beter ne demek?
beter
daha iyi; iyileşmiş
- Okunuş
- beetır /ˈbeːtər/
beter, Hollandacada daha iyi demektir; goed (iyi) kelimesinin düzensiz karşılaştırma biçimidir: goed, beter, best. “-den daha iyi” için dan kullanılır: beter dan gisteren. Sağlıkta “iyileşmiş” anlamına gelir: Ik ben weer beter (iyileştim), Beterschap! (Geçmiş olsun!). Je kunt beter gaan ise “gitsen iyi olur” demektir. Yaklaşık “beetır” diye okunur.
Son güncelleme:
beter kelimesinin anlamları
daha iyi (karşılaştırma)
goed kelimesinin karşılaştırma biçimi. İki şeyi karşılaştırırken dan ile kullanılır.
Deze fiets is beter dan mijn oude fiets.Bu bisiklet eski bisikletimden daha iyi.
daha iyi bir şekilde (zarf)
Fiili nitelediğinde de biçimi değişmez: beter slapen, beter spreken.
Na de cursus spreek ik beter Nederlands.Kurstan sonra daha iyi Hollandaca konuşuyorum.
iyileşmiş, sağlığına kavuşmuş
Hastalıktan sonra yeniden sağlıklı olmak: beter zijn, beter worden. Burada karşılaştırma yoktur; zıttı ziek'tir.
Ik was twee dagen ziek, maar nu ben ik weer beter.İki gün hastaydım ama şimdi iyileştim.
durumu düzelen (Het gaat beter)
Sağlık ya da bir iş iyiye gidiyorsa Het gaat beter (met …) denir. Tam iyileşmeyi değil, iyiye gidişi anlatır.
Het gaat al beter met mijn moeder.Annem artık daha iyi, toparlanıyor.
-sen iyi olur, iyisi mi (tavsiye)
kunnen + beter + mastar tavsiye verir: Je kunt beter … “… sen iyi olur”. Araya maar girerse uyarı güçlenir: Je kunt maar beter opschieten.
Je kunt beter een jas meenemen, het gaat regenen.Mont alsan iyi olur, yağmur yağacak.
kaliteli, seçkin (de betere …)
Çekimli betere, karşılaştırma yapmadan “kaliteli, üst sınıf” da demektir: in de betere winkels.
Deze kaas vind je alleen in de betere winkels.Bu peyniri ancak kaliteli dükkânlarda bulursun.
beter aynı zamanda beteren (iyiye gitmek) fiilinin çekimidir; bu fiil bugün daha çok zich beteren (uslanmak) biçiminde yaşar. beterschap beloven de “uslanacağına söz vermek” demektir.
beter nasıl okunur?
beter iki hecelidir: BE-ter. Vurgu ilk hecededir ve ilk e uzun okunur; ikinci hecedeki e ise gevşek, kısa bir “ı”dır. Türkçe harflerle yaklaşık “beetır”.
- b sesini Türkçedeki gibi söyle ve vurguyu ilk heceye koy: BEE-tır.
- e açık hecede tek harfle yazılsa da uzun okunur: “ee”. Ağız Türkçedeki e'den biraz daha kapalıdır. Kısa söyleyip “bettır” deme.
- Son heceyi gevşek bir “ır” ile bitir: “-tır”. Çekimli betere üç hecedir: “bee-tı-rı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| beter | beetır | /ˈbeːtər/ |
| betere | beetırı | /ˈbeːtərə/ |
| best | best | /bɛst/ |
| beterschap | beetırs-hap | /ˈbeːtərsxɑp/ |
| verbeteren | vırbeetırın | /vərˈbeːtərə(n)/ |
| betweter | betveetır | /ˈbɛtʋeːtər/ |
Uzun “ee” sesini başka ünlülerden ayırmak için yalnız ünlünün değiştiği şu çiftleri art arda dinle:
- bed yatakbeet ısırdı
- bitter acıbeter daha iyi
- boter tereyağıbeter daha iyi
- Yazımda tek e vardır, çünkü be- açık hecedir: beter doğru, beeter yanlış. Kural: Hollandaca imla rehberi.
- beterschap içindeki sch, “s” ile boğazdan gelen “h”nin birleşimidir: “beetırs-hap”.
- verbeteren'de vurgu ikinci hecededir: ver-BE-te-ren.
- Aynı -eter sesiyle kafiyeli kelimeler: meter (metre), veter (ayakkabı bağı), eter (yiyen kişi: een kleine eter).
beter mi, betere mi? goed, beter, best: bütün biçimler
| fiilden sonra (ek almaz) | Deze baan is beter. | Bu iş daha iyi. |
|---|---|---|
| de kelimesi | een betere baan | daha iyi bir iş |
| een + het kelimesi | een beter plan | daha iyi bir plan |
| het + het kelimesi | het betere werk | daha iyi olan iş |
| iets / niets + -s | iets beters, niets beters | daha iyi bir şey, daha iyi hiçbir şey |
| en üstünlük, fiilden sonra | het best / het beste | en iyi |
| en üstünlük, isimden önce | de beste oplossing | en iyi çözüm |
| fiil | verbeteren (verbeterde, verbeterd) | iyileştirmek; düzeltmek |
| isim | de verbetering, de verbeteringen | iyileşme, gelişme; düzeltme |
| zıt anlamlısı | slechter; erger | daha kötü |
- Karşılaştırma düzensizdir: goed, beter, best. goeder ya da meer goed denmez.
- beter zaten “daha” demektir, önüne meer gelmez. “Çok daha iyi” veel beter ya da een stuk beter, “biraz daha iyi” iets beter olur.
- Türkçedeki -den ekinin yerini dan alır: beter dan jij. Konuşmada beter als çok duyulur, ama yazıda, özellikle resmî metinde dan doğrudur. Eşitlikte als gelir: net zo goed als.
- İsimden önce beter de öbür sıfatlar gibi çekilir: een betere baan (de baan), het betere werk, ama een beter plan (een + het kelimesi). Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- iets ve niets'ten sonra -s eklenir: Ik heb niets beters te doen.
- Sağlıktaki beter worden perfectum'da zijn alır: Ik ben snel beter geworden. verbeteren “iyileştirmek” anlamında hebben, “kendiliğinden düzelmek” anlamında zijn alır: Het weer is verbeterd.
beter ile en çok kurulan kalıplar
Karşılaştırma
- beter dan
- -den daha iyi
- veel beter
- çok daha iyi
- een stuk beter
- epey daha iyi
- iets beter, wat beter
- biraz daha iyi
- steeds beter
- gittikçe daha iyi
- hoe eerder, hoe beter
- ne kadar erken, o kadar iyi
Sağlık
- beter worden
- iyileşmek
- weer beter zijn
- iyileşmiş olmak
- zich beter voelen
- kendini daha iyi hissetmek
- Het gaat beter met …
- …'in durumu daha iyi
- Beterschap!
- Geçmiş olsun!
- Word snel beter!
- Çabuk iyileş!
- zich beter melden
- işe iyileştiğini bildirmek
Tavsiye
- Je kunt beter …
- … sen iyi olur
- Je kunt maar beter …
- iyisi mi …, … sen iyi edersin
- Het is beter om … te …
- … mak daha iyi
- Je had beter … kunnen …
- … seydin daha iyi olurdu
Fiillerle
- het beter doen
- daha iyisini yapmak
- alles beter weten
- her şeyi bildiğini sanmak, ukalalık etmek
- er beter van worden
- bir şeyden fayda görmek
- beter af zijn
- daha iyi durumda olmak
İçinde beter geçen kelimeler
beter ile kurulan kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| verbeteren | daha iyi yapmak | iyileştirmek, geliştirmek; düzeltmek |
| de verbetering | daha iyi yapma | iyileşme, gelişme; düzeltme |
| het verbeterpunt | iyileştirme noktası | geliştirilmesi gereken yön |
| de beterschap | daha iyilik | iyileşme; Beterschap!: geçmiş olsun |
| de betermelding | daha iyi bildirimi | işverene iyileşme bildirimi |
| de betweter | daha iyi bilen | ukala, her şeyi bilen |
| zich beteren | kendini daha iyi yapmak | uslanmak, davranışını düzeltmek |
Zıt yönde: slechter (daha kötü), verslechteren (kötüleşmek). betweter içindeki bet, Etymologiebank'a göre “daha iyi” anlamındaki eski zarf bet'tir; yani kelime “daha iyi bilen” demektir.
beter, liever, best, slechter, erger: hangisi ne zaman?
- beter
Kalite ya da durum: “daha iyi”. Hastalıktan sonra “iyileşmiş”.
Deze route is beter.Bu yol daha iyi.
- liever
Tercih: “… mayı tercih ederim”. graag kelimesinin karşılaştırma biçimidir: graag, liever, het liefst.
Ik drink liever thee dan koffie.Kahve yerine çay içmeyi tercih ederim.
- best, het beste
En iyi. Tek başına best “oldukça, gayet” demektir; op zijn best ise “en iyi hâlinde”.
Het eten was best lekker.Yemek gayet güzeldi.
- slechter
Daha kötü; slecht (kötü) kelimesinin düzenli karşılaştırması.
Het weer is vandaag slechter dan gisteren.Hava bugün dünden daha kötü.
- erger
Zaten kötü olan bir şey daha da kötüleşince: ağrı, sorun, hastalık.
De pijn wordt steeds erger.Ağrı gittikçe kötüleşiyor.
- hersteld, genezen
Resmî ya da tıbbi dilde “iyileşmiş”; gündelik konuşmada beter daha doğal.
De patiënt is volledig hersteld.Hasta tamamen iyileşti.
daha iyi, iyileştim, gitsen iyi olur: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “daha iyi” iki kelimedir ve karşılaştırılan şey -den ekini alır; Hollandacada beter ve dan yeter. “İyileştim” ve “-sen iyi olur” gibi kalıplar da beter ile kurulur, ama Türkçedeki sırayla değil:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| -den daha iyi | beter dan | Mijn Nederlands is beter dan vorig jaar.-den ekinin yerini dan alır, van değil. |
| gittikçe daha iyi | steeds beter | Het gaat steeds beter met mijn Nederlands. |
| çok daha iyi | veel beter / een stuk beter | Met mijn nieuwe bril zie ik veel beter.meer beter denmez. |
| iyileştim | ik ben weer beter | Ik ben weer beter, morgen kom ik werken.Tamamen iyileştiğini anlatır. |
| daha iyiyim (ama tam değil) | het gaat al beter / ik voel me al wat beter | Ik voel me al wat beter, maar ik blijf nog thuis. |
| gitsen iyi olur | je kunt beter + mastar | Je kunt beter nu gaan, anders mis je de bus.Mastar cümlenin sonuna gider. |
| ne kadar erken o kadar iyi | hoe eerder, hoe beter | Bel de huisarts meteen: hoe eerder, hoe beter. |
Türkçede “iyileşmek” ve “daha iyi” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- iyileşmek
- beter worden
- iyileştirmek, geliştirmek
- verbeteren
- (hatayı) düzeltmek
- verbeterenSınav kâğıdını okuyup puanlamak için nakijken denir.
- Geçmiş olsun!
- Beterschap!
- ukala
- de betweter
- daha iyisi olmadığından
- bij gebrek aan beter
- Daha da iyi!
- Des te beter!
- işe döndüğünü bildirmek
- zich beter meldenİsmi de betermelding.
- uslanmak
- zich beteren
Seviyeye göre beter örnek cümleleri
A1
- Ik ben weer beter.İyileştim.
- Het gaat beter met mij.Daha iyiyim.
- Thee is beter dan cola.Çay koladan daha iyi.
- Beterschap, Ayşe!Geçmiş olsun, Ayşe!
- Mijn Nederlands is nu beter.Hollandacam artık daha iyi.
A2
- Word snel beter, we missen je in de les!Çabuk iyileş, derste seni özlüyoruz!
- Je kunt beter de bus nemen, de trein rijdt vandaag niet.Otobüse binsen iyi olur, tren bugün çalışmıyor.
- Deze jas is beter dan die, maar hij is ook duurder.Bu mont şundan daha iyi ama daha pahalı da.
- Na een week rust voel ik me een stuk beter.Bir haftalık dinlenmeden sonra kendimi epey daha iyi hissediyorum.
- Hij zoekt een betere baan in de buurt.Yakınlarda daha iyi bir iş arıyor.
- Wat is het beste moment om de huisarts te bellen?Aile hekimini aramak için en iyi zaman ne?
B1
- Met die koorts had je beter thuis kunnen blijven.O ateşle evde kalsaydın daha iyi olurdu.
- De gemeente wil de fietspaden in onze wijk verbeteren.Belediye mahallemizdeki bisiklet yollarını iyileştirmek istiyor.
- Hoe eerder je je aanmeldt voor de cursus, hoe beter.Kursa ne kadar erken kaydolursan o kadar iyi.
- Ik heb me vanochtend beter gemeld bij mijn leidinggevende.Bu sabah amirime iyileştiğimi bildirdim.
- Mijn uitspraak is de laatste maanden flink verbeterd.Telaffuzum son aylarda epey gelişti.
B2
- Tegen beter weten in heeft hij de huur weer te laat betaald.Bile bile kirayı yine geç ödedi.
- Bij gebrek aan beter hebben we de vergadering in de kantine gehouden.Daha iyi bir yer olmadığından toplantıyı kantinde yaptık.
- Niemand wordt er beter van als we blijven ruziën over de parkeerplaats.Park yeri yüzünden kavga etmeye devam edersek bundan kimse bir şey kazanmaz.
- Mijn buurman weet altijd alles beter, ook als het om mijn eigen tuin gaat.Komşum her şeyi daha iyi bildiğini sanıyor, konu benim bahçem olsa bile.
- 's Ochtends ben ik op mijn best, dus plan ik moeilijke taken vóór de lunch.Sabahları en iyi hâlimdeyim; bu yüzden zor işleri öğle yemeğinden önceye planlıyorum.
“Ben je weer beter?”: işe dönüşte kısa diyalog
- Hé Elif, ben je weer beter?Selam Elif, iyileştin mi?
- Ja, het gaat een stuk beter, dank je. Ik had griep.Evet, çok daha iyiyim, sağ ol. Grip olmuştum.
- Vervelend. Heb je je al beter gemeld bij de teamleider?Geçmiş olsun. Ekip liderine iyileştiğini bildirdin mi?
- Ja, vanochtend. Maar ik ben nog een beetje moe.Evet, bu sabah. Ama hâlâ biraz yorgunum.
- Dan kun je vandaag beter rustig aan doen.O zaman bugün işi ağırdan alsan iyi olur.
- Dank je. Trouwens, beterschap voor je zoon! Hij was toch ook ziek?Sağ ol. Bu arada oğluna geçmiş olsun! O da hastaydı, değil mi?
- Ja, maar hij is alweer beter. Morgen gaat hij weer naar school.Evet, ama çoktan iyileşti. Yarın yeniden okula gidiyor.
İşyerindeki hastalık ve iyileşme kuralları nasıl okunur?
Ziek- en betermelding. Ben je ziek? Bel dan vóór 8.30 uur je leidinggevende. Je hoeft niet te vertellen wat je hebt. Laat wel weten hoe lang je denkt thuis te blijven. Ben je weer beter? Meld je dan beter bij je leidinggevende, uiterlijk op de dag dat je weer aan het werk gaat.
- de betermelding
- iyileşme bildirimi, işe dönüş bildirimi
- de leidinggevende
- amir, yönetici
- Je hoeft niet te vertellen wat je hebt.
- Hastalığının ne olduğunu söylemek zorunda değilsin.
- zich beter melden
- iyileştiğini bildirmek
- uiterlijk
- en geç
Arboportaal'a göre çalışan, işverenin hastalık kurallarına (het verzuimprotocol) uymak ve hastalığını zamanında bildirmek zorundadır. Hastalığın nedenini söylemek zorunda değildir, işveren de bunu soramaz; ama ne zaman işe dönebileceğini sorabilir. FNV de yeniden çalışabilecek duruma gelince işverene haber vermeni önerir. Saat gibi ayrıntılar yasada değil, her işyerinin kendi protokolünde yazar.
beter ile deyimler ve atasözleri
Beter laat dan nooit.
Geç olsun, güç olmasın.
Harfiyen: Geç, hiç olmamasından iyidir.
Voorkomen is beter dan genezen.
Önlem almak tedaviden iyidir.
Harfiyen: Önlemek, iyileştirmekten iyidir.
Beter een goede buur dan een verre vriend.
Yakın komşu uzak akrabadan iyidir.
Harfiyen: Uzaktaki bir dosttansa iyi bir komşu.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.
Harfiyen: Havadaki on kuştansa eldeki bir kuş.
tegen beter weten in
Bile bile, doğrusunu bildiği hâlde.
Harfiyen: daha iyi bilmeye karşı
bij gebrek aan beter
Daha iyisi olmadığından, mecburen.
Harfiyen: daha iyisinin yokluğunda
aan de beterende hand zijn
(Hasta için) iyileşmekte olmak, toparlanmak.
Harfiyen: iyileşen elde olmak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
meer goed, goederbeter“Daha iyi” düzensizdir, tek biçimi beter'dir; İngilizcedeki better gibi.
meer beter (“çok daha iyi” derken)veel beterbeter zaten “daha iyi” demektir; “çok daha iyi” veel beter olur.
beter van gisterenbeter dan gisterenTürkçedeki -den ekini van ile çevirme; karşılaştırmada dan gelir.
een beter baaneen betere baanbaan bir de kelimesidir; isimden önce sıfat -e alır.
een betere planeen beter planplan bir het kelimesidir; een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
Ik drink beter thee.Ik drink liever thee.Tercih bildirirken liever kullanılır; beter kaliteyi karşılaştırır.
Ik ben beter. (“Biraz daha iyiyim” derken)Ik voel me al wat beter.Ik ben (weer) beter “iyileştim, artık hasta değilim” diye anlaşılır. Hâlâ biraz hastaysan Ik voel me al wat beter de.
Je beter gaat nu.Je kunt nu beter gaan.İngilizcedeki you'd better birebir geçmez; kunnen + beter + mastar kurulur, mastar sona gider.
beter kelimesinin kökeni
Etymologiebank'a göre beter, Eski Hollandacada betera biçimiyle 10. yüzyıldan, Wachtendonk Mezmurları'ndan kayıtlıdır; Orta Hollandaca beter 1253'ten belgelenir. Kökü “iyi” anlamındaki Ana Germence “bat-” köküne uzanır; de baat (fayda) da aynı köktendir. beter ile goed farklı köklerden geldiği için goed, beter, best dizisi düzensizdir. İngilizce “better”, Almanca “besser” ve İsveççe “bättre” akrabalarıdır.
Kendini dene: beter üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Daha iyi” Hollandacada hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: beter. Karşılaştırma düzensizdir: goed, beter, best.
Boşluğa ne gelir? “Mijn Nederlands is beter ___ vorig jaar.”
Cevabı göster
Doğru cevap: dan. Karşılaştırmada dan gelir; als konuşmada duyulsa da yazıda yanlış sayılır, van ise Türkçedeki -den'in birebir çevirisidir.
Boşluğa ne gelir? “Hij zoekt een ___ baan.”
Cevabı göster
Doğru cevap: betere. baan bir de kelimesi; isimden önce sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ plan.”
Cevabı göster
Doğru cevap: beter. plan bir het kelimesi; een'den sonra sıfat ek almaz.
Komşun grip olmuş. Ona ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Beterschap!. Beterschap! hasta birine söylenir; Proficiat! tebrik, Succes! başarı dileğidir.
“Şemsiye alsan iyi olur.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Je kunt beter een paraplu meenemen.. Tavsiye kunnen + beter + mastarla kurulur; mastar sona gider.
“Kahve yerine çay içmeyi tercih ederim.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik drink liever thee dan koffie.. Tercih liever ile söylenir.
Arkadaşın Ik ben weer beter. diyor. Ne demek istiyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: İyileştim, artık hasta değilim.. Sağlıkta weer beter zijn, yeniden sağlıklı olmaktır.
Hâlâ biraz hastasın ama dünden iyisin. Hangisini söylersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik voel me al wat beter.. al wat beter iyiye gidişi anlatır; weer helemaal beter tamamen iyileştiğini söyler.
Beter laat dan nooit. Türkçede hangisine denk gelir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Geç olsun, güç olmasın.. Geç de olsa yapmanın hiç yapmamaktan iyi olduğunu söyler.
Sık sorulan sorular
beter ne demek?
beter, Türkçede daha iyi demektir; goed (iyi) kelimesinin karşılaştırma biçimidir. meer goed ya da goeder denmez. Sağlıkta “iyileşmiş” anlamına da gelir: Ik ben weer beter (iyileştim).
beter nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “beetır” diye okunur; vurgu ilk hecededir ve ilk e uzundur. IPA gösterimi /ˈbeːtər/ biçimindedir.
beter dan mı, beter als mı?
Standart dilde beter dan kullanılır: beter dan vorig jaar. Team Taaladvies'e göre konuşmada als çok duyulur, ama dan daha düzgündür; Onze Taal'a göre resmî yazıda beter als hata sayılır. Eşitlikte als gelir: net zo goed als.
beter mi, betere mi?
Fiilden sonra beter ek almaz: Deze baan is beter. İsimden önce çoğu zaman betere olur: een betere baan, het betere werk. Yalnız een + tekil het kelimesinde ek yoktur: een beter plan.
“Geçmiş olsun” Hollandaca nasıl denir?
Beterschap! denir; arkasından Word snel beter! (Çabuk iyileş!) eklenebilir.
“İyileştim” Hollandaca nasıl denir?
Ik ben weer beter. Tamamen iyileşmediysen Ik voel me al wat beter de. İşverene iyileştiğini bildirmek zich beter melden'dir.
beter ile liever arasındaki fark nedir?
beter kaliteyi ya da durumu karşılaştırır: Deze koffie is beter. liever tercih anlatır, graag kelimesinin karşılaştırma biçimidir: Ik drink liever thee.
Je kunt beter ne demek?
“… sen iyi olur” anlamında bir tavsiyedir: Je kunt beter de bus nemen. Team Taaladvies'e göre je kunt ve je kan ikisi de doğrudur; kan Hollanda'da daha gündelik duyulur.
het best mi, het beste mi?
Fiilden sonra ikisi de kullanılır: Deze route is het best ya da het beste. İsimden önce -e gelir: de beste oplossing. Het beste! tek başına “Hoşça kal, kendine iyi bak!” demektir.