voor ne demek?

voor

için; önünde; önce

Tür
diğer
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
voor /voːr/

voor, Hollandacada için, önünde ve önce demektir: Dit is voor jou “bu senin için”, voor het huis “evin önünde”, voor tien uur “saat ondan önce”. Edattır: ismin önüne gelir ve çekilmez. Saatte vijf voor drie “üçe beş var” demektir. Dikkat: “iki yıl önce” voor ile değil, twee jaar geleden ile söylenir. Tek hecedir, uzun oo ile okunur: “voor”.

Son güncelleme:

voor kelimesinin anlamları

  1. için (birine, bir şeye yönelik)

    Bir şeyin kime ya da neye ayrıldığını, kimin yararına olduğunu söyler. Kişi zamirinden önce gelince zamirin nesne biçimi kullanılır: voor mij, voor jou, voor hem.

    Dit is voor mijn moeder.Bu annem için.

  2. için (amaç, isimle)

    Amaç bir isimse voor yeter: voor mijn werk, voor een afspraak. Amaç bir eylemse voor değil om … te + mastar gelir: om te werken.

    Ik ga naar Amsterdam voor mijn werk.İşim için Amsterdam'a gidiyorum.

  3. önünde (yer)

    Bir şeyin ön tarafında. Zıttı achter “arkasında”. Türkçede ismi çekeriz (“evin önünde”); Hollandacada voor ismin önüne gelir ve isim değişmez.

    De taxi staat voor het huis.Taksi evin önünde duruyor.

  4. önce, -den önce (zaman)

    Bir saatten, günden ya da olaydan önce. Zıttı na “sonra”. Türkçedeki “-den önce” sona gelir; Hollandacada voor başa gelir: voor het eten “yemekten önce”.

    Ik bel je voor tien uur.Seni saat ondan önce ararım.

  5. kala, var (saat)

    Saat söylerken voor, bir sonraki tam saate ya da buçuğa kalan dakikaları verir: vijf voor drie 2.55, kwart voor vier 3.45. Bütün saat tablosu: Hollandaca dinleme rehberi.

    Het is vijf voor drie.Saat üçe beş var.

  6. lehinde, -den yana

    Bir fikri, planı ya da kararı desteklemek. Zıttı tegen “karşı”. zijn ile zarf olarak da kullanılır: Ik ben voor. “Ben taraftarım.”

    Ik ben voor dit plan.Bu plandan yanayım.

  7. -e (fiyat); -lığına (süre)

    Fiyatta bir şeyin karşılığını, sürede ne kadar zaman için olduğunu söyler: voor veertig euro “kırk avroya”, voor een week “bir haftalığına”.

    Ik huur de auto voor een week.Arabayı bir haftalığına kiralıyorum.

  8. ayrılabilen fiillerin ön eki

    voorlezen (sesli okumak), voorstellen (tanıtmak, önermek), vóórkomen (olmak, görülmek) gibi fiillerde voor ön ektir. Ana cümlede cümlenin sonuna gider ve vurguyu taşır.

    Ik lees de kinderen een verhaal voor.Çocuklara sesli bir hikâye okuyorum.

Daha seyrek kullanımlar: spor dilinde voor staan “önde olmak” (Onze club staat voor.) ve iemand voor zijn “birinden önce davranmak”. İsim olarak het voor en tegen “artısı ve eksisi” demektir; tarımda de voor (çoğulu voren) “karık, saban izi” anlamına gelir.

voor nasıl okunur?

voor tek hecedir: uzun bir oo ve sonunda r. Vurgulu yazılan vóór aynı seslerle okunur; aksan yalnız kelimenin üstüne daha çok basıldığını gösterir.

  1. v sesini Türkçedeki gibi söyleyebilirsin; Hollanda'nın büyük kısmında kelime başındaki v f'ye yaklaşır.
  2. oo'yu uzun söyle: “oo”. Kısa bir o ile okuma.
  3. Sondaki r'yi Türkçedeki gibi söyleyebilirsin; hece sonunda yumuşak da duyulur.
BiçimOkunuşIPA
voorvoor/voːr/
ervoorervoor/ɛrˈvoːr/
geledenhıleedın/ɣəˈleːdə(n)/
voorlezenvoorleezın/ˈvoːrleːzə(n)/

Uzun oo'yu uu ve ee'den ayırmak için şu çiftleri art arda dinle:

  • voor için; öncevuur ateş
  • voor için; önceveer tüy; yay
  • oo uzun ve düz söylenir; r'den önce sona doğru hafif bir ı sesi duyulabilir: “voo(ı)r”.
  • ervoor kelimesinde vurgu ikinci hecededir: er-VOOR.
  • Ayrılabilen fiillerde vurgu voor'dadır: VOOR-le-zen, VOOR-stel-len. voorkómen (önlemek) bunun dışında kalır: vurgu ikinci hecededir ve fiil ayrılmaz.
  • geleden'in başındaki ge- boğazdan gelen g ile ve vurgusuz söylenir: “hı”. Vurgu ikinci hecededir: hı-LEE-dın.
  • Aynı oor sesiyle kafiyeli kelimeler: door (-den geçerek; tarafından), het oor (kulak), het spoor (ray; iz).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

voor ile cümle kurmak: zamirler, ervoor, saatler

kişiyle, tekil (nesne zamiri)voor mij / me, voor jou / je, voor u, voor hem, voor haarbenim için, senin için, sizin için, onun için (erkek), onun için (kadın)
kişiyle, çoğulvoor ons, voor jullie, voor hen / zebizim için, sizin için, onlar için
isimlevoor het huis, voor de les, voor mijn moederevin önünde, dersten önce (ya da ders için), annem için
bir şeyi gösterirkenervoor, daarvoor, hiervoor, waarvoor?onun için, onun için ya da ondan önce, bunun için, ne için?
ayrık biçimIk heb er geen tijd voor.Buna vaktim yok.
saatvijf voor drie, kwart voor vier, vijf voor half vierüçe beş var, dörde çeyrek var, üç buçuğa beş var
ayrılabilen fiildeik lees voor; ik heb voorgelezen; om voor te lezensesli okuyorum; sesli okudum; sesli okumak için
vurgulu yazımvóór het examensınavdan önce (sınav için değil)
bağlaçla (fiil sonda)voordat ik ga / voor ik gagitmeden önce
  • voor çekilmez; bir edattır (voorzetsel). Sözlükler onu zarf (Ik ben voor) ve bağlaç (voor ik ga) olarak da verir.
  • Kişiden söz ederken edattan sonra nesne zamiri gelir: voor mij, voor jou, voor hem. voor ik, voor jij olmaz.
  • Bir şeyden söz ederken voor het denmez. e-ANS'e göre het gibi zamirlerin yerine er gelir ve edatla birleşir: ervoor; işaret için daarvoor, hiervoor, soru için waarvoor.
  • Team Taaladvies'e göre er ile voor arasına başka bir öğe girince ikisi ayrılır ve bu ayrık sıra çoğu zaman daha yaygındır: Ik heb er geen tijd voor.
  • Cümle voor ile kurulan bir öbekle başlarsa öbek ilk sırayı doldurur, çekimli fiil ikinci sırada kalır: Voor het eten was ik mijn handen. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
  • Ayrılabilen fiillerde voor ana cümlede sona gider: Ik lees het verhaal voor. Mastarda, yan cümlede ve perfectum'da bitişik kalır: voorlezen, omdat ik voorlees, heb voorgelezen. te araya girer: om voor te lezen.

voor ile en çok kurulan kalıplar

Yer ve zaman

voor de deur
kapının önünde; evin önünde
voor het huis
evin önünde
voor tien uur
saat ondan önce
voor het eten
yemekten önce
vijf voor drie
üçe beş var
kwart voor vier
dörde çeyrek var

Sabit kalıplar

voor altijd
sonsuza dek, ömür boyu
voor het eerst
ilk kez
voor niets / voor niks
bedavaya; boşuna
wat voor (een)
ne tür bir, nasıl bir
voor of tegen
lehinde mi, aleyhinde mi
voor de rest
bunun dışında, geri kalanında
voor een week
bir haftalığına

Fiil ve sıfatla

bedankt voor
… için teşekkürler
bang zijn voor
…den korkmak
zorgen voor
…e bakmak; …i sağlamak
kiezen voor
…i seçmek, …i tercih etmek
klaar zijn voor
…e hazır olmak
tijd hebben voor
…e vakti olmak
betalen voor
… için ödemek

voor- ile başlayan kelimeler

Ayrılabilen fiiller (vurgu voor'da)

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
voorstellenöne koymaktanıtmak; önermek
voorlezenönüne okumaksesli okumak
vóórkomenöne gelmekolmak, görülmek, rastlanmak
voorbereidenönceden hazırlamakhazırlamak; hazırlanmak (zich voorbereiden)

Ayrılmayan istisna

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
voorkómenönüne geçmekönlemek (hij voorkomt, heeft voorkomen)

İsimler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de voornaamön adad (soyadı değil)
de voorkantön tarafön yüz, ön taraf
de voordeurön kapıevin dış kapısı
het voordeelön payavantaj, yarar
het voorbeeldön resimörnek
het voorstelöne konanöneri

Aynı aileden zarflar ve bağlaç: vooraan (en önde), vooraf (önceden), vooruit (ileri), vooral (özellikle), voordat (-meden önce).

voor, vóór, achter, na, voordat, geleden: hangisi ne zaman?

voor / vóór

Aynı kelime. Team Taaladvies ve Taaladvies.net'e göre vurgu işareti yalnız voor yanlışlıkla vurgusuz okunabilecekse konur; yanlış anlama ihtimali yoksa konmaması önerilir. İşaret iki o'ya birden gelir: vóór.

Ik had de boeken al vóór het examen gelezen.Kitapları sınavdan önce okumuştum. (voor het examen “sınav için” diye de okunabilirdi.)

voor / achter

Yer: voor önünde, achter arkasında.

De auto staat voor het huis, de fietsen staan achter het huis.Araba evin önünde, bisikletler evin arkasında.

voor / na

Zaman: voor önce, na sonra. İkisinin de arkasından isim ya da saat gelir.

Voor de les drink ik koffie, na de les thee.Dersten önce kahve, dersten sonra çay içiyorum.

voordat

-meden önce. Bağlaçtır: arkasından özne ve fiil gelir, fiil sona gider. Taaladvies.net'e göre voor da bu anlamda bağlaç olarak her bağlamda kullanılabilir: voor ik ga.

Voordat ik naar bed ga, lees ik nog even.Yatmadan önce biraz kitap okuyorum.

geleden

Önce (şimdiden geriye sayarak). Süreden sonra gelir: twee jaar geleden. Taaladvies.net'e göre bu anlamda voor twee jaar standart dil değildir.

Ik ben drie jaar geleden verhuisd.Üç yıl önce taşındım.

daarvoor, ervoor

Ondan önce; onun için. Az önce anılan bir olayı ya da şeyi yeniden söylemeden gösterir.

Ik werk nu in Utrecht; daarvoor werkte ik in Den Haag.Şimdi Utrecht'te çalışıyorum; ondan önce Lahey'de çalışıyordum.

om … te

… için (amaç, fiille). Amaç bir eylemse om … te + mastar gelir.

Ik spaar om een auto te kopen.Araba almak için para biriktiriyorum.

eerst

Önce, ilk olarak (sıra). Bir işin öbüründen önce yapıldığını söyler; arkasından isim gelmez.

Eerst eten we, dan gaan we wandelen.Önce yemek yiyoruz, sonra yürüyüşe çıkıyoruz.

tegen

Karşı, aleyhinde; “lehinde” anlamındaki voor'un zıttı.

Ben je voor of tegen?Lehinde misin, aleyhinde mi?

için, önünde, -den önce, iki yıl önce: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl kurulur?

Türkçede “için”, “önünde” ve “önce” ayrı kelimelerdir ve ismi çekeriz: evin önünde, yemekten önce. Hollandacada üçü de çoğu zaman voor ile, ismin önünde söylenir. Pratik kural: Türkçede “-den önce” varsa voor, süreden sonra gelen “önce” varsa (iki yıl önce) geleden, tek başına “önce” (ilk olarak) varsa eerst:

TürkçesiHollandacaÖrnek
senin içinvoor + nesne zamiriDit cadeau is voor jou.voor jij olmaz.
annem içinvoor + isimIk koop bloemen voor mijn moeder.
evin önündevoor + isimMijn fiets staat voor het huis.Türkçedeki “-in önünde” eki yok; isim değişmez.
evin arkasındaachter + isimDe tuin ligt achter het huis.
saat ondan öncevoor + saatKom je voor tien uur?
yemekten öncevoor + isimVoor het eten was ik mijn handen.
yemek yemeden öncevoordat / voor + özne + fiil sondaVoordat we eten, was ik mijn handen.Arkasından cümle geliyorsa bağlaç gerekir.
sınavdan iki gün öncesüre + voor + isimTwee dagen voor het examen ben ik ziek geworden.Türkçede “-den” varsa voor olur.
iki yıl öncesüre + geledenTwee jaar geleden kwam ik naar Nederland.Türkçede ek yoksa, yani şimdiden geriye sayıyorsan geleden olur.
iki yıl öncesine kadartot voor + süreTot voor twee jaar woonde ik in Ankara.Taaladvies.net bu kalıbı doğru sayar.
ondan öncedaarvoorDaarvoor woonde ik in Gent.
önce (ilk olarak)eerstEerst doe ik mijn huiswerk.
üçe beş vardakika + voor + saatHet is vijf voor drie.
iş içinvoor + isimIk ben hier voor mijn werk.
iş bulmak içinom … te + mastarIk leer Nederlands om werk te vinden.Amaç bir eylemse voor değil om … te.
kırk avroyavoor + fiyatIk heb de jas voor veertig euro gekocht.
bir haftalığınavoor + süreWe gaan voor een week naar Izmir.
buna (vaktim yok)er … voorIk heb er geen tijd voor.voor het denmez.

Türkçede “için”, “önünde” ve “önce” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

için (birine, bir şeye)
voor
-mek için (amaç)
om … te + mastar
-dığı için (sebep)
omdatomdat'tan sonra fiil sona gider.
önünde
voor
arkasında
achter
-den önce
voor + isim; voordat + cümle
… önce (iki yıl önce)
… geleden
önce, ilk olarak
eerst
-den sonra
na + isim; nadat + cümle
ondan önce
daarvoor, ervoor
(saat) … var, … kala
… voor …“geçiyor” ise over: vijf over drie.
lehinde, -den yana
voor
karşı, aleyhinde
tegen
boşuna
voor niets, vergeefs
ilk kez
voor het eerst
ne tür bir?
wat voor (een)?

Seviyeye göre voor örnek cümleleri

A1

  • Dit cadeau is voor jou.Bu hediye senin için.
  • Is deze koffie voor mij?Bu kahve benim için mi?
  • Mijn fiets staat voor het huis.Bisikletim evin önünde duruyor.
  • Kom je voor acht uur?Saat sekizden önce gelir misin?
  • Het is kwart voor negen.Saat dokuza çeyrek var.
  • Voor het eten was ik mijn handen.Yemekten önce ellerimi yıkıyorum.
  • De bus stopt voor het station.Otobüs istasyonun önünde duruyor.

A2

  • Ik koop bloemen voor mijn moeder.Annem için çiçek alıyorum.
  • Ik ga morgen naar Rotterdam voor mijn werk.Yarın işim için Rotterdam'a gidiyorum.
  • Bedankt voor je hulp!Yardımın için teşekkürler!
  • Ik moet het formulier voor vrijdag terugsturen.Formu cumadan önce geri göndermem gerekiyor.
  • We gaan voor een week naar Turkije.Bir haftalığına Türkiye'ye gidiyoruz.
  • Ik heb deze jas voor veertig euro gekocht.Bu montu kırk avroya aldım.
  • Vorige maand ben ik voor het eerst met de trein naar Brussel gegaan.Geçen ay ilk kez trenle Brüksel'e gittim.
  • Wat voor werk doe je?Ne tür bir iş yapıyorsun?

B1

  • Ben je voor of tegen het nieuwe rooster?Yeni çizelgeden yana mısın, karşı mısın?
  • Ik wil wel helpen, maar ik heb er nu geen tijd voor.Yardım etmek isterim ama şu an buna vaktim yok.
  • Mijn zoon is bang voor honden.Oğlum köpeklerden korkuyor.
  • We zijn voor niets naar het gemeentehuis gegaan: het was dicht.Belediye binasına boşuna gittik: kapalıydı.
  • Ik lees mijn dochter elke avond een verhaal voor.Her akşam kızıma bir hikâye okuyorum.
  • Het examen staat voor de deur, dus ik oefen elke dag.Sınav kapıda, bu yüzden her gün alıştırma yapıyorum.
  • Wat is dat voor een brief?Bu ne tür bir mektup?

B2

  • Voor een beginner spreek je al heel goed Nederlands.Yeni başlayan biri için şimdiden çok iyi Hollandaca konuşuyorsun.
  • Ik had alle boeken al vóór het examen gelezen.Bütün kitapları sınavdan önce okumuştum.
  • Ik woon nu in Utrecht; daarvoor heb ik vijf jaar in Gent gewoond.Şimdi Utrecht'te oturuyorum; ondan önce beş yıl Gent'te oturdum.
  • De werkgever zorgt ervoor dat iedereen een veilige werkplek heeft.İşveren, herkesin güvenli bir çalışma yeri olmasını sağlıyor.
  • Zulke fouten komen vaak voor bij beginners.Bu tür hatalar yeni başlayanlarda sık görülür.
  • Tot voor een paar jaar had ik nog geen rijbewijs.Birkaç yıl öncesine kadar ehliyetim yoktu.

İşte bir sabah: kısa diyalog

  • Goedemorgen! Er ligt een pakje voor je op je bureau.Günaydın! Masanda senin için bir paket var.
  • Voor mij? Leuk! Is de vergadering eigenlijk voor of na de lunch?Benim için mi? Ne güzel! Bu arada toplantı öğle yemeğinden önce mi, sonra mı?
  • Voor de lunch, om kwart voor twaalf.Öğle yemeğinden önce, on ikiye çeyrek kala.
  • Dan heb ik nog tijd voor een kop koffie.O zaman bir fincan kahveye hâlâ vaktim var.
  • Neem er ook een voor mij mee, alsjeblieft.Lütfen bana da bir tane getir.
  • Prima. Ik ben trouwens voor het eerst bij dit overleg.Tamam. Bu arada bu toplantıya ilk kez katılıyorum.
  • Geen zorgen, het is een kort overleg, alleen voor ons team.Merak etme, kısa bir toplantı, yalnız ekibimiz için.

voor ile deyimler ve atasözleri

  • voor de hand liggen

    Açık olmak, akla ilk gelen şey olmak.

    Harfiyen: elin önünde durmak

  • voor een prikje

    Çok ucuza: Ik heb die fiets voor een prikje gekocht.

    Harfiyen: bir iğne batışına

  • iemand voor de gek houden

    Birini kandırmak, onunla dalga geçmek.

    Harfiyen: birini deli yerine koymak

  • voor niets gaat de zon op

    Güneşten başka her şeyin bir bedeli, bir zahmeti vardır.

    Harfiyen: güneş bedavaya doğar

  • voor de deur staan

    Çok yakında başlamak, kapıda olmak: De zomer staat voor de deur.

    Harfiyen: kapının önünde durmak

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Voor twee jaar kwam ik naar Nederland. (“iki yıl önce” demek isterken)Ik ben twee jaar geleden naar Nederland gekomen.

    Şimdiden geriye sayılan “önce” geleden ile söylenir ve süreden sonra gelir. Taaladvies.net'e göre bu anlamda voor + süre standart dil değildir; standart dilde voor twee jaar “iki yıllığına” demektir.

  • Twee jaar voor kwam ik naar Nederland.Twee jaar geleden kwam ik naar Nederland.

    Türkçedeki sırayla voor'u süreden sonra koymak olmaz; voor ismin önüne gelen bir edattır. Süreden sonra gelen kelime geleden'dir.

  • Dit is voor jij.Dit is voor jou.

    Edattan sonra zamirin nesne biçimi gelir: voor mij, voor jou, voor hem, voor ons.

  • Ik heb geen tijd voor het.Ik heb er geen tijd voor.

    Bir şeyden söz ederken voor het denmez; er ile voor birleşir (ervoor) ya da araya başka bir öğe girince ayrılır: er geen tijd voor.

  • Voordat het eten was ik mijn handen.Voor het eten was ik mijn handen. / Voordat ik eet, was ik mijn handen.

    voordat bir bağlaçtır; arkasından isim değil özne ve fiil içeren bir cümle gelir. İsimle voor kullanılır.

  • Voor het eten ik was mijn handen.Voor het eten was ik mijn handen.

    voor het eten ilk sırayı doldurur; çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir.

  • Ik bel voor een afspraak maken.Ik bel om een afspraak te maken. / Ik bel voor een afspraak.

    Türkçedeki “için” fiille kurulunca Hollandacada om … te + mastar gerekir. voor'dan sonra yalnız isim gelir: voor een afspraak.

  • Voor doe ik mijn huiswerk, dan ga ik naar buiten.Eerst doe ik mijn huiswerk, dan ga ik naar buiten.

    Tek başına “önce, ilk olarak” eerst ile söylenir. voor bu anlamda bir isim ya da cümle ister: voor het eten, voor ik ga.

  • vòòr, vóor (vurgulu yazarken)vóór

    Team Taaladvies'e göre vurgu işareti sağa yatık aksandır ve çift ünlünün iki harfine birden konur: vóór.

voor kelimesinin kökeni

voor, çok eski bir miras kelimedir. Etymologiebank'a göre Eski Hollandaca furi, fora gibi biçimler 945 yılından itibaren kayıtlardadır; Orta Hollandacada vore ve vor biçimleri “önünde, önce, için” ve 1284 tarihli bir kayıtta “voordat” anlamında görülür. Kelimede iki Ana Germence biçim birleşmiştir: fura ve furi. Lehçelerde yaşayan veur ikincisinden gelir; standart dilde yalnız voor kalmıştır. Almancada ikisi ayrı kelimeler olarak sürer: vor (önce, önünde) ve für (için). İngilizce for ve fore de aynı köktendir.

Kendini dene: voor üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. “Bu hediye senin için.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Dit cadeau is voor jou.. “İçin” burada voor'dur ve edattan sonra zamirin nesne biçimi gelir: jou.

  2. “İki yıl önce Hollanda'ya geldim.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Twee jaar geleden kwam ik naar Nederland.. Şimdiden geriye sayılan “önce” geleden ile söylenir ve süreden sonra gelir.

  3. Het is vijf voor drie. Saat kaç?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: 2.55. voor saatte “kala, var” demektir: üçe beş var, yani 2.55. 3.05 vijf over drie'dir.

  4. “Bisiklet evin önünde.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: De fiets staat voor het huis.. Yerde “önünde” voor'dur; achter “arkasında” demektir, na ise yalnız zaman ya da sıra bildirir.

  5. “Buna vaktim yok.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik heb er geen tijd voor.. Bir şeyden söz ederken voor het denmez; er ile voor kullanılır ve araya başka öğe girince ayrılır.

  6. Boşluğa hangisi gelir? “Ik bel ___ een afspraak te maken.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: om. Amaç bir eylemse om … te + mastar kullanılır.

  7. “Yemekten önce ellerimi yıkıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Voor het eten was ik mijn handen.. İsimle voor gelir. voordat'tan sonra cümle gerekir; ana cümlede fiil ikinci sırada kalır.

  8. Wat voor werk doe je? ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ne tür bir iş yapıyorsun?. wat voor (een) bir şeyin türünü sorar: “ne tür bir, nasıl bir”.

  9. Vurgulu voor'un doğru yazılışı hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: vóór. Vurgu işareti sağa yatık aksandır ve iki o'ya birden konur.

  10. Hangi cümlede voor “lehinde, -den yana” demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik ben voor het plan.. voor iets zijn bir şeyi desteklemektir. Öbür cümlelerde voor yer (önünde) ve zaman (önce) bildirir.

Sık sorulan sorular

voor ne demek?

voor, Türkçede için, önünde ve önce demektir: Dit is voor jou “bu senin için”, voor het huis “evin önünde”, voor tien uur “saat ondan önce”. Saatte “kala, var”, fiyatta “-e”, sürede “-lığına” anlamına da gelir.

“Önce” Hollandaca nasıl denir?

Türkçede “-den önce” varsa voor: voor het eten “yemekten önce”. Arkasından cümle geliyorsa voordat: voordat ik eet. Şimdiden geriye sayıyorsan geleden: twee jaar geleden “iki yıl önce”. Tek başına “önce, ilk olarak” ise eerst: Eerst eten we.

voor ile geleden arasındaki fark nedir?

voor bir şeyden önce demektir ve ismin önüne gelir: voor het examen. geleden şimdiden geriye sayar ve süreden sonra gelir: drie weken geleden. Taaladvies.net'e göre “üç hafta önce” anlamında voor drie weken standart dil değildir.

voor ile voordat arasındaki fark nedir?

voor arkasından isim alır: voor de les. voordat bir bağlaçtır ve arkasından fiili sonda olan bir cümle gelir: voordat de les begint. Taaladvies.net'e göre voor da bağlaç olarak kullanılabilir: voor de les begint. voordat het eten ise yanlıştır.

voor mu, vóór mu yazılır?

İkisi aynı kelimedir. Team Taaladvies'e göre aksan yalnız voor yanlışlıkla vurgusuz okunabilecekse konur: Er ligt een boek vóór jou (arkanda değil, önünde) ama Er ligt een boek voor jou (senin için). Yanlış anlama ihtimali yoksa aksan konmaması önerilir: Stuur het formulier voor 30 juni terug.

vijf voor drie saat kaç demek?

2.55 demektir: üçe beş var. voor saatte “kala”, over “geçiyor” demektir: vijf over drie 3.05. Dakikalar buçuğa göre de söylenir: vijf voor half vier 3.25.

ervoor ne demek?

er ile voor'un birleşmesidir: “onun için”, “onun önünde” ya da “ondan önce”. Bir şeyden söz ederken voor het yerine kullanılır: Ik heb er geen tijd voor. ervoor zorgen dat ise “…i sağlamak” demektir: Ik zorg ervoor dat alles klaar is.

wat voor (een) ne demek?

“Ne tür bir, nasıl bir” demektir: Wat voor werk doe je? e-ANS'e göre een tekil sayılabilen isimlerden önce gelir (wat voor een auto); wat voor tek başına her zaman olur. Soru ikiye de bölünebilir: Wat is dat voor een brief?

voor nasıl okunur?

Yazıldığı gibi, uzun bir oo ile “voor” diye okunur. Tek hecedir; IPA gösterimi /voːr/ biçimindedir. Vurgulu yazılan vóór da aynı seslerle okunur.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler