voorstellen ne demek?
voorstellen
tanıtmak; önermek; hayal etmek
- Okunuş
- voorstelın /ˈvoːrstɛlə(n)/
voorstellen, Hollandacada tanıtmak ve önermek demektir; dönüşlü zamirle kendini tanıtmak ya da hayal etmek olur: Ik stel me even voor “kendimi kısaca tanıtayım”, Dat kan ik me voorstellen “anlayabiliyorum”. Ayrılabilen fiildir: ana cümlede voor sona gider. Geçmişi stelde voor, perfectum'u heb voorgesteld.
Son güncelleme:
voorstellen kelimesinin anlamları
kendini tanıtmak (zich voorstellen)
Birine adını ve kim olduğunu söylemek. Dönüşlü zamirle kullanılır: ik stel me voor, hij stelt zich voor. Ana cümlede voor sona gider.
Ik stel me even voor: ik ben Selin.Kendimi kısaca tanıtayım: ben Selin.
birini biriyle tanıştırmak (iemand voorstellen aan iemand)
Bir kişiyi başka birine tanıtmak. Kime tanıttığın aan ile söylenir.
Mag ik je voorstellen aan mijn collega?Seni iş arkadaşımla tanıştırabilir miyim?
önermek
Bir fikir, plan ya da tarih ileri sürmek. Ardından çoğu zaman dat ile bir yan cümle ya da om ... te gelir. İsmi het voorstel “öneri”dir.
Ik stel voor dat we om acht uur beginnen.Saat sekizde başlamamızı öneriyorum.
hayal etmek, kafasında canlandırmak (zich iets voorstellen)
Yine dönüşlü zamir gelir, ama bu kez bir nesne de vardır: dat, iets, het. Dat kan ik me voorstellen karşıdakini anladığını göstermenin sık bir yoludur.
Dat kan ik me voorstellen.Anlayabiliyorum.
bir değeri, anlamı olmak (iets voorstellen)
Çoğu zaman olumsuz cümlede: Het stelt weinig voor “pek bir şey değil”. Bir resmin neyi gösterdiğini sormak için de kullanılır: Wat stelt dit voor?
Het stelt weinig voor.Pek bir şey değil.
Daha az görülen kullanımlar: birini bir göreve aday olarak önermek (iemand voorstellen als coördinator) ve bir şeyi belli bir biçimde göstermek (iets schematisch voorstellen, şemayla göstermek). Aynı aileden de voorstelling ise “gösteri, oyun” demektir.
voorstellen nasıl okunur?
voorstellen üç hecedir ve vurgu ilk hecededir: VOOR-stel-len. Ayrılabilen fiillerde vurgu ön ektedir; voor cümlenin sonuna gidince de vurgulu kalır: Ik stel me VOOR.
- voor hecesini uzun bir “o” ile söyle: “voor”. v Hollanda'da f'ye yaklaşabilir.
- r'yi Türkçedeki gibi söyleyebilirsin; hece sonunda yumuşak da duyulur.
- stel hecesini tek hece olarak söyle: s ile t arasına ünlü koyma, “sitel” ya da “istel” değil.
- Sondaki -len hecesini “lın” gibi söyle; konuşmada n çoğu zaman düşer: “voorstelı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| voorstellen | voorstelın | /ˈvoːrstɛlə(n)/ |
| stel voor | stel voor | /stɛl ˈvoːr/ |
| stelde voor | steldı voor | /ˈstɛldə ˈvoːr/ |
| voorgesteld | voorhıstelt | /ˈvoːrɣəstɛlt/ |
| het voorstel | ıt voorstel | /ət ˈvoːrstɛl/ |
Uzun oo ile uu, kısa e ile a farkını kulağına yerleştirmek için şu çiftleri art arda dinle:
- voor önce; içinvuur ateş
- stel çift (het stel)stal ahır
- voorgesteld sonundaki d “t” gibi okunur: “voorhıstelt”. Ortadaki ge- boğazdan gelen g ile ve vurgusuz söylenir.
- oo uzun bir “o”dur; voor'u kısa okuma.
- Türkçede kelime st- ile başlamadığı için araya ünlü eklemek kolay gelir. stel tek hecedir; ağzını “s” ile hazırlayıp hemen “tel”e geç.
- Konuşmada het çoğu zaman “ıt” diye kısalır: het voorstel “ıt voorstel” gibi duyulur.
- Aynı ellen sesiyle kafiyeli kelimeler: bellen (telefon etmek), tellen (saymak), vertellen (anlatmak).
voorstellen fiilinin çekimi: stel voor, stelde voor, voorgesteld
| şimdiki zaman: ik | ik stel voor; ik stel me voor | öneriyorum; kendimi tanıtıyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij stelt voor, u stelt voor | öneriyorsun, öneriyorsunuz |
| soru: jij | wat stel jij voor? | sen ne öneriyorsun? |
| şimdiki zaman: hij, zij | hij stelt voor; zij stelt zich voor | öneriyor; kendini tanıtıyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij stellen voor, jullie stellen voor, zij stellen voor | öneriyoruz, öneriyorsunuz, öneriyorlar |
| dönüşlü zamirler | ik stel me voor, jij stelt je voor, hij stelt zich voor, wij stellen ons voor, jullie stellen je voor, zij stellen zich voor | kendini tanıtmak: kendimi, kendini, kendini, kendimizi, kendinizi, kendilerini |
| geçmiş zaman, tekil | ik stelde voor, hij stelde zich voor | önerdim; kendini tanıttı |
| geçmiş zaman, çoğul | wij stelden voor, zij stelden zich voor | önerdik; kendilerini tanıttılar |
| perfectum (hebben ile) | ik heb voorgesteld, ik heb me voorgesteld | önerdim; kendimi tanıttım |
| modal fiille (bitişik, sonda) | ik wil me voorstellen, mag ik me voorstellen? | kendimi tanıtmak istiyorum, kendimi tanıtabilir miyim? |
| om ... te ile | om me voor te stellen | kendimi tanıtmak için |
| yan cümlede (bitişik, sonda) | omdat ik me voorstel | kendimi tanıttığım için |
| emir | stel je voor! | düşünsene! |
| isim | het voorstel, de voorstellen | öneri, öneriler |
- Ayrılabilen fiildir. Ana cümlede çekimli stel, stelt, stelde ikinci sırada durur, voor çoğu zaman cümlenin sonuna gider: Ik stel me aan de groep voor.
- Mastarda, yan cümlede ve perfectum'da kelime bitişik kalır: Mag ik me voorstellen?, omdat hij zich voorstelt, Ik heb me voorgesteld. te ise araya girer: om me voor te stellen.
- Perfectum'da hebben alır ve ge- ön ek ile kökün arasına girer: voor-ge-steld.
- Düzenli (zayıf) fiildir. Kök l ile bittiği için geçmişte -de, perfectum'da -d gelir: stelde, voorgesteld.
- Kendini tanıtmak ve hayal etmek anlamlarında dönüşlü zamir şarttır: me, je, zich, ons. Zamir olmadan Ik stel voor “öneriyorum” demektir.
- voorstellen aynı zamanda het voorstel isminin çoğuludur: twee voorstellen “iki öneri”. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
voorstellen ile en çok kurulan kalıplar
Kendini ve birini tanıtmak
- Mag ik me even voorstellen?
- Kendimi kısaca tanıtabilir miyim?
- Ik stel me even voor.
- Kendimi kısaca tanıtayım.
- Wil je je even voorstellen?
- Kendini kısaca tanıtır mısın?
- zich voorstellen aan iemand
- kendini birine tanıtmak
- iemand voorstellen aan iemand
- birini biriyle tanıştırmak
- Mag ik jullie voorstellen?
- Sizi tanıştırabilir miyim?
Önermek
- Ik stel voor dat ...
- -mesini öneriyorum
- voorstellen om ... te ...
- -meyi önermek
- Wat stel je voor?
- Ne öneriyorsun?
- een datum voorstellen
- bir tarih önermek
- een voorstel doen
- öneride bulunmak
- een voorstel aannemen
- bir öneriyi kabul etmek
- een voorstel afwijzen
- bir öneriyi reddetmek
Hayal etmek ve anlam
- Dat kan ik me voorstellen.
- Anlayabiliyorum, tahmin edebiliyorum.
- Ik kan me niet voorstellen dat ...
- ... düşünemiyorum, hayal edemiyorum
- Stel je voor!
- Düşünsene!
- Stel je voor dat ...
- Düşün ki ..., farz et ki ...
- Hoe stel je je dat voor?
- Bunu nasıl düşünüyorsun?
- Het stelt niets voor.
- Önemli bir şey değil.
- Wat stelt dit voor?
- Bu neyi gösteriyor?
zich voorstellen, kennismaken, aanraden: hangisi ne zaman?
- zich voorstellen
Kendini tanıtmak: adını ve kim olduğunu söylemek.
Ze stelt zich voor aan de klas.Sınıfa kendini tanıtıyor.
- kennismaken (met)
Tanışmak; iki taraf birbirini tanır. Kişi met ile gelir.
Leuk om kennis met je te maken.Seninle tanışmak güzel.
- voorstellen
Önermek: bir fikir ortaya koymak; karar karşı tarafta kalır.
Ik stel voor om te wachten.Beklemeyi öneriyorum.
- aanraden
Tavsiye etmek; çoğu zaman kendi deneyiminden öğüt vermek.
Ik raad je dit boek aan.Bu kitabı sana tavsiye ederim.
- zich iets voorstellen
Hayal etmek, kafasında canlandırmak.
Ik kan me niet voorstellen dat hij te laat komt.Onun geç kalacağını düşünemiyorum.
- zich iets indenken
Aynı anlamda: bir şeyi kafasında canlandırmak, anlamak.
Ik kan me dat goed indenken.Bunu çok iyi anlayabiliyorum.
- presenteren
Sunmak: bir planı, ürünü ya da programı insanların önüne getirmek.
Zij presenteert het plan.Planı o sunuyor.
tanıtmak, tanıştırmak, önermek, hayal etmek: Türkçe fiiller Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “tanıtmak”, “tanıştırmak”, “önermek” ve “hayal etmek” ayrı fiiller. Hollandacada dördü de voorstellen ile söylenebilir; farkı dönüşlü zamir ve edat yapar:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| kendimi tanıtıyorum | ik stel me voor | Ik stel me even voor. |
| seni Ali ile tanıştırayım | iemand voorstellen aan | Ik stel je voor aan Ali.Kişi aan ile gelir; met değil. |
| kendimi size tanıtmak istiyorum | zich voorstellen aan + kişi | Ik wil me graag aan u voorstellen. |
| başlamayı öneriyorum | voorstellen om ... te | Ik stel voor om te beginnen. |
| gitmemizi öneriyorum | voorstellen dat ... | Ik stel voor dat we gaan. |
| bir öneride bulunabilir miyim? | een voorstel doen | Mag ik een voorstel doen? |
| anlayabiliyorum | zich iets voorstellen | Dat kan ik me voorstellen. |
| düşünsene, hayal et | stel je voor | Stel je voor: een week vrij! |
| önemli bir şey değil | niets voorstellen | Het stelt niets voor. |
Seviyeye göre voorstellen örnek cümleleri
A1
- Ik stel me even voor.Kendimi kısaca tanıtayım.
- Mag ik me voorstellen? Ik heet Murat.Kendimi tanıtabilir miyim? Adım Murat.
- Mag ik je voorstellen aan mijn zus?Seni kız kardeşimle tanıştırabilir miyim?
- Wat stel je voor?Ne öneriyorsun?
- De nieuwe juf stelt zich voor.Yeni öğretmen kendini tanıtıyor.
- Ik stel voor dat we gaan eten.Yemeğe gitmemizi öneriyorum.
A2
- Gisteren stelde de nieuwe collega zich voor.Dün yeni iş arkadaşı kendini tanıttı.
- Ik heb me aan de buren voorgesteld.Kendimi komşulara tanıttım.
- Hij stelde voor om samen te koken.Birlikte yemek yapmayı önerdi.
- Dat kan ik me voorstellen, het is ook moeilijk.Anlayabiliyorum, zor bir şey de.
- Stel je voor: morgen hebben we vrij!Düşünsene: yarın izinliyiz!
- Ze belt om zich voor te stellen.Kendini tanıtmak için arıyor.
B1
- Tijdens het sollicitatiegesprek moest ik mezelf kort voorstellen.İş görüşmesinde kendimi kısaca tanıtmam gerekti.
- Mijn voorstel is om de vergadering naar dinsdag te verplaatsen.Önerim toplantıyı salıya almak.
- Ik kan me niet voorstellen dat hij dat zelf heeft geschreven.Bunu kendisinin yazdığını düşünemiyorum.
- Hoe stel je je dat eigenlijk voor?Peki bunu aslında nasıl düşünüyorsun?
- De docent stelde voor dat we elke dag tien nieuwe woorden leren.Öğretmen her gün on yeni kelime öğrenmemizi önerdi.
B2
- Het voorstel van de gemeente werd door de bewoners afgewezen.Belediyenin önerisi sakinler tarafından reddedildi.
- Op het eerste gezicht stelt het weinig voor, maar er zit veel werk achter.İlk bakışta pek bir şeye benzemiyor ama arkasında çok emek var.
- Je kunt je nauwelijks voorstellen hoe het is om hier te beginnen zonder de taal te spreken.Dili konuşmadan burada başlamanın nasıl bir şey olduğunu insan pek hayal edemez.
- De werkgroep stelt voor de regels eenvoudiger te maken.Çalışma grubu kuralları basitleştirmeyi öneriyor.
Kursun ilk günü: kısa diyalog
- Goedemorgen allemaal! Ik stel me eerst even voor: ik ben Anja, jullie docent.Herkese günaydın! Önce kendimi kısaca tanıtayım: ben Anja, öğretmeninizim.
- Goedemorgen. Moeten wij ons ook voorstellen?Günaydın. Biz de kendimizi tanıtmalı mıyız?
- Ja, graag. Zeg je naam en waar je woont.Evet, lütfen. Adını ve nerede oturduğunu söyle.
- Oké. Ik ben Emre en ik woon in Zwolle.Tamam. Ben Emre, Zwolle'de oturuyorum.
- Welkom, Emre. Ik stel voor dat we na de pauze in groepjes werken.Hoş geldin Emre. Aradan sonra küçük gruplar halinde çalışmamızı öneriyorum.
- Goed voorstel! Dan leren we elkaar beter kennen.İyi öneri! Böylece birbirimizi daha iyi tanırız.
- Precies. En stel je voor: over een paar maanden spreken jullie allemaal Nederlands.Aynen. Hem düşünsene: birkaç ay sonra hepiniz Hollandaca konuşuyor olacaksınız.
- Dat kan ik me nu nog niet voorstellen!Şu an bunu hayal bile edemiyorum!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik voorstel me.Ik stel me voor.Ana cümlede fiil ayrılır: çekimli stel ikinci sırada, voor sonda durur.
Ik stel voor: ik ben Ayşe. (kendini tanıtırken)Ik stel me voor: ik ben Ayşe.Zamir olmadan Ik stel voor “öneriyorum” demektir. Kendini tanıtırken me gerekir.
Mag ik me even stel voor?Mag ik me even voorstellen?mag, wil, kan gibi fiillerden sonra mastar bitişik yazılır ve sonda durur.
Ik heb me gevoorsteld.Ik heb me voorgesteld.Ayrılabilen fiilde ge-, ön ek ile kökün arasına girer: voor-ge-steld.
Ik stel je voor met mijn moeder.Ik stel je voor aan mijn moeder.Türkçedeki “ile tanıştırmak” burada aan ile söylenir. met, kennismaken met kalıbında gelir.
Ze belt om zich te voorstellen.Ze belt om zich voor te stellen.om ... te ile te, voor ile stellen arasına girer.
Ik stel voor dat we gaan morgen naar de markt.Ik stel voor dat we morgen naar de markt gaan.dat ile başlayan yan cümlede çekimli fiil sona gider.
Ik kan het voorstellen. (“Anlayabiliyorum” derken)Ik kan het me voorstellen.Hayal etmek anlamında dönüşlü zamir gerekir; zamirsiz cümle “bunu önerebilirim” diye anlaşılır.
voorstellen kelimesinin kökeni
voorstellen, Orta Hollandaca vorestellen biçiminden gelir ve voor (ön) ile stellen (koymak, yerleştirmek) parçalarından oluşur. Harfiyen “öne koymak” demektir; tanıtmak (birini öne çıkarmak), önermek (bir fikri ortaya koymak) ve hayal etmek (bir şeyi gözünün önüne getirmek) anlamları bu resimle kolay akılda kalır.
Kendini dene: voorstellen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Kendimi kısaca tanıtayım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik stel me even voor.. Çekimli stel ikinci sırada, dönüşlü me hemen arkasında, voor sonda durur.
Boşluğa ne gelir? “Mag ik me even ___?”
Cevabı göster
Doğru cevap: voorstellen. mag gibi bir modal fiilden sonra mastar bitişik ve sonda gelir.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren heb ik me ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: voorgesteld. Perfectum'da ge-, voor ile steld arasına girer.
Boşluğa ne gelir? “Ik wil je ___ mijn moeder voorstellen.”
Cevabı göster
Doğru cevap: aan. Kime tanıttığın aan ile söylenir.
Ik stel voor dat we morgen beginnen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yarın başlamamızı öneriyorum.. Dönüşlü zamir yok ve ardından dat geliyor: bu bir öneridir.
Dat kan ik me voorstellen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Anlayabiliyorum, tahmin edebiliyorum.. zich iets voorstellen “bir şeyi hayal etmek, kafasında canlandırmak” demektir; burada nesne dat'tır.
Boşluğa ne gelir? “Ze belt om zich ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: voor te stellen. te, ayrılabilen fiilin iki parçasının arasına girer.
“Önerin ne?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wat is je voorstel?. Öneri isim olarak het voorstel'dir; voorstellen çoğuldur ya da fiildir.
Het stelt niets voor. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Önemli bir şey değil.. iets voorstellen bir değeri olmak demektir; niets ile “önemli bir şey değil” olur.
Hangi cümlede voorstellen “önermek” demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hij stelt voor om te wachten.. Dönüşlü zamir olmayan ve om ... te ile devam eden cümle bir öneridir.
Sık sorulan sorular
voorstellen ne demek?
voorstellen, Türkçede tanıtmak, tanıştırmak ve önermek demektir. Dönüşlü zamirle zich voorstellen kendini tanıtmak, zich iets voorstellen ise hayal etmek olur.
“Kendimi tanıtayım” Hollandaca nasıl denir?
Ik stel me even voor. denir. Daha kibar bir soru olarak Mag ik me even voorstellen? da çok kullanılır. Ardından adını söylersin: Ik ben Ayşe.
Neden Ik stel me voor deniyor, Ik voorstel me değil?
voorstellen ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede çekimli stel ikinci sırada durur, voor sona gider. Mastar, yan cümle ve perfectum'da ise bitişik kalır: Mag ik me voorstellen?, Ik heb me voorgesteld.
Ik stel voor ile Ik stel me voor arasındaki fark nedir?
Farkı dönüşlü zamir yapar. Ik stel voor “öneriyorum” demektir: Ik stel voor dat we gaan. Ik stel me voor “kendimi tanıtıyorum” demektir.
zich voorstellen ile kennismaken arasındaki fark nedir?
zich voorstellen kendini tanıtmaktır; tek taraf konuşur. kennismaken met tanışmaktır; iki taraf birbirini tanır: Leuk om kennis met je te maken.
voorstellen fiilinin geçmiş zamanı ve perfectum'u nedir?
Geçmiş zaman tekilde stelde voor, çoğulda stelden voor; perfectum heb voorgesteld'dir: Ik heb me voorgesteld.
Dat kan ik me voorstellen ne demek?
Harfiyen “bunu hayal edebiliyorum” demektir. Günlük dilde karşıdakini anladığını göstermek için kullanılır: “anlayabiliyorum, tahmin edebiliyorum”.
het voorstel ne demek?
“Öneri” demektir; çoğulu de voorstellen'dir. Öneride bulunmak een voorstel doen, kabul etmek een voorstel aannemen'dir.
voorstellen nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “voorstelın” diye okunur; vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈvoːrstɛlə(n)/ biçimindedir.