiyemi trende unuttum.
- onthouden
vergeten'in zıttı: bir şeyi aklında tutmak, unutmamak.
Kun je dat nummer onthouden?O numarayı aklında tutabilir misin?
- zich herinneren
Hatırlamak; dönüşlü fiildir.
Ik herinner me zijn naam niet meer.Adını artık hatırlamıyorum.
Adını unuttum, evde unuttum, kaybettim: Türkçedeki “unutmak” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “unutmak” hem hafıza, hem yapmayı unutmak, hem de bir şeyi bir yerde bırakmak için kullanılır; günlük dilde “kaybetmek” ile de karışır. Hollandacada kalıp ve bazen yardımcı fiil değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| adını unuttum (hatırlamıyorum) | zijn + vergeten | Ik ben zijn naam vergeten.Bu anlamda yalnız zijn doğrudur. |
| anahtarımı evde unuttum | iets (thuis) vergeten | Ik heb mijn sleutel thuis vergeten.Ik ben mijn sleutel thuis vergeten da doğrudur. |
| kapıyı kilitlemeyi unuttum | vergeten + te + mastar | Ik ben vergeten de deur op slot te doen.Ik heb vergeten ... da doğrudur. |
| pasaportumu almayı unuttum | vergeten iets mee te nemen | Ik ben vergeten mijn paspoort mee te nemen. |
| şemsiyemi trende unuttum | laten liggen / vergeten | Ik heb mijn paraplu in de trein laten liggen. |
| kapalı olduğunu unutmuşum | vergeten dat ... | Ik was vergeten dat de bank vandaag dicht is. |
| nasıl yapıldığını unuttum | vergeten hoe ... | Ik ben vergeten hoe dat moet. |
| unuttum (az önce, şu an) | Ik ben het vergeten. | Sorry, ik ben het vergeten.Ik vergeet het “unutuyorum, unuturum” demektir. |
| unutma! | Vergeet ... niet! / Niet vergeten! | Vergeet je tas niet! |
| anahtarımı kaybettim (bulamıyorum) | kwijt zijn / verliezen | Ik ben mijn sleutel kwijt.Burada vergeten değil kwijt gelir. |
Türkçede “unutmak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- Unuttum!
- Ik ben het vergeten!
- Unutma!
- Niet vergeten! / Vergeet het niet!
- Bir şey unuttun mu?
- Ben je iets vergeten? / Heb je iets vergeten?
- Hiç boşuna umutlanma!
- Vergeet het maar!
- Unutkanım.
- Ik ben vergeetachtig.
- unutulmaz bir gün
- een onvergetelijke dag
- Unutmadan söyleyeyim, ...
- Voor ik het vergeet, ...
- Anahtarlarımı kaybettim.
- Ik ben mijn sleutels kwijt.Türkçedeki “kaybetmek” vergeten ile çevrilmez.
Seviyeye göre vergeten örnek cümleleri
A1
- Ik ben zijn naam vergeten.Adını unuttum.
- Vergeet je jas niet!Montunu unutma!
- Niet vergeten: morgen om negen uur.Unutma: yarın saat dokuzda.
- Ik vergeet dat woord altijd.O kelimeyi hep unutuyorum.
- Sorry, ik ben het vergeten.Özür dilerim, unuttum.
A2
- Ik heb mijn sleutels thuis vergeten.Anahtarlarımı evde unuttum.
- Gisteren vergat ik mijn huiswerk.Dün ödevimi unuttum.
- Ben je vergeten brood te kopen?Ekmek almayı unuttun mu?
- We vergaten de tijd en kwamen te laat.Zamanı unuttuk ve geç kaldık.
- Mijn oma wordt steeds vergeetachtiger.Büyükannem gittikçe daha unutkan oluyor.
- Ik ben vergeten hoe je dit woord uitspreekt.Bu kelimenin nasıl okunduğunu unuttum.
B1
- Ik ben vergeten de deur op slot te doen.Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
- Hij heeft vergeten zijn paspoort mee te nemen, dus hij kon niet vliegen.Pasaportunu yanına almayı unuttu, bu yüzden uçağa binemedi.
- Ik was vergeten dat de winkel op maandag dicht is.Dükkânın pazartesi günleri kapalı olduğunu unutmuştum.
- Vergeet niet om je afspraak af te zeggen als je ziek bent.Hastaysan randevunu iptal etmeyi unutma.
- Zet een herinnering in je telefoon, dan vergeet je het niet.Telefonuna bir hatırlatıcı kur, o zaman unutmazsın.
B2
- Die dag zal ik nooit vergeten; het was een onvergetelijke ervaring.O günü asla unutmayacağım; unutulmaz bir deneyimdi.
- Een salarisverhoging van dertig procent? Vergeet het maar!Yüzde otuz zam mı? Hiç boşuna umutlanma!
- Hij is een vergeten schrijver, maar zijn eerste roman is nog altijd het lezen waard.O unutulmuş bir yazar ama ilk romanı hâlâ okunmaya değer.
- Ik heb een geheugen als een zeef: wat ik vandaag leer, ben ik morgen weer vergeten.Hafızam elek gibi: bugün öğrendiğimi yarın yine unutmuş oluyorum.
- In de lente staat de tuin vol blauwe vergeet-mij-nietjes.İlkbaharda bahçe mavi unutma beni çiçekleriyle dolu olur.
Evden çıkarken: kısa diyalog
- Heb je alles? Niets vergeten?Her şey yanında mı? Bir şey unutmadın mı?
- Ik denk het niet... O nee, ik ben mijn telefoon vergeten!Sanmıyorum... Eyvah, telefonumu unuttum!
- Alweer? Je bent echt vergeetachtig.Yine mi? Gerçekten unutkansın.
- Ik weet het. Gisteren vergat ik mijn sleutels ook al.Biliyorum. Dün de anahtarlarımı unuttum.
- En je afspraak bij de huisarts? Die ben je toch niet vergeten?Peki aile hekimindeki randevun? Onu unutmadın, değil mi?
- Nee hoor, die vergeet ik niet. Om tien uur.Yok canım, onu unutmam. Saat onda.
- Vergeet dan je pinpas niet.O zaman banka kartını unutma.
- Niet vergeten, niet vergeten... Ik schrijf het op mijn hand!Unutma, unutma... Elime yazıyorum!
vergeten ile deyimler ve atasözleri
Vergeet het maar!
Bir şeyin olmayacağını söylemek: hiç boşuna umutlanma.
Harfiyen: Unut onu!
een geheugen als een zeef hebben
Çok çabuk unutmak, çok unutkan olmak. een geheugen als een vergiet (süzgeç gibi bir hafıza) da denir.
Harfiyen: elek gibi bir hafızası olmak
de koe is vergeten dat hij kalf geweest is
Yaşlılar, gençken kendilerinin de aynı şeyleri yaptığını unutup gençlerden yakınır.
Harfiyen: inek buzağı olduğunu unutmuş
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik heb zijn naam vergeten. (“Adını hatırlamıyorum” anlamında)Ik ben zijn naam vergeten.Taaladvies.net'e göre hatırlamamak anlamında yalnız zijn doğrudur. Bir eşyayı ya da bir işi unutmakta ise hebben de doğrudur: Ik heb mijn jas vergeten.
Ik vergeet het. (“Unuttum” derken)Ik ben het vergeten.Türkçedeki “unuttum” geçmiş zamandır. Ik vergeet het “unutuyorum, unuturum” demektir.
Ik ben het gevergeten.Ik ben het vergeten.ver- ayrılmayan bir ön ektir; perfectum'da ge- gelmez. Perfectum biçimi mastarla aynıdır.
Gisteren vergeette ik mijn tas.Gisteren vergat ik mijn tas.vergeten güçlü fiildir; geçmişte -te eklenmez, ünlü değişir: vergat.
Wij vergat de afspraak.Wij vergaten de afspraak.Geçmiş zamanda çoğul biçim vergaten'dir.
Ik ben vergeten de deur op slot doen.Ik ben vergeten de deur op slot te doen.Bir işi yapmayı unutmak te ile mastarla söylenir.
Ik ben mijn sleutels vergeten. (“Anahtarlarımı kaybettim, bulamıyorum” derken)Ik ben mijn sleutels kwijt.vergeten bir şeyi bir yerde bırakmaktır; nerede olduğunu biliyorsun. Bulamıyorsan kwijt zijn ya da verliezen kullanılır.
Vergeet niet het!Vergeet het niet!niet, nesne zamiri het'ten sonra gelir.
“VER-ge-ten” (vurgu başta)“vır-HEE-tın” (vurgu ikinci hecede)ver- ön eki vurgu almaz; vurgu ge hecesindedir.
vergeten kelimesinin kökeni
vergeten, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır. Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada fargetan biçimiyle 10. yüzyıl metinlerinde geçer; Orta Hollandacada vergeten ve vergheten biçimleri vardır. ver- ön eki ile Hollandacada artık tek başına kullanılmayan, “almak, elde etmek” anlamındaki eski bir fiilden kurulmuştur; yani ilk anlamı aşağı yukarı “(hafızadan) kaybetmek”tir. İngilizce “forget” ve “get”, Almanca “vergessen” aynı ailedendir. vergeet-mij-niet ise Almanca Vergissmeinnicht “beni unutma” adının çevirisidir; Hollandacada vergeet mi niet biçimi 1546'dan itibaren kayıtlıdır (o tarihte ereprijs bitkisi için), vergeet-mij-nietjes ise 1839'dan.
Kendini dene: vergeten üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik mijn paraplu.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vergat. vergeten güçlü fiildir; geçmiş zaman tekil biçimi vergat'tır.
Boşluğa ne gelir? “Wij ___ gisteren allemaal de tijd.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vergaten. Özne çoğul, geçmiş zamanda çoğul biçim vergaten'dir.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ zijn naam vergeten.” (Adını hatırlamıyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: ben. Taaladvies.net'e göre hatırlamamak anlamında yalnız zijn doğrudur.
Hangi cümlede boşluğa hem heb hem ben gelebilir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ___ mijn jas thuis vergeten.. Bir eşyayı yanına almayı unutmakta hebben ve zijn ikisi de doğrudur; hatırlamamak anlamında yalnız zijn.
“Kapıyı kilitlemeyi unuttum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ben vergeten de deur op slot te doen.. Yapmayı unutmak te ile mastarla söylenir; Ik vergeet şimdiki zamandır.
“Anahtarlarımı kaybettim, hiçbir yerde bulamıyorum.” Hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ben mijn sleutels kwijt.. Bulamadığın bir şey için kwijt zijn kullanılır; vergeten bir şeyi bir yerde bırakmaktır.
Vergeet het maar! ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hiç boşuna umutlanma, o iş olmaz!. Vergeet het maar! bir şeyin olmayacağını söyleyen kalıplaşmış bir ifadedir.
Boşluğa ne gelir? “Sorry, ik ben het ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vergeten. ver- ile başlayan fiil ge- almaz; perfectum biçimi mastarla aynıdır.
Boşluğa ne gelir? “Hij ___ altijd zijn huiswerk.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vergeet. Kök vergeet zaten t ile bittiği için hij ile ayrıca -t eklenmez.
vergeten kelimesinde vurgu nerededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: İkinci hecede: ver-GE-ten. ver- ön eki vurgu almaz; vurgu ge hecesindedir.
Sık sorulan sorular
vergeten ne demek?
vergeten, Türkçede unutmak demektir: Ik ben zijn naam vergeten. “Adını unuttum.” Bir şeyi yapmayı (vergeten te) ya da yanına almayı unutmayı da anlatır.
Ik ben vergeten mi, ik heb vergeten mi?
Taaladvies.net'e göre anlama bağlıdır. Hatırlamamak anlamında yalnız zijn doğrudur: Ik ben zijn naam vergeten. Bir şeyi yanına almamak ya da yapmayı unutmak anlamında ikisi de doğrudur: Ik heb / ben mijn jas vergeten, Ik heb / ben vergeten te bellen. Emin değilsen zijn her iki anlamda da doğrudur.
vergeten fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde vergat, çoğulda vergaten, perfectum'da vergeten: Ik vergat het, We vergaten het, Ik ben het vergeten. Perfectum biçimi mastarla aynıdır ve ge- almaz.
vergeten, verliezen ve kwijt zijn arasındaki fark nedir?
vergeten bir şeyi bir yerde bırakmak ya da hatırlamamaktır: Ik heb mijn tas thuis vergeten. verliezen ve kwijt zijn kaybetmektir, yani eşyanın nerede olduğunu bilmiyorsun: Ik ben mijn tas kwijt, Ik heb mijn tas verloren.
“Unutma!” Hollandaca nasıl denir?
Vergeet het niet! ya da kısaca Niet vergeten! denir. Nesneyle: Vergeet je paspoort niet! (Pasaportunu unutma!) niet nesneden sonra gelir.
Vergeet het maar ne demek?
Bir şeyin olmayacağını, boşuna umutlanmamak gerektiğini söyler: Een nieuwe auto? Vergeet het maar! “Yeni araba mı? Hiç boşuna umutlanma!”
vergeten nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vırheetın” diye okunur; vurgu ikinci hecededir ve g boğazdan gelir. IPA gösterimi /vərˈɣeːtə(n)/ biçimindedir.
vergeet-mij-nietje ne demek?
het vergeet-mij-nietje, Türkçede unutma beni çiçeğidir; adı kelime kelime “beni unutma” demektir. Küçültme biçimi olduğu için het alır, çoğulu vergeet-mij-nietjes'tir. Etymologiebank'a göre ad Almanca Vergissmeinnicht'ten çevrilmiştir.