volgorde ne demek?
devolgorde
sıra, sıralama; dizilim
- Okunuş
- volhordı /ˈvɔlɣɔrdə/
- Çoğul
- volgordes
volgorde, Hollandacada şeylerin art arda geliş sırası, sıralaması demektir. Artikeli de'dir (de volgorde), çoğulu volgordes ya da volgorden. Üç hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “volhordı” diye okunur. Türkçedeki “sıra” her zaman volgorde değildir: kuyruk de rij, “sıra sende” ise Jij bent aan de beurt. olur.
Son güncelleme:
volgorde kelimesinin anlamları
sıra, sıralama
Şeylerin ya da işlerin hangi düzende art arda geldiği: önce bu, sonra şu. En sık kalıplar in de goede volgorde (doğru sırayla) ve op volgorde (sıraya dizilmiş) kalıplarıdır.
Zet de foto's in de goede volgorde.Fotoğrafları doğru sıraya koy.
dizilim (alfabetik, kronolojik)
Bir listede belli bir kurala göre dizilme: alfabe, tarih, büyüklük ya da önem sırası.
Op de lijst staan de leerlingen in alfabetische volgorde.Listede öğrenciler alfabetik sırayla yer alıyor.
kelime sırası (dil bilgisi)
Cümlede kelimelerin, özellikle de fiilin yeri. Dil bilgisinde de woordvolgorde ya da de zinsvolgorde denir. Hollandacada bu sıra Türkçeden çok farklıdır.
De woordvolgorde in het Nederlands is anders dan in het Turks.Hollandacada kelime sırası Türkçedekinden farklıdır.
volgorde nasıl okunur?
volgorde üç hecedir ve iki parçadan oluşur: volg + orde. Vurgu ilk hecededir: VOL-hor-dı. Kelimedeki iki o da kısadır; Türkçedeki “o” gibi, uzatmadan söylenir.
- İlk heceyi kısa o ile ve vurguyla söyle: VOL.
- g Türkçedeki g gibi okunmaz: boğazdan gelen, “h”ye yakın sürtünmeli bir sestir. Sonraki o ile birleşir: “hor”.
- Son hecedeki e vurgusuzdur; Türkçedeki “ı”ya yakın kısa bir sestir: “dı”.
- Birleştir: “VOL-hor-dı”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| volgorde | volhordı | /ˈvɔlɣɔrdə/ |
| volgordes | volhordıs | /ˈvɔlɣɔrdəs/ |
| volgorden | volhordın | /ˈvɔlɣɔrdə(n)/ |
| woordvolgorde | woortvolhordı | /ˈʋoːrtvɔlɣɔrdə/ |
| volgende | volhındı | /ˈvɔlɣəndə/ |
Kısa o ile uzun oo anlamı değiştirir. volgorde'deki iki o da kısadır; kulağını şu çiftlerle alıştır:
- pot tencere, kavanozpoot pati, hayvan ayağı
- bom bombaboom ağaç
- zon güneşzoon oğul
- Yazıda volg-or-de diye hecelenir, vol-gor-de diye değil; çünkü kelime volg ve orde'den oluşur. Konuşmada g sonraki o ile bağlanır.
- Bazı konuşmacılarda buradaki g daha sert, ch gibi duyulur; Wiktionary iki okunuşu da verir. Türkçe harflerle ikisi de “h”ye yakındır.
- volgorden çoğulunda sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer; bu yüzden kulağa tekile çok yakın gelir.
- woordvolgorde bileşiğinde vurgu ilk kelimededir: “WOORT-volhordı”. woord sonundaki d “t” gibi okunur.
De volgorde mi, het volgorde mi?
Doğrusu de volgorde. Standart Hollandacada het volgorde doğru değildir. Kelimenin son parçası orde da bir de kelimesidir (de orde); bileşikte artikeli son kelime belirler. de kelimesi olduğu için zincir deze, die, welke, elke olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de volgorde | |
| bu sıra | deze volgorde | |
| şu / o sıra | die volgorde | |
| hangi sıra? | welke volgorde? | |
| her sıralama | elke volgorde | |
| een + sıfatvolgorde ile sıfat her zaman -e alır: de juiste volgorde, een vaste volgorde. | een andere volgorde | |
| de + sıfat | in de juiste volgorde | |
| ilgi zamiri | de volgorde die je kiest |
Çoğulda da de kalır: de volgordes (ya da de volgorden), deze volgordes, de volgordes die we geprobeerd hebben. de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- -volgorde ile biten bileşiklerin hepsi de alır: de woordvolgorde, de zinsvolgorde.
- volg- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het volgnummer het alır, çünkü nummer bir het kelimesidir.
- volgorde için küçültme hâli kullanılmaz; bu yüzden het ile kurulan bir biçimi de yoktur.
volgorde kelimesinin çoğulu ve aynı aileden kelimeler
| tekil, belirli | de volgorde | sıra, sıralama |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een volgorde | bir sıra, bir sıralama |
| çoğul | de volgordes / de volgorden | sıralar, sıralamalar |
| fiil | volgen | takip etmek, izlemek; ardından gelmek |
| sıfat | volgend, de volgende | sonraki, bir sonraki; sıradaki |
| bileşik | de woordvolgorde | kelime sırası |
- İki çoğul da doğrudur. Taaladvies'e göre vurgusuz -e ile biten kelimelerin çoğu hem -n hem -s ile çoğul yapılabilir; volgorde gibi bazı kelimelerde -s'li biçim konuşmada da yazıda da en yaygın olanıdır.
- volgordes kesme işaretsiz yazılır: kelime vurgusuz bir e ile bittiği için çoğul -s doğrudan eklenir. volgorde's yanlıştır; ayrıntı için imla rehberine bak.
- volgorde için küçültme hâli kullanılmaz.
- volgen'in sık kullanılan biçimleri: ik volg, hij volgt, ik volgde, ik heb een cursus gevolgd. de volgende “bir sonraki, sıradaki” demektir: de volgende keer (gelecek sefer), Wie is de volgende? (Sıradaki kim?).
volgorde ile en çok kurulan kalıplar
Doğru ve yanlış sıra
- in de goede volgorde
- doğru sırayla
- in de juiste volgorde
- doğru sırayla (biraz daha resmî)
- in de verkeerde volgorde
- yanlış sırayla
- in omgekeerde volgorde
- ters sırayla
- in willekeurige volgorde
- rastgele sırayla
Sıraya koymak
- iets op volgorde leggen
- bir şeyi (masaya) sıraya dizmek
- iets op volgorde zetten
- bir şeyi sıraya koymak
- op volgorde staan
- sıralı durmak
- de volgorde bepalen
- sırayı belirlemek
- de volgorde veranderen
- sırayı değiştirmek
- de volgorde omdraaien
- sırayı tersine çevirmek
Liste ve öncelik
- in alfabetische volgorde
- alfabetik sırayla
- in chronologische volgorde
- tarih sırasıyla
- in volgorde van belangrijkheid
- önem sırasına göre
- op volgorde van binnenkomst
- geliş sırasına göre
- een vaste volgorde
- değişmeyen sıra
İçinde volgorde ve volg- geçen kelimeler
-volgorde ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de woordvolgorde | kelime sırası | cümlede kelimelerin dizilişi |
| de zinsvolgorde | cümle sırası | cümledeki öğelerin sırası |
| de bewerkingsvolgorde | işlem sırası | matematikte işlemlerin yapılış sırası |
volg- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het volgnummer | takip numarası | sıra numarası; bekleme yerinde çekilen numara |
Aynı aileden: volgen (takip etmek; ardından gelmek), volgend / de volgende (sonraki, sıradaki), het gevolg (sonuç). Yakın kelimeler: de rij (kuyruk, dizi), de beurt (birine düşen sıra), de reeks (dizi), de orde (düzen).
volgorde, rij, beurt, reeks, orde: hangisi ne zaman?
- de volgorde
Şeylerin hangi düzende art arda geldiği: birinci, ikinci, üçüncü.
De volgorde van de vragen is niet belangrijk.Soruların sırası önemli değil.
- de rij
Yan yana ya da arka arkaya dizilmiş insanlar veya şeyler; bekleyenlerin oluşturduğu kuyruk.
Bij de kassa staat een lange rij.Kasada uzun bir kuyruk var.
- de beurt
Bir işin sırayla kişilere düşmesi: sıra sende, sıra bende. om de beurt “sırayla, bir o bir bu” demektir.
Wie is er aan de beurt?Sıra kimde?
- de reeks
Art arda gelen, birbirine benzer şeylerden oluşan dizi.
Hij kreeg een reeks vragen over zijn werk.İşi hakkında bir dizi soru aldı.
- de orde
Düzen, intizam. in orde “tamam, yolunda” demektir; art arda geliş sırası için volgorde kullanılır.
Is alles in orde met je papieren?Belgelerinde her şey yolunda mı?
sırayla, sırada, sıram geldi: Türkçedeki “sıra” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “sırayla, sırada, sıram geldi” gibi ifadelerin hepsinde aynı “sıra” kelimesi geçer. Hollandacada ise anlam değiştikçe kelime de değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| sırayla (doğru düzende) | in de goede volgorde / op volgorde | Lees de zinnen op volgorde. |
| sırayla (biri, sonra öbürü) | om de beurt | We lezen om de beurt een zin.Kişiler bir işi sırayla yapıyorsa volgorde değil om de beurt kullanılır. |
| sırada beklemek | in de rij staan | Ik sta al tien minuten in de rij. |
| sıraya girmek | in de rij gaan staan / achteraan aansluiten | U moet achteraan aansluiten. |
| sıra bende, sıram geldi | aan de beurt zijn | Eindelijk ben ik aan de beurt. |
| sıradaki | de volgende | Wie is de volgende? |
| alfabetik sıraya göre | in alfabetische volgorde | De dossiers staan in alfabetische volgorde. |
Türkçede “sıra” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- sıra (düzen, sıralama)
- de volgorde
- sıra, kuyruk
- de rij“Kuyrukta bekliyorum” Ik sta in de rij. olur.
- sıra (birine düşen)
- de beurtJij bent aan de beurt. “Sıra sende.”
- sırayla (kişiler)
- om de beurt
- sıra numarası
- het volgnummer, het nummertje
- sıradaki
- de volgende
- sıralamak, sıraya koymak
- op volgorde zetten, sorteren
- dizi (art arda gelen şeyler)
- de reeksTelevizyon dizisi için Hollanda'da de serie denir.
- kelime sırası
- de woordvolgorde, de zinsvolgorde
- okul sırası (oturulan yer)
- de schoolbank, de tafelBu anlamda volgorde hiç kullanılmaz.
Seviyeye göre volgorde örnek cümleleri
A1
- Zet de woorden in de goede volgorde.Kelimeleri doğru sıraya koy.
- De volgorde is niet goed.Sıra doğru değil.
- Wat is de goede volgorde?Doğru sıra nedir?
- Lees de vragen op volgorde.Soruları sırayla oku.
- Wie is de volgende?Sıradaki kim?
A2
- Leg de kaarten op volgorde, van één tot tien.Kartları birden ona kadar sıraya diz.
- In de bibliotheek staan de boeken in alfabetische volgorde.Kütüphanede kitaplar alfabetik sırayla duruyor.
- Ik heb de volgorde van de les een beetje veranderd.Dersin sırasını biraz değiştirdim.
- Volgende week hebben we geen les.Gelecek hafta dersimiz yok.
- U wordt geholpen op volgorde van binnenkomst.Size geliş sırasına göre yardımcı olunacak.
B1
- Na omdat verandert de woordvolgorde: het werkwoord gaat naar het eind.omdat'tan sonra kelime sırası değişir: fiil sona gider.
- Bij de gemeente trek je eerst een volgnummer en dan wacht je tot je aan de beurt bent.Belediyede önce bir sıra numarası alırsın, sonra sıran gelene kadar beklersin.
- Vul het formulier in deze volgorde in: eerst je naam, dan je adres.Formu bu sırayla doldur: önce adın, sonra adresin.
- Als je de stappen in de verkeerde volgorde doet, werkt de app niet.Adımları yanlış sırayla yaparsan uygulama çalışmaz.
- De volgorde van de sprekers is nog niet bekend.Konuşmacıların sırası henüz belli değil.
B2
- De docent liet ons de gebeurtenissen in chronologische volgorde navertellen.Öğretmen olayları tarih sırasıyla yeniden anlatmamızı istedi.
- In een bijzin staat de persoonsvorm achteraan, en die volgorde vinden veel Turkse cursisten juist logisch.Yan cümlede çekimli fiil sondadır ve birçok Türk kursiyer bu sırayı aslında mantıklı bulur.
- We hebben de onderwerpen in volgorde van belangrijkheid besproken.Konuları önem sırasına göre ele aldık.
- Een andere volgorde van de woorden kan de nadruk in de zin verschuiven.Kelimelerin farklı bir sırası, cümledeki vurguyu kaydırabilir.
- Welke volgordes van de woorden zijn in deze zin mogelijk?Bu cümlede kelimelerin hangi sıralamaları mümkün?
Kursta kelime sırası çalışmak: kısa diyalog
- Zet deze woorden in de goede volgorde: morgen, ik, werk.Bu kelimeleri doğru sıraya koy: morgen, ik, werk.
- Is deze volgorde goed: morgen ik werk?Bu sıra doğru mu: morgen ik werk?
- Bijna. Na morgen volgt meteen het werkwoord.Neredeyse. “morgen”den hemen sonra fiil gelir.
- O ja: morgen werk ik. Die volgorde vind ik nog moeilijk.Ha, evet: morgen werk ik. Bu sırayı hâlâ zor buluyorum.
- Dat is normaal. In het Turks is de volgorde anders: daar staat het werkwoord aan het eind.Bu normal. Türkçede sıra farklı: orada fiil sondadır.
- En na omdat? Verandert de volgorde dan ook?Peki “omdat”tan sonra? Sıra o zaman da değişiyor mu?
- Ja, dan gaat het werkwoord naar het eind: omdat ik morgen werk. Dat oefenen we volgende week.Evet, o zaman fiil sona gider: omdat ik morgen werk. Bunu gelecek hafta çalışacağız.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het volgordede volgordevolgorde bir de kelimesidir; son parçası orde da de alır.
Wie is er in de volgorde? (dükkânda “sıra kimde?”)Wie is er aan de beurt?Türkçedeki “sıra kimde?” sorusunda sıra bir kişiye düşer; bunun karşılığı de beurt'tür.
Ik sta in de volgorde.Ik sta in de rij.Kuyrukta beklemek in de rij staan ile söylenir; volgorde insanların oluşturduğu kuyruk değil, bir düzendir.
volgorde'svolgordesVurgusuz e ile biten kelimeler çoğulda kesme işaretsiz -s alır.
Morgen ik ga naar de les.Morgen ga ik naar de les.Ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır; cümle başka bir öğeyle başlarsa özne fiilin arkasına geçer.
Ik kom niet, omdat ik ben ziek.Ik kom niet, omdat ik ziek ben.omdat bir yan cümle başlatır; standart Hollandacada yan cümlede çekimli fiil sona gider.
“vol-GOR-de” (Türkçedeki g ile)“VOL-hor-dı”Vurgu ilk hecededir ve g boğazdan, “h”ye yakın okunur.
volgorde kelimesinin kökeni
volgorde, volgen (takip etmek, ardından gelmek) fiilinin kökü volg ile orde (düzen) kelimesinin birleşmesinden oluşmuş bir bileşiktir; kelime kelime “ardından gelme düzeni” demektir. volgen Hollandacanın çok eski kelimelerindendir: Eski Hollandacada 1151-1200 yıllarına tarihlenen bir metinde geçer.
Kendini dene: volgorde üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
volgorde hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de volgorde tek doğru biçimdir; son parçası orde da de alır.
volgorde kelimesinin çoğulu için hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: volgordes ve volgorden, ikisi de. İki çoğul da doğrudur; volgordes daha yaygındır ve kesme işaretsiz yazılır.
Fırında satıcı “Sıra kimde?” diye soruyor. Hollandacası hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wie is er aan de beurt?. Birine düşen sıra de beurt'tür: aan de beurt zijn.
“Kuyrukta bekliyorum.” Hollandaca nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik sta in de rij.. Bekleyenlerin oluşturduğu kuyruk de rij'dir.
Boşluğa ne gelir? “De namen staan in ___ volgorde.”
Cevabı göster
Doğru cevap: alfabetische. volgorde bir de kelimesidir; de kelimelerinin önünde sıfat -e alır.
Doğru kelime sırası hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Morgen ga ik naar de les.. Ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır; morgen başa gelince özne fiilin arkasına geçer.
Doğru kelime sırası hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik blijf thuis, omdat ik ziek ben.. omdat ile başlayan yan cümlede çekimli fiil sona gider.
Leg de kaarten op volgorde. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kartları sıraya diz.. op volgorde leggen bir şeyleri doğru sıraya dizmek demektir.
“Ters sırayla” Hollandaca hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: in omgekeerde volgorde. omgekeerd ters çevrilmiş demektir; willekeurig rastgele, alfabetisch alfabetiktir.
volgorde kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hecede: VOL-hor-dı. Vurgu ilk hecededir, yani volg parçasındadır.
Sık sorulan sorular
volgorde ne demek?
volgorde, Türkçede sıra, sıralama demektir: şeylerin hangi düzende art arda geldiği. in de goede volgorde “doğru sırayla”, in alfabetische volgorde “alfabetik sırayla” demektir. Artikeliyle birlikte de volgorde diye öğrenilir.
volgorde de mi, het mi?
volgorde bir de kelimesidir: de volgorde, deze volgorde, die volgorde. Standart dilde het volgorde doğru sayılmaz. Bileşikler de de alır: de woordvolgorde.
volgordes mı, volgorden mi?
İkisi de doğrudur. Taaladvies, vurgusuz -e ile biten kelimelerin çoğunun iki çoğulu olduğunu söyler ve volgordes'i -s'li biçimin en yaygın olduğu kelimeler arasında sayar. Yazarken kesme işareti koyma: volgorde's değil, volgordes.
Sıra Hollandaca nasıl denir?
Anlama göre değişir. Düzen anlamındaki sıra de volgorde'dir: in de goede volgorde. Kuyruk de rij'dir: in de rij staan. Bir kişiye düşen sıra de beurt'tür: Jij bent aan de beurt. Art arda gelen benzer şeyler ise de reeks'tir: een reeks vragen.
“Sıra sende” Hollandaca nasıl denir?
Jij bent aan de beurt. ya da kibar biçimde U bent aan de beurt. denir. Dükkânda satıcı çoğu zaman Wie is er aan de beurt? diye sorar; sıra sendeyse Ik ben aan de beurt. diyebilirsin. Sırayla bir şey yapmak om de beurt demektir.
woordvolgorde nedir?
de woordvolgorde, cümlede kelimelerin sırasıdır. İki temel kural var: ana cümlede çekimli fiil ikinci sıradadır (Morgen werk ik.), omdat ve dat gibi kelimelerle başlayan yan cümlede ise sona gider (omdat ik morgen werk). Ayrıntılar için dil bilgisi rehberine bak.
volgorde nasıl okunur?
Üç hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “VOL-hor-dı” diye okunur. g boğazdan çıkar, iki o da kısadır. IPA gösterimi /ˈvɔlɣɔrdə/ biçimindedir.
volgende ne demek?
volgende, volgen fiilinden gelir ve “sonraki, sıradaki” demektir: de volgende keer (gelecek sefer), volgende week (gelecek hafta), Wie is de volgende? (Sıradaki kim?).