zin ne demek?
dezin
cümle; istek, canı istemek; anlam
- Okunuş
- zin /zɪn/
- Çoğul
- zinnen
- Küçültme
- zinnetje
zin, Hollandacada önce cümle demektir: Lees de zin hardop. “Cümleyi yüksek sesle oku.” Günlük konuşmada istek anlamıyla da çok duyulur: Ik heb zin in koffie “Canım kahve istiyor”, Heb je zin om te komen? “Gelmek ister misin?”. Dat heeft geen zin ise “Boşuna, anlamı yok” demektir. Artikeli de'dir, çoğulu çift n ile zinnen.
Son güncelleme:
zin kelimesinin anlamları
cümle
Bir araya gelip tam bir düşünce anlatan kelime dizisi. Derslerde ve alıştırma yönergelerinde en sık karşına çıkan anlam budur.
Begin elke zin met een hoofdletter.Her cümleye büyük harfle başla.
istek, canı istemek (zin hebben)
Bir şeyi yapma ya da bir şeye sahip olma isteği. Hemen hep zin hebben kalıbıyla kullanılır: isimden önce in (zin in koffie), fiilden önce om ... te (zin om te komen) gelir. Türkçedeki “canım ... istiyor” ve “-mek istiyorum” bu kalıpla söylenir.
Ik heb zin in koffie.Canım kahve istiyor.
anlam (bir kelimenin ya da sözün)
Bir kelimenin ya da sözün ne demek olduğu. Çoğunlukla in de zin van (“... anlamında”) ve in zekere zin (“bir bakıma”) gibi kalıplarda kullanılır.
Bedoel je 'bank' in de zin van 'geld' of van 'zitten'?'bank' kelimesini 'para' anlamında mı, 'oturmak' anlamında mı kastediyorsun?
fayda, amaç; hayatın anlamı
Bir şeyi yapmaya değer kılan amaç ya da fayda. Dat heeft geen zin “Bunun anlamı yok, boşuna” demektir. Daha derin anlamıyla de zin van het leven “hayatın anlamı” olur.
Dat heeft geen zin.Bunun bir anlamı yok.
duyu
Çevreyi algılama yetisi: koku, tat, dokunma gibi. Bu anlam en çok bileşiklerde yaşar: de reukzin (koku alma duyusu), de tastzin (dokunma duyusu). Beş duyunun her biri için genel kelime ise het zintuig'dir.
Een hond heeft een sterke reukzin.Köpeğin koku alma duyusu güçlüdür.
Sözlükler zin için “akıl, düşünce” anlamını da verir; bu anlam bugün daha çok bij zinnen komen (kendine gelmek) gibi kalıplarda kalmıştır. Ayrıca zin, ayrı bir fiil olan zinnen'in çekimli biçimidir (ik zin). Woorden.org bu fiile “hoşa gitmek”, “düşünüp taşınmak” gibi anlamlar verir: Dat zint me niet. “Bu hoşuma gitmiyor.”
zin nasıl okunur?
zin tek hecedir ve kısa bir i ile okunur: “zin”. Kapalı hecedeki tek i kısadır ve Türkçedeki i'den biraz daha gevşek söylenir. Uzun ie ile söylersen başka bir kelime çıkar: zien “görmek”. Çoğul zinnen'de n ikilenir; bu çift harf, i'nin kısa kaldığını gösterir.
- z ile başla. Hollanda'nın büyük kısmında kelime başındaki z biraz ötümsüz, s'ye yakın duyulur; Türkçedeki net z de anlaşılır.
- i sesini kısa ve gevşek söyle, uzatma. “ziin” dersen zien (görmek) gibi duyulur.
- Kelimeyi n ile bitir: “zin”.
- Çoğulda vurgu ilk hecededir: “Zİ-nın”. İkinci hecedeki e gevşek bir “ı” gibidir.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| zin | zin | /zɪn/ |
| zinnen | zinın | /ˈzɪnə(n)/ |
| zinnetje | zinıçı | /ˈzɪnəcə/ |
| hoofdzin | hooftsin | /ˈɦoːf(t)sɪn/ |
| bijzin | beyzin | /ˈbɛizɪn/ |
| zinvol | zinvol | /ˈzɪnvɔl/ |
| zintuig | zintöyh | /ˈzɪntœyx/ |
zin içindeki kısa i ile uzun ie ayrı seslerdir ve anlamı değiştirir. Farkı şu çiftlerle çalış:
- zin cümle; istekzien görmek
- lid üyelied şarkı
- zinnen konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer ve “zinı” gibi duyulur.
- zinnetje içindeki tj birleşerek Türkçedeki “ç”ye yakın bir ses verir: “zinıçı”.
- hoofdzin içinde d “t” gibi okunur ya da hiç duyulmaz; ardından gelen z de sertleşip “s”ye döner: “hooftsin”. Aynı şey voorbeeldzin kelimesinde de olur: “voorbeeltsin”.
- bijzin içindeki ij Türkçedeki “ey”e yakındır, ağız biraz daha açık: “beyzin”.
- zintuig içindeki ui Türkçede olmayan bir sestir, “öy”e yakındır; sondaki g boğazdan bir “h” gibidir.
De zin mi, het zin mi?
Doğrusu de zin. zin'in bütün anlamları de alır. de kelimelerinde zincir deze, die, welke, elke, onze ile kurulur ve een'den sonra sıfat -e alır. Dikkat: zin hebben kalıbında artikel kullanılmaz: Ik heb zin in koffie.
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de zin | |
| bu cümle | deze zin | |
| şu / o cümle | die zin | |
| hangi cümle? | welke zin? | |
| her cümle | elke zin | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een lange zin | |
| ilgi zamiri | de zin die ik schrijf | |
| aynı aileden bileşik-zin ile biten bileşikler de alır: de hoofdzin, de vraagzin, de voorbeeldzin. | de bijzin | |
| duyu organıSon parçası het tuig olduğu için zintuig het alır. | het zintuig |
Çoğulda da de kalır: de zinnen, deze zinnen, die zinnen. Kısa i'den sonra n ikilenir: zinnen. zinen yanlıştır.
- Bileşikte artikeli son parça belirler: de voorbeeldzin de alır, çünkü son parçası de zin'dir; ilk parça het voorbeeld olsa da sonuç değişmez.
- Küçültme hâli het alır: het zinnetje.
- zin hebben kalıbında zin artikelsizdir; bu yüzden olumsuzu niet ile değil geen ile kurulur: Ik heb geen zin.
zin kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de zin | cümle |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een zin | bir cümle |
| çoğul | de zinnen | cümleler |
| küçültme | het zinnetje, de zinnetjes | kısa cümle, kısa cümleler |
| sıfat | zinvol, zinloos | anlamlı, yararlı; anlamsız, boşuna |
| zıt anlam (istek) | de tegenzin | isteksizlik |
- Çoğulda n ikilenir: zin → zinnen. Aynı kural les → lessen ve klas → klassen kelimelerinde de geçerlidir.
- Woorden.org çoğulu yalnız “cümle” ve “duyu, akıl” anlamları için verir. İstek anlamında (zin hebben) çoğul kullanılmaz.
- Sözlükler küçültme hâlinin çoğulunu da verir: de zinnetjes.
zin ile en çok kurulan kalıplar
Cümle kurmak ve okumak
- een zin maken
- bir cümle kurmak
- een zin afmaken
- bir cümleyi tamamlamak
- de zin hardop lezen
- cümleyi yüksek sesle okumak
- een korte zin, een lange zin
- kısa bir cümle, uzun bir cümle
- de eerste zin, de laatste zin
- ilk cümle, son cümle
- in één zin
- tek cümleyle
İstek: zin hebben
- zin hebben in iets
- canı bir şey istemek
- zin hebben om iets te doen
- bir şey yapmak istemek, canı bir şey yapmak istemek
- Heb je zin om te komen?
- Gelmek ister misin?
- Ik heb geen zin.
- Canım istemiyor. / Hiç içimden gelmiyor.
- Ik heb er (geen) zin in.
- Buna hevesliyim. / Buna hiç hevesim yok.
- het naar je zin hebben
- memnun olmak, keyfi yerinde olmak
- je zin krijgen
- istediğini elde etmek, dediğini yaptırmak
- iemand zijn zin geven
- birinin istediğini yapmak
- met tegenzin
- isteksizce, istemeye istemeye
Anlam ve fayda
- Dat heeft geen zin.
- Bunun anlamı yok. / Boşuna.
- Het heeft weinig zin om ...
- ...-menin pek anlamı yok
- in de zin van
- ... anlamında
- in zekere zin
- bir bakıma
- in die zin
- o anlamda, o bakımdan
- de zin van het leven
- hayatın anlamı
İçinde zin geçen kelimeler
Dil bilgisinde -zin ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de hoofdzin | baş cümle | ana cümle: başka bir cümlenin parçası olmayan, kendi başına duran cümle |
| de bijzin | yan cümle | başka bir cümlenin parçası olan cümle; omdat, dat, als gibi bağlaçlarla başlar ve çekimli fiil sona gider |
| de vraagzin | soru cümlesi | soru soran cümle |
| de voorbeeldzin | örnek cümle | bir kelimenin nasıl kullanıldığını gösteren cümle |
| de openingszin | açılış cümlesi | bir metnin ya da konuşmanın ilk cümlesi |
Duyular
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het zintuig, de zintuigen | duyu aleti | duyu, duyu organı: görme, işitme, koklama, tatma ve dokunma |
| de reukzin | koku duyusu | koku alma duyusu |
| de smaakzin | tat duyusu | tat alma duyusu |
| de tastzin | dokunma duyusu | dokunma duyusu |
zin'den gelen sıfatlar ve isimler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| zinvol | anlam dolu | anlamlı, yararlı, işe yarar |
| zinloos | anlamsız | anlamsız, boşuna, amaçsız |
| de onzin | anlamsızlık | saçmalık, saçma sapan söz |
| de tegenzin | karşı istek | isteksizlik |
| eigenzinnig | kendi istekli | dik kafalı, işleri hep kendi bildiği gibi yapan |
Etymologiebank'a göre zin ile zinnen fiili aynı kökten gelir; Almanca Sinn ve Frizce sin de aynı ailedendir. Woorden.org zinvol kelimesinin zıt anlamlısı olarak zinloos verir.
zin hebben, willen, graag, trek, betekenis: hangisi ne zaman?
- zin hebben in / om te
O anki istek: canın bir şeyi çekiyor ya da bir şey yapmak içinden geliyor. Davet ederken de kullanılır: Heb je zin om ...?
Ik heb zin in pizza.Canım pizza istiyor.
- willen
Genel olarak istemek: bir plan, bir karar ya da bir dilek. Anlık bir hevesle sınırlı değildir.
Ik wil later verpleegkundige worden.İleride hemşire olmak istiyorum.
- graag
Bir şeyi severek yapmak, bir alışkanlık. zin hebben o anki isteği anlatır, graag genel olarak sevdiğin şeyi.
Ik drink graag thee, maar nu heb ik zin in koffie.Çay içmeyi severim ama şu an canım kahve istiyor.
- trek hebben (in)
Aç olmak, canı bir yiyecek çekmek. Taaladvies.net'e göre zin de trek de bütün dil alanında standarttır; trek Hollanda'da Belçika'dakinden daha yaygındır.
Ik heb trek in een broodje kaas.Canım peynirli sandviç çekti.
- de betekenis
Bir kelimenin anlamı. “Bu kelime ne demek?” diye sorarken en doğal kelime budur; zin ise anlam için çoğunlukla in de zin van gibi kalıplarda geçer.
Wat is de betekenis van dit woord?Bu kelimenin anlamı ne?
- het nut
Fayda. Dat heeft geen zin ile Dat heeft geen nut yakın anlamlıdır: ikisi de bir şeyin boşuna olduğunu söyler.
Wat is het nut van deze vergadering?Bu toplantının faydası ne?
canım istiyor, -mek istiyorum, cümlede: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede istek eklerle ve “canım ... istiyor” kalıbıyla söylenir. Hollandacada zin hebben gelir; ardından isim varsa in, fiil varsa om ... te kullanılır. Cümle anlamında ise ek yerine edat gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| canım kahve istiyor | zin hebben in + isim | Ik heb zin in koffie.İsimden önce in gelir. |
| yürüyüşe çıkmak istiyorum, canım yürümek istiyor | zin hebben om ... te + fiil | Ik heb zin om een stukje te wandelen.Fiil te ile cümlenin sonuna gider. |
| gelmek ister misin? | Heb je zin om te ...? | Heb je zin om zaterdag te komen?Arkadaşça davetin en doğal kalıbı. |
| canım istemiyor, hiç içimden gelmiyor | geen zin hebben | Ik heb geen zin.niet değil geen kullanılır. |
| buna hiç hevesim yok | er geen zin in hebben | Ik heb er geen zin in.er ... in daha önce söz edilen şeyi gösterir. |
| bu cümlede | in deze zin | In deze zin staat een fout. |
| şimdi aramak boşuna | het heeft geen zin om ... te | Het heeft geen zin om nu te bellen. |
| 'para' anlamında | in de zin van | Ik bedoel 'bank' in de zin van 'geld'. |
Türkçede “cümle”, “canı istemek” ve “anlam” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- cümle
- de zin
- ana cümle
- de hoofdzin
- yan cümle
- de bijzin
- soru cümlesi
- de vraagzin
- örnek cümle
- de voorbeeldzin
- canı (bir şey) istemek
- zin hebben in iets
- ...-mek istemek (o an, canı çekmek)
- zin hebben om ... te
- Canım istemiyor.
- Ik heb geen zin.
- Boşuna. / Anlamı yok.
- Dat heeft geen zin.
- anlamlı, yararlı
- zinvol
- anlamsız, boşuna
- zinloos
- saçmalık
- de onzin
- duyu
- het zintuig
- beş duyu
- de vijf zintuigen
- bir bakıma
- in zekere zin
- Memnun musun? / Keyfin yerinde mi?
- Heb je het naar je zin?
- isteksizce
- met tegenzin
Seviyeye göre zin örnek cümleleri
A1
- Lees de zin hardop.Cümleyi yüksek sesle oku.
- Deze zin is te lang.Bu cümle çok uzun.
- Schrijf drie zinnen over jezelf.Kendin hakkında üç cümle yaz.
- Ik heb zin in pizza.Canım pizza istiyor.
- Heb je zin om morgen te komen?Yarın gelmek ister misin?
- Nee, ik heb geen zin.Hayır, canım istemiyor.
A2
- Ik heb vandaag geen zin om te koken.Bugün hiç yemek yapasım yok.
- Ik begrijp de laatste zin van de brief niet.Mektubun son cümlesini anlamıyorum.
- Heb je het naar je zin op je nieuwe werk?Yeni işinde memnun musun?
- Het heeft geen zin om nu te bellen, want de winkel is al dicht.Şimdi aramanın anlamı yok, çünkü dükkân çoktan kapandı.
- Volgende week gaan we op vakantie. We hebben er echt zin in!Gelecek hafta tatile gidiyoruz. Gerçekten çok heveslisiz!
- Mijn zoontje wil altijd zijn zin krijgen.Küçük oğlum her zaman dediğinin olmasını istiyor.
B1
- Na 'omdat' begint een bijzin, dus het werkwoord gaat naar het eind.omdat'tan sonra bir yan cümle başlar, bu yüzden fiil sona gider.
- Ik vind het zinvol om elke dag een kwartier Nederlands te oefenen.Her gün on beş dakika Hollandaca pratik yapmayı yararlı buluyorum.
- Hij geeft zijn dochter altijd haar zin, ook als dat niet verstandig is.Kızının her istediğini yapıyor, mantıklı olmasa bile.
- In zekere zin heb je gelijk, maar het is ingewikkelder.Bir bakıma haklısın ama iş daha karmaşık.
- Dat rapport heb ik met tegenzin geschreven.O raporu istemeye istemeye yazdım.
B2
- Het lijkt me zinloos om te blijven discussiëren als niemand wil luisteren.Kimse dinlemek istemiyorsa tartışmaya devam etmek bana anlamsız geliyor.
- Ze gebruikt het woord 'vrij' hier in de zin van 'zonder verplichtingen'.'vrij' kelimesini burada 'yükümlülüksüz' anlamında kullanıyor.
- Voor veel gepensioneerden geeft vrijwilligerswerk hun leven weer zin.Pek çok emekli için gönüllü çalışma hayatlarına yeniden anlam katıyor.
- Wie slecht ziet, vertrouwt vaak sterker op zijn andere zintuigen.İyi göremeyen biri çoğu zaman diğer duyularına daha çok güvenir.
- Na de narcose duurde het even voordat hij weer bij zinnen kwam.Narkozdan sonra kendine gelmesi biraz zaman aldı.
Hafta sonu ne yapalım? Kısa diyalog
- Hoi Emre! Heb je zin om zaterdag mee te gaan naar de markt?Selam Emre! Cumartesi pazara benimle gelmek ister misin?
- Eerlijk gezegd heb ik niet zoveel zin. Ik ben moe van deze week.Açıkçası pek içimden gelmiyor. Bu hafta beni yordu.
- Jammer! En zondag? Ik heb zin in appeltaart in dat nieuwe café.Yazık! Peki pazar? Canım o yeni kafede elmalı turta istiyor.
- Daar heb ik wel zin in. Om twee uur?Buna varım. Saat ikide mi?
- Goed. Moest jij niet nog tien zinnen met 'omdat' schrijven?Tamam. Senin daha omdat ile on cümle yazman gerekmiyor muydu?
- Ja, maar ik weet nooit waar het werkwoord in een bijzin staat.Evet, ama yan cümlede fiilin nerede durduğunu hiç bilemiyorum.
- Aan het eind. Zullen we zondag samen een paar zinnen maken?Sonda. Pazar günü birlikte birkaç cümle kuralım mı?
- Graag! Dan wordt het een zinvolle zondag.Çok isterim! O zaman verimli bir pazar olur.
Ders kitabındaki alıştırma yönergesi nasıl okunur?
OPDRACHT 4: ZINNEN MAKEN. Lees eerst de voorbeeldzin. Maak dan met elk woord uit het kader een zin van minstens vijf woorden. Let op: na 'omdat' en 'als' begint een bijzin. Het werkwoord staat dan aan het eind. Schrijf elke zin op een nieuwe regel en begin met een hoofdletter. Klaar? Lees je zinnen voor aan je buurman.
- de opdracht
- alıştırma, görev
- zinnen maken
- cümle kurmak
- de voorbeeldzin
- örnek cümle
- het kader
- kutu, çerçeve (sayfadaki kelime kutusu)
- minstens
- en az
- let op
- dikkat
- de bijzin
- yan cümle
- aan het eind
- sonda
- op een nieuwe regel
- yeni bir satıra
- de hoofdletter
- büyük harf
- voorlezen aan iemand
- birine yüksek sesle okumak
- je buurman
- yanında oturan kişi, sıra arkadaşın
Ana cümle, yan cümle ve fiilin yeri için: Hollandaca dil bilgisi. Kısa metinler yazma pratiği için: Hollandaca yazma.
zin ile kurulan deyimler
zoveel hoofden, zoveel zinnen
herkesin kendi fikri var, ortak bir karara varmak zor
Harfiyen: ne kadar kafa, o kadar fikir
bij zinnen komen
kendine gelmek, ayılmak; sakinleşmek
Harfiyen: aklı başına gelmek
je zinnen verzetten
kafa dağıtmak, başka bir şeyle oyalanmak
Harfiyen: aklını başka yere kaydırmak
je zinnen zetten op iets
bir şeyi çok istemek, gözüne kestirmek
Harfiyen: aklını bir şeye dikmek
buiten zinnen zijn
geçici olarak aklını kaçırmış gibi olmak ya da çok heyecanlı olmak
Harfiyen: aklın dışında olmak
slot noch zin hebben
hiçbir anlam taşımamak, başı sonu belli olmamak
Harfiyen: ne sonu ne anlamı olmak
nakaarten heeft geen zin
olup bitmiş bir şey üzerine söylenip durmanın faydası yok
Harfiyen: oyundan sonra kartları konuşmanın anlamı yok
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het zinde zinzin bir de kelimesidir: de zin, deze zin, welke zin?.
zinenzinnenKısa i'den sonra çoğulda n ikilenir; tek n ile yazarsan i uzun okunur.
Ik heb niet zin.Ik heb geen zin.zin hebben kalıbında zin artikelsiz bir isimdir; artikelsiz ismi niet değil geen olumsuz yapar.
Ik heb zin om koffie.Ik heb zin in koffie.Ardından bir isim geliyorsa in kullanılır. om ... te yalnız fiille gelir: Ik heb zin om koffie te drinken.
Ik heb zin om naar huis gaan.Ik heb zin om naar huis te gaan.om ile kurulan kalıpta mastardan önce te gelir ve ikisi birlikte cümlenin sonuna gider.
de zintuighet zintuigzin bir de kelimesi olsa da zintuig bileşiğinde artikeli son parça het tuig belirler.
zin kelimesinin kökeni
zin çok eski bir kelimedir. Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada sin biçimiyle yaklaşık 1100'de “düşünce, akıl” anlamıyla görülür; Orta Hollandacada 1240 tarihli bir metinde “duygu, gönül” anlamıyla geçer. “Kelime dizisi” anlamı 1584'te, dil bilgisindeki “cümle” anlamı ise 1626 tarihli bir alıntıyla kayıtlıdır. Kelime Cermen kökenlidir; Almanca Sinn ve Frizce sin akrabasıdır. Etymologiebank'taki kaynaklara göre temel anlam büyük olasılıkla “yön, bir yöne gitmek”tir: buradan “düşünceyi bir şeye yöneltmek”, sonra “akıl, duygu, duyu, istek” ve en son “cümle” anlamı gelişmiştir. Latince sentire (algılamak) ile akrabalığı kaynaklar arasında tartışmalıdır.
Kendini dene: zin üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
zin hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. zin bir de kelimesidir: de zin.
zin kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: zinnen. Kısa i'den sonra n ikilenir: zinnen.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb zin ___ koffie.” (Canım kahve istiyor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: in. zin hebben kalıbında isimden önce in gelir: zin in koffie.
Boşluğa ne gelir? “Heb je zin ___ morgen te komen?”
Cevabı göster
Doğru cevap: om. Ardından te ile bir fiil geldiği için om kullanılır: zin om ... te komen.
“Canım istemiyor.” Hollandaca nasıl söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb geen zin.. Artikelsiz zin geen ile olumsuz yapılır: Ik heb geen zin.
Dat heeft geen zin. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bunun anlamı yok, boşuna.. Buradaki zin “fayda, amaç” anlamındadır: bir şeyin boşuna olduğunu söyler.
de bijzin nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: yan cümle. bijzin, başka bir cümlenin parçası olan yan cümledir; ana cümle hoofdzin, soru cümlesi vraagzin olur.
Hangisi doğru? (“duyu organı”)
Cevabı göster
Doğru cevap: het zintuig. Bileşikte artikeli son parça belirler: het tuig → het zintuig.
zinvol kelimesinin zıt anlamlısı hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: zinloos. Woorden.org zinvol (anlamlı, yararlı) kelimesinin zıt anlamlısı olarak zinloos (anlamsız, boşuna) verir.
bij zinnen komen ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: kendine gelmek. WikiWoordenboek'e göre bu deyim “yeniden bilinci yerine gelmek, sakinleşmek” demektir.
Sık sorulan sorular
zin ne demek?
zin, Türkçede önce cümle demektir: Lees de zin. “Cümleyi oku.” Günlük konuşmada istek anlamıyla da çok kullanılır (Ik heb zin in koffie, “Canım kahve istiyor”). Ayrıca anlam (in de zin van, “... anlamında”), fayda (Dat heeft geen zin, “Boşuna”) ve duyu (de reukzin, koku alma duyusu) anlamları vardır.
zin de mi, het mi?
zin bir de kelimesidir: de zin, deze zin, welke zin?. -zin ile biten bileşikler de de alır: de hoofdzin, de bijzin, de voorbeeldzin. Ama het zintuig het alır, çünkü son parçası het tuig'dir.
“Canım ... istiyor” Hollandaca nasıl denir?
zin hebben ile: isimden önce in, fiilden önce om ... te kullanılır. Ik heb zin in koffie. “Canım kahve istiyor.” Ik heb zin om te dansen. “Canım dans etmek istiyor.” Olumsuzu geen ile kurulur: Ik heb geen zin. “Canım istemiyor.”
zin hebben ile willen arasındaki fark ne?
zin hebben o anki isteği, canının bir şeyi çekmesini anlatır: Ik heb zin in een ijsje. willen daha geniştir; planlar ve kararlar için de kullanılır: Ik wil Nederlands leren. Bir arkadaşı davet ederken Heb je zin om te komen? çok doğal ve samimi duyulur.
“Dat heeft geen zin” ne demek?
“Bunun anlamı yok, boşuna” demektir. Buradaki zin “fayda, amaç” anlamındadır. Devamında bir fiil gelebilir: Het heeft geen zin om nu te bellen. “Şimdi aramanın anlamı yok.” Yakın anlamlı bir söyleyiş: Dat heeft geen nut.
hoofdzin ve bijzin nedir?
de hoofdzin (ana cümle), başka bir cümlenin parçası olmayan, kendi başına duran cümledir: Ik blijf thuis. de bijzin (yan cümle) ise başka bir cümlenin parçasıdır ve omdat, dat, als gibi bağlaçlarla başlar; çekimli fiil sona gider: omdat ik ziek ben. Ayrıntılar için: Hollandaca dil bilgisi.
zin kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu zinnen'dir. Kısa i korunduğu için n ikilenir; zinen yanlıştır. Küçültme hâli het zinnetje, onun çoğulu de zinnetjes'tir. İstek anlamında (zin hebben) çoğul kullanılmaz.
Belçika'da “goesting” duydum. zin ile aynı mı?
Anlamca yakın: ikisi de istek, heves demektir. Taaladvies.net'e göre goesting Belçika'da konuşmada ve resmî olmayan yazıda yaygındır, ama standart dile girip girmediği belirsizdir. zin ve trek ise bütün Hollandaca konuşulan bölgede standarttır.
zin nasıl okunur?
Tek hecede, kısa bir i ile “zin” diye okunur. i'yi uzatma: uzun ie ile zien “görmek” olur. IPA gösterimi /zɪn/ biçimindedir. Çoğul zinnen “Zİ-nın” diye okunur.