boek ne demek?
hetboek
kitap
- Okunuş
- buk /buk/
- Çoğul
- boeken
- Küçültme
- boekje
boek, Hollandacada kitap demektir. Artikeli het'tir (het boek), çoğulu boeken, küçültme hâli boekje. Türkçe harflerle “buk” diye okunur. Kitap ödünç aldığın kütüphane de bibliotheek, kitap satın aldığın kitapçı ise de boekhandel. Fiil olarak boeken “rezervasyon yapmak, ayırtmak” demektir: een reis boeken.
Son güncelleme:
boek kelimesinin anlamları
kitap
Bir kapak içinde birleştirilmiş basılı sayfalar ya da aynı eserin ekranda okunan hâli.
Ik lees een boek over Nederland.Hollanda hakkında bir kitap okuyorum.
büyük bir eserin bölümü
Birkaç kitaptan oluşan bir eserin kendi başına duran bir parçası; örneğin Kitab-ı Mukaddes'in kitapları.
Genesis is het eerste boek van de Bijbel.Tekvin, Kitab-ı Mukaddes'in ilk kitabıdır.
hesap defterleri (çoğul: de boeken)
Çoğulda bir işletmenin hesapları, muhasebe kayıtları da demektir.
De boekhouder controleert de boeken van het bedrijf.Muhasebeci şirketin hesaplarını kontrol ediyor.
kitapçık (het boekje)
Küçültme hâli: ince, küçük kitap; broşür ya da alıştırma kitapçığı.
Bij de cursus krijg je een boekje met oefeningen.Kursta alıştırmalarla dolu bir kitapçık alırsın.
rezervasyon yapmak (fiil: boeken)
Aynı yazılan fiil: seyahat, otel ya da uçuş ayırtmak. Muhasebede “kaydetmek” anlamı da vardır.
We boeken een hotel in Antalya.Antalya'da bir otel ayırtıyoruz.
Daha az görülen kullanımlar: eskiden Hollanda'da geviş getiren hayvanların midesinin bir bölümü (eş anlamlıları boekmaag, boekpens); boeken fiiliyle succes boeken (başarı elde etmek), vooruitgang boeken (ilerleme kaydetmek).
boek nasıl okunur?
boek tek hecedir ve Türkçe harflerle “buk” diye okunur. Tek tuzak oe: Hollandacada bu iki harf birlikte Türkçedeki u sesini verir; “o-e” diye ayrı okunmaz.
- b sesi Türkçedeki gibidir.
- oe'yi Türkçedeki u gibi söyle: dudaklar yuvarlak, tek bir ses.
- Sondaki k'yi net bitir: “buk”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| boek | buk | /buk/ |
| boeken | bukın | /ˈbukə(n)/ |
| boekje | bukyı | /ˈbukjə/ |
| geboekt | hıbukt | /ɣəˈbukt/ |
| e-boek | ibuk | /ˈibuk/ |
oe'yi ui, eu ve oo ile karıştırma. Bu çiftlerde yalnız ünlü değişir, anlam da değişir:
- boek kitapbuik karın
- boek kitapbeuk kayın ağacı
- boer çiftçiboor matkap
- Çoğul boeken ile fiil boeken aynı yazılır ve aynı okunur: “bukın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “bukı”.
- boekje kelimesindeki j Türkçedeki y gibidir: “bukyı”.
- geboekt'taki ge- boğazdan gelen bir sesle “hı” diye okunur ve vurgusuzdur: “hıbukt”.
- e-boek kelimesinde baştaki e harfin adıyla, Türkçedeki “i” gibi okunur: “ibuk”.
- Aynı oek sesiyle kafiyeli kelimeler: hoek (köşe), doek (bez), broek (pantolon), bezoek (ziyaret), zoek (ara!).
De boek mu, het boek mu?
Doğrusu het boek. het yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het boek | |
| bu kitap | dit boek | |
| şu / o kitap | dat boek | |
| hangi kitap? | welk boek? | |
| her kitap | elk boek | |
| bizim kitabımız | ons boek | |
| een + sıfathet kelimesinde een'den sonra sıfat -e almaz. | een dik boek | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het dikke boek | |
| ilgi zamiri | het boek dat ik lees |
Çoğulda artikel de olur ve zincir de de ile devam eder: de boeken, deze boeken, die boeken, onze boeken, dikke boeken, de boeken die ik lees.
- Küçültme hâli de het alır: het boekje, dit boekje, een dun boekje.
- -boek ile biten bileşikler het alır: het woordenboek, het kookboek, het schoolboek, het dagboek, het e-boek.
- boek- ile başlayanlarda artikeli son kelime belirler: de boekhandel (de handel), de boekwinkel (de winkel), de boekenkast (de kast). de boeking ise -ing ile bittiği için de alır.
- Belçika'da konuşma dilinde boek eril bir kelime gibi de kullanılır; standart dilde ve Hollanda'da het boek denir.
boek kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve boeken fiili
| tekil, belirli | het boek | kitap |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een boek | bir kitap |
| çoğul | de boeken | kitaplar; hesap defterleri |
| küçültme | het boekje | kitapçık, küçük kitap |
| küçültme, çoğul | de boekjes | kitapçıklar |
| fiil | boeken (boekte, heeft geboekt) | rezervasyon yapmak, ayırtmak |
| fiilden isim | de boeking, de boekingen | rezervasyon; rezervasyonlar |
- Çoğul -en ile yapılır: boek → boeken. Ünlü ve vurgu değişmez.
- Çoğul boeken ile fiil boeken aynı yazılır; hangisi olduğunu cümle gösterir: Ik heb twee boeken (iki kitabım var), We boeken een reis (bir seyahat ayırtıyoruz).
- boeken düzenli bir fiildir: ik boek, jij boekt, wij boeken; geçmişte boekte, perfectum'da heeft geboekt: Ik heb een vlucht geboekt.
- Bir kitabı sonuna kadar okuduysan het boek uit hebben dersin: Ik heb het boek uit. (Kitabı bitirdim.)
- Belçika'da ve güneyde küçültme boekske biçiminde de duyulur; standart biçim ise boekje.
boek ile en çok kurulan kalıplar
Okumak ve yazmak
- een boek lezen
- kitap okumak
- een boek schrijven
- kitap yazmak
- het boek uit hebben
- kitabı bitirmiş olmak
- een boek over Nederland
- Hollanda hakkında bir kitap
- een boek van Orhan Pamuk
- Orhan Pamuk'un bir kitabı
- voorlezen uit een boek
- bir kitaptan sesli okumak
Kütüphane ve kitapçı
- een boek lenen bij de bibliotheek
- kütüphaneden kitap ödünç almak
- een boek terugbrengen
- kitabı geri götürmek, iade etmek
- een boek inleveren
- kitabı teslim etmek
- lid worden van de bibliotheek
- kütüphaneye üye olmak
- een boek kopen in de boekhandel
- kitapçıdan kitap almak
Fiil: boeken
- een reis boeken
- seyahat ayırtmak
- een hotel boeken
- otel ayırtmak
- een vlucht boeken
- uçuş ayırtmak, uçak bileti almak
- online boeken
- internetten rezervasyon yapmak
- vroeg boeken
- erken rezervasyon yapmak
- succes boeken
- başarı elde etmek
- vooruitgang boeken
- ilerleme kaydetmek
İçinde boek geçen kelimeler
Kitap türleri
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het schoolboek | okul kitabı | okul kitabı, ders kitabı |
| het studieboek | öğrenim kitabı | ders kitabı (yüksekokul, üniversite) |
| het woordenboek | kelimeler kitabı | sözlük |
| het kookboek | pişirme kitabı | yemek kitabı |
| het dagboek | gün kitabı | günlük |
| het prentenboek | resimler kitabı | resimli çocuk kitabı |
| het e-boek | e-kitap | e-kitap |
| het luisterboek | dinleme kitabı | sesli kitap |
Kitabın çevresinde
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de boekhandel | kitap ticareti | kitapçı |
| de boekwinkel | kitap dükkânı | kitapçı |
| de boekenkast | kitaplar dolabı | kitaplık |
| de boekenlegger | kitap koyucu | kitap ayracı |
| de boekenbon | kitap kuponu | kitap hediye çeki |
| de boekhouding | kitap tutma | muhasebe |
Bazı bileşiklerde araya -en- girer (boekenkast, boekenlegger, boekenbon), bazılarında girmez (boekhandel, boekwinkel). Bunları kelime kelime öğren. de boekhouding (muhasebe) ve de boekhouder (muhasebeci) de bu ailedendir.
boek, schrift, tijdschrift, bibliotheek, boekhandel: hangisi ne?
- het boek
Kitap: basılı ya da ekranda okunan bir eser.
Dit boek is erg spannend.Bu kitap çok heyecanlı.
- het schrift
İçine yazı yazdığın boş sayfalı defter: Türkçedeki defter.
Schrijf de nieuwe woorden in je schrift.Yeni kelimeleri defterine yaz.
- het tijdschrift
Düzenli aralıklarla çıkan dergi: Türkçedeki dergi.
In de wachtkamer liggen tijdschriften.Bekleme odasında dergiler duruyor.
- de bibliotheek
Kitap ödünç alınan yer: Türkçedeki kütüphane.
Ik leen mijn boeken bij de bibliotheek.Kitaplarımı kütüphaneden ödünç alıyorum.
- de boekhandel / de boekwinkel
Kitap satın alınan dükkân: Türkçedeki kitapçı.
Ik heb dit boek in een boekhandel in Utrecht gekocht.Bu kitabı Utrecht'te bir kitapçıdan aldım.
- de boekenkast
Evde kitapların durduğu dolap ya da raf: Türkçedeki kitaplık.
De boekenkast in de woonkamer is helemaal vol.Oturma odasındaki kitaplık tamamen dolu.
- het e-boek / het e-book
Ekranda okunan kitap. Sözlüklerde iki yazım da var.
Op vakantie lees ik e-boeken op mijn tablet.Tatilde tabletimde e-kitap okurum.
- boeken / reserveren
Fiil boeken: seyahat, otel ya da uçuş ayırtmak. reserveren ve bespreken ile yakın anlamlıdır.
We hebben de vlucht al geboekt.Uçuşu çoktan ayırttık.
kitabı, kitapta, kitaptan: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “kitap” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada ek yok; artikel ve edat kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| kitabı (okuyorum) | het boek / een boek | Ik lees het boek. |
| kitapta (yazıyor) | in het boek | Dat staat in het boek. |
| kitaptan (öğrendim) | uit een boek | Ik heb dit uit een boek geleerd. |
| kitaptan (sesli okumak) | voorlezen uit een boek | De juf leest voor uit een boek. |
| kitap hakkında | over het boek | We praten in de les over het boek. |
| kitabın kapağı | de kaft van het boek | De kaft van het boek is rood. |
| kütüphaneden (ödünç almak) | lenen bij de bibliotheek / uit de bibliotheek | Ik heb dit boek uit de bibliotheek geleend. |
| kütüphaneye (iade etmek) | terugbrengen naar de bibliotheek | Ik breng de boeken morgen terug naar de bibliotheek. |
| kitabı bitirdim | het boek uit hebben | Ik heb het boek uit.Konuşma dilinde çok yaygındır; uit burada “bitmiş” demektir. |
Türkçede kitap, kütüphane ve rezervasyon ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- kitap
- het boek
- kütüphane
- de bibliotheekKitap satılan değil, ödünç alınan yer. Evdeki kitap dolabı ise de boekenkast'tır.
- kitapçı
- de boekhandel; de boekwinkel
- kitaplık (dolap, raf)
- de boekenkast
- defter
- het schrift
- dergi
- het tijdschrift
- sözlük
- het woordenboek
- ders kitabı
- het schoolboek; het studieboek
- günlük (anı defteri)
- het dagboek
- e-kitap
- het e-boek; het e-book
- sesli kitap
- het luisterboek
- rezervasyon yapmak
- boeken; reserveren
- rezervasyon
- de boeking; de reservering
- muhasebe
- de boekhouding
Seviyeye göre boek örnek cümleleri
A1
- Ik lees een boek.Bir kitap okuyorum.
- Dit boek is van mij.Bu kitap benim.
- Waar is mijn boek?Kitabım nerede?
- Ik heb drie boeken in het Nederlands.Üç Hollandaca kitabım var.
- Pak je boek en open bladzijde tien.Kitabını al ve onuncu sayfayı aç.
- Het boek ligt op tafel.Kitap masanın üstünde.
A2
- Ik leen elke week een boek bij de bibliotheek.Her hafta kütüphaneden bir kitap ödünç alıyorum.
- Mijn dochter heeft een nieuw schoolboek nodig.Kızımın yeni bir okul kitabına ihtiyacı var.
- We hebben een hotel in Izmir geboekt.İzmir'de bir otel ayırttık.
- Heb je het boek al uit?Kitabı bitirdin mi?
- In dit boekje staan alle regels.Bütün kurallar bu kitapçıkta yazıyor.
- Op vakantie neem ik altijd e-boeken mee.Tatile hep yanıma e-kitap alırım.
B1
- Het boek was zo spannend dat ik het in twee dagen uit had.Kitap o kadar heyecanlıydı ki iki günde bitirdim.
- Als je de reis vroeg boekt, betaal je minder.Seyahati erken ayırtırsan daha az ödersin.
- De boeking is gelukt; je krijgt een bevestiging per e-mail.Rezervasyon tamam; e-postayla bir onay alacaksın.
- Ik moet de boeken vóór zaterdag terugbrengen naar de bibliotheek.Kitapları cumartesiden önce kütüphaneye geri götürmem gerekiyor.
- Dat woord staat niet in mijn woordenboek.Bu kelime sözlüğümde yok.
- Voor de cursus heb je een boek en een schrift nodig.Kurs için bir kitaba ve bir deftere ihtiyacın var.
B2
- Het boek is inmiddels in twaalf talen vertaald.Kitap şimdiye kadar on iki dile çevrildi.
- Wie dit boek leest, begrijpt beter waarom zoveel mensen naar Nederland zijn gekomen.Bu kitabı okuyan, neden bu kadar çok insanın Hollanda'ya geldiğini daha iyi anlar.
- Het bedrijf heeft dit jaar flinke vooruitgang geboekt.Şirket bu yıl ciddi ilerleme kaydetti.
- Mocht u uw boeking willen wijzigen, neem dan uiterlijk 24 uur van tevoren contact met ons op.Rezervasyonunuzu değiştirmek isterseniz en geç 24 saat önceden bizimle iletişime geçin.
- De boekhouder heeft de boeken van het afgelopen jaar gecontroleerd.Muhasebeci geçen yılın hesaplarını kontrol etti.
Kütüphanede kitap ödünç almak: kısa diyalog
- Goedemiddag, ik wil graag dit boek lenen.İyi günler, bu kitabı ödünç almak istiyorum.
- Natuurlijk. Mag ik uw pas? Dan scan ik het boek.Tabii. Kartınızı alabilir miyim? O zaman kitabı okutayım.
- Wanneer moet ik het boek terugbrengen?Kitabı ne zaman geri getirmem gerekiyor?
- Op dit bonnetje staat de datum. Dan moet het boek terug zijn.Tarih bu fişte yazıyor. Kitabın o zamana kadar geri gelmiş olması gerekiyor.
- Heeft u ook boeken in het Turks?Türkçe kitaplarınız da var mı?
- Ja, bij de ingang staat een kast met boeken in andere talen.Evet, girişte başka dillerde kitapların olduğu bir dolap var.
- Fijn! Dan kom ik zaterdag terug voor een boek voor mijn moeder.Harika! O zaman cumartesi annem için bir kitap almaya yine gelirim.
boek ile deyimler
een open boek zijn
Hiç sırrı olmamak, kendini açıkça göstermek.
Harfiyen: açık bir kitap olmak
een gesloten boek zijn
Bir konuda hiçbir şey anlamamak, o konuya yabancı olmak.
Harfiyen: kapalı bir kitap olmak
volgens het boekje
Kurallara uygun, usulüne göre.
Harfiyen: kitapçığa göre
buiten je boekje gaan
Yapılmaması gereken bir şey yapmak, haddini aşmak.
Harfiyen: kitapçığının dışına çıkmak
een boekje opendoen over iemand
Birinin yanlışlarını ya da saklamak istediği şeyleri anlatmak.
Harfiyen: biri hakkında bir kitapçık açmak
met de neus in de boeken zitten
Çok okumak, kitaplara gömülüp ders çalışmak.
Harfiyen: burnu kitaplarda oturmak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de boekhet boekboek bir het kelimesidir; çoğulda de boeken olur.
Ik ga naar de boekhandel om een boek te lenen.Ik ga naar de bibliotheek om een boek te lenen.boekhandel kitap satılan kitapçıdır; ödünç almak için bibliotheek (kütüphane) gerekir.
Schrijf het in je boek. (“defterine yaz” derken)Schrijf het in je schrift.in je boek “kitabının içine” demektir; basılı kitap boek'tur. İçine yazı yazılan defter ise het schrift'tir.
deze boekdit boekhet kelimeleriyle “bu” dit olur.
een dikke boekeen dik boekhet kelimesinde een'den sonra sıfat -e almaz.
het boek die ik leeshet boek dat ik leeshet kelimeleri dat ile bağlanır.
twee boekstwee boekenÇoğul -en ile yapılır.
Ik heb het boek gedaan. (“kitabı bitirdim” derken)Ik heb het boek uit.Bir kitabı bitirmek het boek uit hebben ile söylenir.
“bo-ek” (o ile e ayrı)“buk”oe tek bir sestir ve Türkçedeki u gibi okunur.
boek kelimesinin kökeni
boek, Hollandacanın en eski kelimelerindendir: Eski Hollandaca buoke biçimiyle 10. yüzyıldan beri kayıtlardadır, Orta Hollandacada boec olur. Cermence bōk- kökü önce “harf, üzerine harf yazılan şey” demekti; Gotçada boka hâlâ “harf” anlamındadır. Kelimenin uzun süre beuk (kayın ağacı) ile akraba olduğu, runların kayın çubuklarına kazındığı düşünüldü; Hollandacanın güncel etimoloji sözlüğü bu bağı olası görmüyor. İngilizce book ve Almanca Buch aynı köktendir. Fiil boeken önce “deftere geçirmek” demekti; “rezervasyon yapmak” anlamını İngilizce to book fiilinden almıştır; Etymologiebank bu anlamın sözlüklerde 1976'da göründüğünü kaydeder.
Kendini dene: boek üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
boek hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. het boek; çoğulda de boeken olur.
Boşluğa ne gelir? “___ boek is spannend.” (Bu kitap heyecanlı.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Dit. het kelimesiyle “bu” dit olur.
“Kütüphaneden kitap ödünç alıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik leen een boek bij de bibliotheek.. Kütüphane bibliotheek'tir; boekhandel kitapçıdır, kopen ise satın almaktır.
boek kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: boeken. Çoğul -en ile yapılır ve k ikilenmez: boeken.
Ik heb het boek uit. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kitabı bitirdim.. het boek uit hebben bir kitabı sonuna kadar okumuş olmak demektir.
“Seyahat ayırtmak” Hollandaca hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: een reis boeken. Fiil boeken rezervasyon yapmak, ayırtmak demektir.
“Defter” Hollandaca hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: het schrift. het boek kitap, het tijdschrift dergi demektir.
“Kalın bir kitap” nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: een dik boek. het kelimesinde een'den sonra sıfat çekilmez.
volgens het boekje ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kurallara uygun, usulüne göre.. Bir işin kurallara ya da kitabına uygun yapıldığını anlatır.
Boşluğa ne gelir? “We hebben een hotel ___.” (Bir otel ayırttık.)
Cevabı göster
Doğru cevap: geboekt. Perfectum'da boeken fiili heeft geboekt olur; boekte yalnız geçmiş zamanın tekil biçimidir.
Sık sorulan sorular
boek ne demek?
boek, Türkçede kitap demektir. Artikeliyle birlikte het boek diye öğrenilir; çoğulu boeken.
boek de mi, het mi?
boek bir het kelimesidir: het boek, dit boek, dat boek. Çoğulda de boeken olur.
boek kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli nedir?
Çoğulu boeken, küçültme hâli boekje (çoğulu boekjes). boekje ince bir kitap ya da kitapçık demektir.
“Kütüphane” Hollandaca nasıl denir?
Kitap ödünç alınan kütüphane de bibliotheek'tir. Kitap satın aldığın kitapçı de boekhandel ya da de boekwinkel, evdeki kitaplık ise de boekenkast'tır.
boeken fiili ne demek?
boeken rezervasyon yapmak, ayırtmak demektir: een reis boeken, een hotel boeken. Geçmişte boekte, perfectum'da heeft geboekt. Rezervasyonun kendisi ise de boeking.
“Kitabı bitirdim” Hollandaca nasıl denir?
En doğal söyleyiş Ik heb het boek uit. Soru olarak: Heb je het boek al uit? (Kitabı bitirdin mi?)
boek, schrift ve tijdschrift arasındaki fark nedir?
het boek kitap, het schrift içine yazı yazılan defter, het tijdschrift düzenli çıkan dergidir. Üçü de het alır.
lenen ödünç almak mı, ödünç vermek mi?
İkisi de: een boek lenen bij de bibliotheek (kütüphaneden ödünç almak), iemand een boek lenen (birine kitap ödünç vermek). Vermek anlamında uitlenen de kullanılır.
Hollanda'da kütüphaneye nasıl üye olunur?
Kütüphaneye üye olmak lid worden van de bibliotheek diye söylenir. bibliotheek.nl'ye göre gençlik üyeliği için 18 yaşına kadar para ödenmez; yetişkin üyeliğinin fiyatı kütüphaneden kütüphaneye değişir. Ayrıntıyı yakınındaki kütüphaneden öğren.
boek nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle “buk” diye okunur; oe Türkçedeki u sesidir. IPA gösterimi /buk/ biçimindedir.